El uso de letras mayúsculas en francés se rige por convenciones ortográficas y tipográficas . De ello se desprende que el incumplimiento de estos, por el uso incorrecto de minúsculas o mayúsculas, puede ser un error ortográfico. Para algunos autores, que diferencian entre mayúsculas y mayúsculas , estas últimas no se rigen por estas convenciones. En francés , una letra mayúscula es una pista visual que facilita la lectura de un texto.
Tradicionalmente, las mayúsculas solo pueden ser la primera letra de una palabra, excepto en el caso de sustantivos compuestos ( Holanda , el Altísimo ).
Además, si se liga la primera letra , toda la ligadura se escribe en mayúscula ( Trabajo ).
El hecho de que la primera letra de una palabra esté en mayúscula o minúscula depende de la naturaleza de la palabra y de su lugar en la oración o el texto.
En francés, según la opinión de la Academia Francesa, "el acento tiene pleno valor ortográfico". Por lo tanto, se recomienda el uso de un acento o diéresis en una letra mayúscula, así como el uso de la cedilla y la ligadura . Si bien muchas publicaciones escriben letras mayúsculas (como mayúsculas) con acentos y otros signos diacríticos , así como letras minúsculas , número de editoriales ( Grasset , Actes Sud , etc.), órganos de prensa (ver Le World , Liberation , etc.) o los servicios oficiales (ver el Diario Oficial de la República Francesa ) prescinden de esto siguiendo la tradición tipográfica (ver más abajo).
Por ejemplo, generalmente se encuentra el Estado escrito , pero el Estado en otras publicaciones francesas.En Quebec , "Debemos poner todos los acentos y signos diacríticos en mayúsculas, excepto en iniciales y acrónimos cuando están escritos en mayúsculas". Según la edición de 2015 de la Typographer's Guide : “Tradicionalmente, en la Suiza francófona en particular, la inicial mayúscula de una palabra compuesta en minúsculas no estaba acentuada (Emile). Lo mismo pasaba con una sola letra mayúscula (En ese momento) ”.
Los diacríticos y las ligaduras siguen siendo reproducidos por los editores de publicaciones académicas y diccionarios.
HistóricoLa práctica de la acentuación ha evolucionado en el idioma francés. Existe a finales de la Edad Media y se normaliza tardíamente. Desde los primeros días de la imprenta, los impresores se esforzaron por grabar y reproducir los signos diacríticos tal como aparecen en los manuscritos. La Biblia de Gutenberg ya los reproduce y la cuestión se resolvió ya en la década de 1470 para alfabetos más complicados como el alfabeto griego .
La práctica de no indicar acentos en mayúsculas y mayúsculas se basa en el uso de caracteres iniciales de tamaño fijo en la imprenta . Siendo mayor la altura de una mayúscula acentuada, la solución fue grabar caracteres especiales para las mayúsculas acentuadas disminuyendo la altura de la letra, o poner el acento después de la letra, o simplemente no poner el acento. Siendo las máquinas de composición de origen anglosajón ( Monotype , Linotype ), no se planeó poner acentos en las capitales. Por el contrario, en la composición manual, había mayúsculas acentuadas con un acento de kerning que desbordaba el cuerpo del personaje. También había - en grandes cuerpos - "falsos acentos" que podían colocarse, en el espacio, sobre los capiteles.
Teclados físicos y software de computadoraLos sistemas informáticos y algunos teclados de uso nacional dejan problemas. Por ejemplo, en el teclado AZERTY suministrado con Microsoft Windows para Francia , el acento agudo está asociado con su letra ( é ) y, como el acento grave , no tiene una tecla muerta . La razón es que en esta distribución de teclado , las teclas muertas 'acento grave' y 'tilde' se han agregado por apropiación indebida de caracteres de computadora; sin embargo, en los primeros días de la informática, el carácter asociado con el acento agudo era la comilla simple genérica "'", utilizada para representar el apóstrofe en francés . En esta distribución de teclado en Windows, la “É” solo se puede ingresar usando el teclado numérico; Alt+144 o Alt+0201. Otras soluciones, como la tabla de caracteres y el teclado virtual , son accesibles en el sistema o en cierto software. Una combinación de teclas existe en Microsoft Word : Ctrl+ ', E. Para uso universal, se pueden agregar accesos directos a través de una utilidad especializada, incluido Clavier +. Con un teclado bajo GNU / Linux o con un teclado Macintosh , se puede acceder a la "É" mediante Maj + AltGr + é, y mientras las mayúsculas están bloqueadas.
| A | A | Æ | VS | MI | mi | MI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bajo GNU / Linux (para una configuración bajo Debian Strech , con selección del teclado francés (variante)) . | ||||||
| Maj + à | Maj + AltGr + z | Maj + AltGr + a | Maj + ç | Maj + è | Maj + é | Maj + AltGr + r |
| Para Macintosh | ||||||
| `, Maj + a | ^, Maj + a | Alt + Maj + a | Alt + ç | `, Maj + e | Maj + Alt + &, Maj + e | ^, Maj + e |
| Bajo Microsoft Windows | ||||||
|
Alt + 0192 `, Maj + a |
^, Maj + a |
Alt + 0198 `, Maj + e |
Alt + 0199 |
Alt + 0200 `, Maj + e |
Alt + 0201 |
Alt + 0202 ^, Maj + e |
| MI | I | I | Ô | Œ | Ù | Ÿ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bajo GNU / Linux (para una configuración bajo Debian Strech , con selección del teclado francés (variante)) . | ||||||
| Maj + AltGr+d | Maj + AltGr + k | Maj + AltGr + i | Maj + AltGr + p | Maj + AltGr + o | Maj + AltGr + ù | Maj + AltGr + y |
| Para Macintosh | ||||||
| ¨, Maj + e | ¨, Maj + i | ^, Maj + i | ^, Maj + o | Alt + Maj + o | Alt + ù | ¨, Maj + y |
| Bajo Microsoft Windows | ||||||
|
Alt + 0203 ¨, Maj + e |
¨, Maj + i |
Alt + 0206 ^, Maj + i |
Alt + 0212 ^, Maj + o |
Alt + 0140 |
Alt + 0217 `, Maj + u |
Alt + 0159 |
Si la tecla muerta para el acento agudo no existe en el teclado AZERTY francés, sin embargo, está presente en el teclado AZERTY belga, el teclado QWERTY canadiense y el teclado QWERTZ suizo. El teclado "francés canadiense" tiene teclas muertas para todos los acentos, así como la mayúscula de É en Majsu minúscula. El único controlador de teclado suministrado por Microsoft con Windows que permite escribir directamente en francés (incluidas las ligaduras) es el teclado canadiense multilingüe estándar , del tipo QWERTY, que solo es necesario activar a través de la barra de idioma de Windows. En el entorno X Window (utilizado por GNU / Linux , BSD y otros sistemas similares a UNIX ), el uso de la tecla de marcación da como resultado letras mayúsculas.
Por otro lado, el diseño bépo , disponible de serie en las distribuciones recientes de Linux y descargable para la mayoría de los otros sistemas, permite hacer fácilmente todos los caracteres del idioma francés (incluidas las ligaduras e en la oye en la a , y las comillas francesas “…”). En particular, tiene las letras É, È, À, Ç (y Ê para teclados con 105 teclas) en acceso directo.
La creciente posibilidad que ofrecen los sistemas operativos para cambiar la distribución del teclado como les plazca , sumada al desarrollo de Unicode ahora implementado en todos los sistemas, ahora está difuminando estas dificultades. De hecho, para superar las deficiencias de los diseños de teclado ofrecidos con Windows (y originalmente, para ayudar a los agentes de la NSA a transcribir en idiomas mantenidos en secreto), Microsoft ofrece un software llamado MSKLC (Microsoft Keyboard Layout Creator) que le permite crear sus propios controladores de teclado. y agrega los instaladores necesarios. Sin embargo, esta instalación de controladores de teclado adicionales (hasta 60 por máquina) requiere derechos de administrador. Estos se pueden evitar instalando el software Portable Keyboard Layout (PKL) en cualquier estación de trabajo , basado en varios scripts de AutoHotkey que permiten que las teclas funcionen en superposición, independientemente del controlador de Windows ya instalado.
Se utilizan letras mayúsculas:
Cuando vence la letra mayúscula en lugar de la palabra, solo se coloca en la primera letra de un nombre compuesto cuyos elementos están conectados por guiones . Ejemplo: “Anteayer, me acosté tarde. "
Se utilizan letras mayúsculas:
Cuando la letra mayúscula se debe a la naturaleza de la palabra, se coloca en la primera letra de un sustantivo compuesto cuyos elementos están conectados por guiones , así como en las primeras letras de todos los sustantivos, adjetivos y verbos que forman este nombre compuesto. Ejemplos: el Altísimo, Holanda, Gran Bretaña, Santiago de Compostela o la rue du Recherches-Midi .
Algunos nombres propios se han convertido en nombres comunes. El proceso se llama antonomasis. En este caso, pierden la letra mayúscula, excepto si la relación con el valor primitivo aún es perceptible. Así, los nombres genéricos de ciertos vinos o quesos son nombres comunes, mientras que provienen de nombres de regiones o ciudades. Por ejemplo, escribimos un burdeos para designar un vino de Burdeos y un cantal para designar un queso Cantal . Los nombres de las personas también se ven afectados por el fenómeno de la antonomasis: un pardeamiento designa un arma inventada por Browning . Por otro lado, escribiremos un Van Dyck para un cuadro pintado por Van Dyck .
Nombre comúnEl proceso de antonomasa inversa consiste en transformar un nombre común en un nombre propio para designar una realidad o persona particular, y ya no solo lo general definido por el nombre común. Este nombre propio, puesto en lugar de lo que designa en la oración, se puede inventar (véanse las reglas específicas para ellos a continuación ). Luego, la palabra toma el valor de un nombre propio, incluido el uso de la letra mayúscula. Este es, por ejemplo, el caso de "Estado" y "Hombre".
Un "estado" es una forma de ser. La autoridad que gobierna un territorio es el " Estado ". Por otro lado, la palabra "estados" en el sentido de "asamblea provincial encargada de votar el impuesto fuera de los países de elección" se mantiene en minúscula (los estados de Borgoña, los estados de Languedoc):
En ciencia, escribimos con mayúscula "hombre" cuando designa a todo el género Homo , mamífero del orden Primates:
Otros ejemplos:
En el teatro o en la ópera, cuando un protagonista no es designado por su nombre, y es conocido solo por su función, toma la letra mayúscula si designa a una persona única en el elenco, por ejemplo el Jardinero., El Soldado, el Hada, pero un guardián, un hada.
Nombres compuestosLa mayúscula se usa para la primera palabra de un nombre compuesto como lo requiere la regla y las palabras, dentro de un nombre compuesto, en sí mismas requieren letras mayúsculas:
El adjetivo de un sustantivo compuesto se escribe con mayúscula solo en los siguientes casos:
Esta convención adolece de las excepciones:
Sigue las diferencias entre las convenciones sobre nombres compuestos. Por ejemplo, en la Suiza francófona , la costumbre es vincular el adjetivo con las palabras "mont, aiguille, bec, cime, dent, pierre, pointe, rocher, tête, tour" con un guión, mientras que en Francia, la costumbre es no usar el guion. Estos usos dan, por ejemplo:
Existen varias convenciones para el uso de letras mayúsculas para los nombres de instituciones francesas.
En la mayoría de los trabajos científicos, estos nombres se escriben sin mayúsculas para instituciones que no son únicas, pero con mayúscula en la primera palabra de la entidad para instituciones que tienen un carácter único:
El Diario Oficial de la República Francesa (JORF) utiliza pocas letras mayúsculas: "director" y no "Director" (sino "Dirección", "Primer Ministro", "Consejo de Estado", "Haute Autorité ...", "Haut Conseil ... ", Etc. ) y escribe el título de un ministro o el nombre de un ministerio en minúsculas:" ministro de relaciones exteriores y desarrollo internacional "," ministerio de defensa "(pero escrito" Estado "con una letra mayúscula sin acento, contrario a las reglas del idioma), a diferencia del portal del Gobierno, que pone una o más letras mayúsculas: "Secretario de Estado encargado de Asuntos de Veteranos y Memoria, al Ministro de Defensa", "Ministro de Relaciones Exteriores y Desarrollo Internacional".
Un medio comúnmente utilizado en la prensa es seguir dichos nombres por sus siglas entre paréntesis para marcar el final: " Partido Socialista (PS), Banco Central Europeo (BCE), Compañía Nacional de Ferrocarriles Francesa (SNCF), Unión Europea ( UE) ".
Sin embargo, estas convenciones no las siguen todos los editores. Es una práctica empresarial poner en mayúscula cada palabra que no sea una palabra de enlace.
Marcas comercialesEl uso de letras mayúsculas para los nombres de marcas comerciales que no se utilizan como nombres comunes es el de los nombres propios. Lo mismo ocurre con los nombres de empresas, sociedades, clubes, firmas, asociaciones (comerciales, industriales, deportivas, etc.)
Para las marcas comerciales utilizadas como nombre común , este uso no es una regla. Este es, por ejemplo, el caso de Kleenex, Klaxon, Frigidaire, Frigo, Scotch o Rimmel cuando se refieren a "pañuelos", "alarma", "nevera", "cinta adhesiva" y "pestañas". De hecho, el uso de la letra mayúscula se encuentra en los diccionarios Larousse y Universalis , en Le Ramat de la typographie (Québécois) y en el Lexicon, mientras que no se menciona en obras como Le Petit Robert. , The Computerized French Language Treasury (TLFi) y la Guía del tipógrafo .
IdiomasLos sustantivos y adjetivos que designan un idioma o el hablante de un idioma no llevan mayúscula . El hablante de un idioma (un francófono, por ejemplo) no debe confundirse con el gentil (un francés, por ejemplo). Esto permite, en algunos casos, una mejor comprensión; así, “Le Français (un gentilé) est complicado” no significa lo mismo que “Le français (la langue) es complicado”. Estas distinciones aparecen en los siguientes ejemplos:
Convenciones tipográficas sobre el uso de letras mayúsculas para los nombres que designan el régimen político de un país o un área geográfica, como: imperio, federación, país, principado, provincia, república, reino, etc. (términos genéricos): puede variar según el uso.
Uso tradicionalEl uso tradicional es el recomendado en particular en varias guías tipográficas incluyendo en particular el Léxico , el Código Tipográfico , el Memento Tipográfico o el Diccionario de reglas tipográficas .
En este contexto, los nombres de países o áreas geográficas toman una letra mayúscula inicial si van seguidos inmediatamente de un nombre común (término específico o complemento del nombre genérico) o incluso uno o más adjetivos (también términos específicos):
Por otro lado, el mismo tipo de denominación mantiene la minúscula en el término genérico cuando es seguida inmediatamente por un complemento de nombre propio (del genérico):
El término genérico mantiene su minúscula si el nombre compuesto no representa una sola entidad, más fácil de definir con un artículo indefinido, especialmente en plural:
En los nombres que utilizan un guión, los sustantivos y / o adjetivos que forman parte de lo específico llevan una letra mayúscula:
Usados solos, a los diferentes genéricos se les aplica la regla de antonomasis inversa según el significado:
Un uso simplificado, recomendado por la división francófona del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (GENUNG), la diplomacia y el gobierno francés según el decreto francés del 4 de noviembre de 1993 , la Academia Francesa o la Oficina de Quebecois de el idioma francés , y utilizado por ciertos grupos de prensa como Le Monde , recomienda poner en mayúscula el nombre propio y siempre en mayúscula el nombre genérico para los nombres de países, en particular los nombres oficiales:
En un nombre que designa un evento histórico, ponemos una letra minúscula al nombre genérico y una letra mayúscula al nombre específico:
Cuando no hay un nombre específico en el nombre histórico, el genérico se escribe con mayúscula (así como el (los) adjetivo (s) que pueden precederlo, pero no el (los) adjetivo (s) que lo siguen):
Las divisiones geológicas (eras, períodos, etapas) y arqueológicas toman capital:
Por otro lado, los movimientos literarios (o filosóficos) y corrientes artísticas toman la minúscula, porque no son considerados como hechos históricos:
Se utiliza letra mayúscula en el primer sustantivo de la denominación de grandes eventos artísticos, comerciales, deportivos, etc., así como el adjetivo que lo precede, pero no el que le sigue.
El uso general considera que los gentiles (nombres de los habitantes de un lugar, una región, una provincia, un país, un continente o una identidad nacional o étnica) y los miembros de la dinastía constituyen nombres propios, que llevan una letra mayúscula:
Los nombres de los gentiles, miembros de dinastías que se usan como adjetivos, siempre están en minúsculas. Lo mismo ocurre con los fieles de una ideología, de una filosofía:
Las palabras compuestas que tienen una relación con un gentil, un miembro de una dinastía, no están conectadas por un guión cuando están formadas tanto por un sustantivo ( sustantivo en mayúscula) como por un adjetivo colocado después (en minúscula):
Las palabras compuestas relacionadas con un gentil están conectadas por un guión cuando están formadas por dos sustantivos o dos adjetivos, o por un sustantivo o un adjetivo precedido por un nombre de punto cardinal (norte, sur, este, oeste).
Los puntos cardinales son sustantivos comunes invariables y adjetivos invariables y, por lo tanto, generalmente toman una letra minúscula.
Sin embargo, están en mayúscula, independientemente de su lugar en el texto:
Según algunas fuentes, los puntos cardinales toman minúsculas si se usan adjetivamente (con la excepción de los tres casos "Polo Norte", "Polo Sur", "Cabo Norte" donde funcionan como un nombre geográfico propio):
Según otras fuentes, “Los puntos cardinales también se escriben con mayúscula cuando forman parte de un nombre geográfico (o topónimo), cuando designan una región bien delimitada o cuando tienen una función de nombre propio. “ Ponemos la capital a los puntos cardinales, usados como sustantivos o como adjetivos, designamos una región, estado o país, un continente o una porción del continente, cualquier parte de la tierra” :
Las reglas para las palabras señora , señorita y señor son complejas. Históricamente, el uso de la letra mayúscula tiene como finalidad marcar en el discurso directo el nombre propio de una persona, pudiendo ésta incluir varias palabras: un patronímico, un nombre, con atributos como un título, una cualidad, un apodo. (Philippe le Bold, Gatsby le Magnifique) que llevan una letra mayúscula. Cuando no hay ambigüedad, el nombre y el patronímico pueden estar implícitos para mantener solo un atributo que formará el nombre propio por sí mismo y mantendrá su letra mayúscula. La distinción entre, por ejemplo, un título que designa a una persona (el Rey, el Conde, el Mariscal, el Presidente), y el mismo título que lo designa en general (el Rey, el Conde, el Mariscal, el Presidente), es bastante sutil de hacer.
Jean-Charles de Laveaux indica en 1846 en su Dictionnaire raisonné dificultades gramaticales y literarias de la lengua francesa : "Cuando se dirige la palabra a una persona oa cualquier ser, el nombre que designa a esta persona o este ser, incluso apelativo, debe tener una letra mayúscula. Es por la misma razón que escribimos en mayúscula Monseigneur, Monsieur, Madame, Mademoiselle cuando nos dirigimos a la gente. Excepto en este caso, no utilizamos la letra mayúscula y escribimos "He entregado su carta a Monsieur, à Madame, a su majestad". […] Estamos de acuerdo en que, cuando las letras mayúsculas son necesarias para evitar la ambigüedad, hacemos bien en usarlas; pero pensamos que salvo estos casos, que se dan sólo en un número muy reducido de palabras y aquellos en los que las letras están prescritas por un uso uniforme y constante, se hace muy bien en suprimirlas, y que no es necesario. nada en esta represión que pueda sublevar la razón. "
Lo mismo ocurre con Caspar Hirzel en su Grammaire Pratique Française (1869): “Las palabras Monseigneur, Monsieur, Madame, Mademoiselle se escriben con mayúscula cuando se dirigen a una persona. Por ejemplo: “Por favor, señor, comuníqueselo a sus amigos. Los títulos de Majestad, Alteza, Excelencia, Grandeza y demás semblantes se tratan de la misma forma . Pero escribiremos: "Entregue esta carta al Sr. R." "
Al mismo tiempo, Émile Littré , en su diccionario, no utilizó una mayúscula deferencia. La letra mayúscula solo se impone en empleos donde Monsieur ya no es un nombre común, sino que designa al hermano del rey.
Este uso se ha ido perdiendo con el tiempo, tanto por la expansión editorial como por la generalización de las formas abreviadas M., M lle y M me , siempre provistas de mayúscula. Así, Grevisse escribe en Le Bon Usage :
“Cuando nos dirigimos a una persona por escrito, solemos escribir con mayúscula Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monseñor, Maître, Doctor, Sire y los nombres de las dignidades, títulos, funciones. Al reproducir palabras habladas por escrito, el uso es bastante fluido, pero las minúsculas ganan. Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monseigneur a menudo se escriben con mayúscula sobre las personas de las que estamos hablando, especialmente si creemos en su deber de deferencia y cuando las palabras no van seguidas del nombre propio. "
Albert Doppagne sigue siendo igualmente cuidadoso:
“Cuando se trata de un superior o de una persona a quien se desea honrar, la costumbre recomienda utilizar mayúscula para el término que expresa la calidad de esta persona en los textos que se le dirigen. Para ciertos términos ( señor, señora, doctor, maestro ) la pregunta va acompañada del problema de la abreviatura. Usted elegirá escribir Estimado señor o Estimado señor, dependiendo de si desea honrar más o menos a su corresponsal. Sin embargo, tenga en cuenta que el uso de la letra mayúscula está generalizado para evitar que la minúscula se interprete como una marca de desprecio. Cuando hablamos de un tercero, quedamos perfectamente libres: vi a Monsieur Dubois o vi a Monsieur Dubois . Se nos abre una tercera posibilidad y obtiene la mayoría de los votos: vi al señor Dubois ”. "
Reconociendo que “esta no es siempre una regla fija y su uso, como el del lenguaje en general, está evolucionando. Este uso es incluso a veces fluido, y los propios códigos tipográficos divergen en muchos puntos ”; Muchos gramáticos abogan por el uso moderado de la letra mayúscula para preservar esta noción de deferencia, que Doppagne resume de la siguiente manera:
“Que la publicidad abusa de la mayúscula, nada más fácil de entender: el proceso es realmente económico. Además, es insidioso. Es una publicidad indirecta, excelente. En las relaciones entre hombres, podemos adivinar lo que puede traer la letra mayúscula: ¡de un hombre, hará un señor! El simple caballero se está convirtiendo cada vez más en Monsieur , ¡un título originalmente reservado para el hermano del rey! […] Desde el detalle gráfico que tenía al principio, la mayúscula se convierte en un elemento importante, cuyas repercusiones se pueden notar tanto en el ámbito económico como en las relaciones sociales. Pero también podemos ver a dónde conduce el abuso de la mayúscula: multiplicada sin razón, pierde inevitablemente su poder; quería aportar claridad, corre el riesgo de causar confusión; su uso era racional, se está volviendo ridículo. Poner todas las palabras en mayúscula es prescindir de sus servicios: valdría la pena eliminarlo, lo que algunos hacen. Y no hace falta buscar muy lejos para encontrar ilustraciones de estas dos tendencias. Por tanto, la letra mayúscula aparece como una ayuda preciosa que no se debe abusar y que no se debe descuidar. Prodigarlo embota su valor; ignorarlo paraliza la expresión. De ahí la importancia de su uso juicioso. "
Regla generalEn el texto actual, las palabras señora, señorita y la abreviatura del señor s generalmente siguen cuando una persona o cualidad nombran M I , M Miss y Mr. y plural en M I , M girls y MM.
Albert Doppagne especifica que "la abreviatura está permitida y es bastante común cuando se habla de un tercero, pero está absolutamente prohibido designar al destinatario del mensaje:" Estimado Sr. Dubois "podría sentirse grosero o al menos grosero. Una tradición de cortesía considera que, en un texto seguido, madam o mademoiselle no abrevian ”” .
Las abreviaturas "H r " y "M rs " para el señor y señores , utilizados hasta mediados del XIX ° siglo, son generalmente considerados hoy en día como defectuoso. Cuando están escritos en su totalidad (es decir, en su totalidad), el Lexicon recomienda usar mayúsculas cuando:
Aboga por las minúsculas cuando:
Por otro lado, la Guía del Tipógrafo recomienda la letra mayúscula en estos mismos casos:
En otros casos, estas palabras toman minúsculas , especialmente cuando:
Las palabras que caracterizan una función o título civil o administrativo son generalmente minúsculas :
En el Diario Oficial de la República Francesa, los títulos individuales están en mayúscula, pero no los nombres de los ministerios:
Pero las publicaciones no oficiales suelen usar mayúscula para las palabras que caracterizan el oficio de un ministro porque esta es su característica y de alguna manera su nombre propio, mantienen la minúscula para el título en sí (ministro):
Cuando varios elementos diferentes se han fusionado en un solo título, la regla del paralelismo implica que luego escribimos con mayúscula todos estos elementos (o ninguno):
Los nombres de las religiones, así como sus miembros, siempre toman minúsculas:
El título de función de los líderes y sus jerarquías, cuando designa a una persona en concreto sustituyendo su propio nombre lleva mayúscula, pero usado en sentido general, el título de la función siempre lleva minúscula:
Si nos dirigimos a estas mismas personas de forma oral (transcrita) o por escrito, el puesto de trabajo se escribe con mayúscula:
Cada vez más religiosos se llaman a sí mismos más simplemente "Padre, Madre" o "Mi Padre, Mi Madre". Estas fórmulas deben ser utilizadas únicamente por personas que se las hayan solicitado personalmente.
Textos sagradosLos nombres de los textos sagrados van en mayúscula:
La palabra "iglesia" toma minúscula para designar un edificio, pero en mayúscula para designar una institución . Esta regla se aplica al plural:
En topónimos (topónimos) y odónimos (carriles de circulación), solo el término específico toma la letra inicial mayúscula, el término genérico, por su parte, conservando la minúscula:
Los nombres de las fiestas religiosas están en mayúscula. Si el nombre del partido va seguido de un adjetivo, este último toma minúsculas. Pero si va precedido de un adjetivo, este último lleva mayúscula:
Los nombres de las fiestas religiosas compuestas por dos nombres toman minúsculas en el genérico y mayúsculas en el específico:
Por otro lado, los nombres de los tiempos litúrgicos toman minúsculas:
En las religiones monoteístas, el término dios se ha convertido en un nombre propio (antonomasis inversa) ya que ya no designa una sola entidad (así como todos los demás términos que la designan); por lo tanto, lleva mayúscula.
Con el mismo espíritu, para ciertos términos que designan a una entidad que tiene una relación con Dios, se aplica la regla:
Cuando se habla de la persona, la palabra santo es un adjetivo, que por lo tanto sigue las reglas de los adjetivos. No lleva mayúscula. La misma regla es válida para las denominaciones menos frecuentes de “ venerable ” y “ bendito ”. Además, no utilizamos un guión. Posiblemente podamos acortar "saint" a "S t " (en cuyo caso la S está en mayúscula), siempre sin un guión:
Sin embargo, escribimos Santísima Virgen . Ciertos gramáticos como Adolphe Victor Thomas también hacen una excepción de San Luis ( Luis IX ), probablemente por imitación de los otros apodos de soberano, que llevan la letra mayúscula: Philippe le Bel , Charles le Chauve .
Por otro lado, en los nombres de lugares, festivales (excepto festivales ficticios que llevan el guión, pero no la mayúscula), iglesias, instituciones, se integra en el nombre del santo. Por lo tanto, toma una letra mayúscula y está vinculada con un guión a este nombre:
Finalmente, en caso de antonomasis , especialmente para vinos ( Saint-Émilion ) y quesos ( Saint-Paulin ), así como algunos otros nombres ( Saint-Bernard [Chien], Saint-Honoré [Patisserie], Saint-Pierre [pescado ], etc.), el nombre obtenido es un nombre común y, por lo tanto, ya no debe escribirse con mayúscula.
Títulos de obras o publicaciones periódicasLa regla general dice que, para el título de una obra o publicación periódica, se aplican las reglas aplicables a los nombres propios y que las palabras que no sean nombres propios solo se escriben con mayúscula si son la primera palabra del título. Escribimos, por ejemplo, Mi tío , Una temporada en el infierno o Viaje al centro de la tierra . Grevisse es en este sentido el más radical: indica en Le Bon Usage que “para evitar arbitrariedades y discrepancias, el uso más simple y claro es poner en mayúscula sólo la primera palabra, cualquiera que sea. ”( Pág. 123).
Sin embargo, las convenciones para el uso de letras mayúsculas en los títulos de las obras siguen estando mal establecidas. Por ejemplo, las reglas tipográficas promulgadas por el Lexicon se contradicen en ciertos casos por el uso laxo y, a veces, excesivo de las mayúsculas entre los editores. Jacques Leclerc indica sobre este tema que: “en la portada de un libro, por ejemplo, el diseñador gráfico puede decidir utilizar solo minúsculas (letras minúsculas), incluso en nombres propios; puede usar mayúsculas en todas las palabras o incluso usar siempre mayúsculas en toda la página. […] No conviene, en un texto, restaurar el efecto visual, estético o caligráfico, porque es necesario mantener la funcionalidad y la neutralidad. Por esta razón, nunca se debe confiar en la forma en que se ha escrito o presentado el título de un libro o revista en la portada, o incluso en el título de una película en los créditos. Es preferible aplicar plenamente las reglas de las letras mayúsculas, que rigen el uso de títulos en un texto ”.
Reglas tradicionalesLas reglas tradicionales para el uso de letras mayúsculas en los títulos de las obras varían según el caso.
Si el título comienza con un artículo indefinido (un, une, des) o una preposición, solo se escribe en mayúscula la primera palabra:
Si el título es una oración, solo se escribe en mayúscula la primera palabra:
Si el título está compuesto solo por un adjetivo seguido de un sustantivo, entonces el sustantivo también lleva una letra mayúscula:
Si el título está compuesto por solo dos sustantivos sucesivos, entonces cada sustantivo toma una letra mayúscula:
Si el título comienza con un artículo definido (le, la, les) y no es una oración verbal:
Si el título consta de sustantivos enumerados u opuestos (y, o, ni) , cada sustantivo se escribe en mayúscula:
En el caso de un subtítulo, los principios anteriores se aplican a cada parte:
Títulos profesionales ("profesor", "médico", "abogado", etc.), oficiales ("ministro", "diputado", "presidente", etc.), religiosos ("abad", "rabino", etc.) .) así como los rangos militares ("general", "capitán", etc.) o los rangos honoríficos ("caballero", "comandante", etc.) toman minúsculas excepto cuando se colocan al principio del título.
Cuando el autor ha elegido claramente una tipografía original, es preferible respetarla si esta ortografía está justificada. Ejemplo: eXistenZ de David Cronenberg .
También se utilizan reglas simplificadas para los títulos de las obras, que se aplican a todos los casos.
El uso de mayúsculas se limita a la primera palabra del título, cualquiera que sea, así como a los nombres propios que aparecen en este título.
En una frase, cuando se omite o borra la palabra que comienza el título, se escribe con mayúscula la primera palabra citada: "Releí algunos capítulos de Los Miserables ".
Para Guéry, “si se trata de un título formado por dos títulos enlazados por y , o por o , ponemos mayúscula en la primera letra de cada título” . Para Doppagne, el uso de mayúsculas de la única primera palabra también se aplica a títulos en dos partes, dando como ejemplo rojo y negro .
Los títulos de periódicos y revistas son excepciones a estas reglas, correspondiendo más o menos a nombres propios. Según algunos, estos mantienen sus mayúsculas en el sustantivo: la Tarde , el Mundo , la Prensa , la Revista Musical . Para otros, escriben con mayúscula la primera palabra, el primer sustantivo y, en su caso, un adjetivo que precede a este sustantivo: Le Soir , Le Monde , La Presse , La Revue Musicale .
AcrónimoYa sea escrito en minúsculas o en mayúsculas, el acrónimo sigue las reglas para el uso de letras mayúsculas aplicables a los nombres propios.
Días de la semana y meses del añoA diferencia de las reglas tipográficas utilizadas en inglés, los nombres de días o meses no llevan mayúscula en francés.