Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos

Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos
Imagen ilustrativa del artículo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos
Órgano de la ONU
Tipo de organización Órgano subsidiario del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas
Siglas GENUNG
UNGEGN
presidente Pierre Jaillard ( Francia )
Vicejefe
Estado Activo
Miembros
Asiento Nueva York ( Estados Unidos )
Creación
Sitio web Sitio oficial
Organización matriz Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas

El Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN, English United Nations Group of Experts is Geographical Names , UNGEGN) es un grupo internacional de expertos dependientes de las Naciones Unidas , cuyos objetivos son abordar problemas de estandarización de nombres geográficos globales y presentar sugerencias. y recomendaciones de normalización (principalmente lingüísticas ).

Autoridad suprema de la gobernanza mundial de la toponimia , es un “órgano subsidiario” del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas , y constituye uno de sus grupos oficiales de expertos.

Historia

El tema de la normalización de los nombres geográficos se abordó por primera vez a nivel de las Naciones Unidas en 1948, durante los debates del Consejo Económico y Social, y luego, cinco años más tarde, en 1953, durante el decimoquinto período de sesiones. Este tema se debatió por primera vez en una Conferencia Internacional de las Naciones Unidas en 1955, durante la primera Conferencia Cartográfica Regional para Asia y el Lejano Oriente.

La 23 de abril de 1959, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas adopta una resolución en la que se encarga al Secretario General de las Naciones Unidas que constituya un pequeño grupo de consultores para estudiar los problemas técnicos de la normalización de los nombres geográficos e informar sobre el interés de organizar una Conferencia internacional de las naciones sobre este tema.

La constitución de un grupo permanente del Consejo Económico y Social: el GENUNG

Un grupo de seis se reunió por primera vez en 1960 en Nueva York bajo la presidencia de Meredith F. Burell. Los expertos proceden de Estados Unidos (presidencia), Francia (relator), Reino Unido, Irán, Guatemala y China. También participan como observadores dos representantes gubernamentales ( República Árabe Unida , República Federal de Alemania ) y un representante de una agencia nacional ( Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos ). Identifican 22 cuestiones concretas relacionadas con la falta de normalización de los nombres geográficos o las dificultades para implementar la normalización nacional y formulan 21 recomendaciones .

Sobre la base del trabajo del grupo, el Consejo Económico y Social autoriza la organización de la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos que se celebrará en Ginebra , enSeptiembre de 1967, y cuya preparación está a cargo de este grupo de expertos. Esta conferencia reúne a 109 participantes de 54 países. En esta ocasión, la primera resolución votada por el grupo es pedir a cada Estado que constituya una autoridad toponímica nacional destinada al cumplimiento de los compromisos en materia de inventario, regulación y estandarización toponímica. Debemos esperar una resolución del Consejo Económico y Social deMayo de 1968 para que este grupo especial de consultores se convierta en permanente y en 1973, para que el grupo tome su nombre definitivo de Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (GENUNG).

De 1967 a 2017, el GENUNG celebró 24 sesiones .

En 2019, nacimiento de un nuevo GENUNG, órgano subsidiario del Consejo Económico y Social

En noviembre de 2017, el Consejo Económico y Social, mediante su resolución 2018/2, decide que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos y el GENUNG dejen de existir en su forma actual. Se basan en el Grupo de Expertos en Nombres Geográficos de Naciones Unidas creado por esta misma resolución, conservando sus respectivos mandatos así como las resoluciones adoptadas por Conferencias anteriores, pero con diferentes métodos operativos. Este grupo es un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social. El reglamento interno de este nuevo GENUNG adoptado enjulio 2018.

La primera sesión de este nuevo GENUNG se llevará a cabo en abril de 2019 y reunirá a 264 participantes de 70 países . Las sesiones deben realizarse cada dos años. Desde 2019 está presidido por el Sr. Pierre Jaillard (Francia), también presidente de la Comisión Nacional de Toponimia (CNT) .

Misiones

Las tres misiones centrales de GENUNG son oficialmente fomentar la estandarización nacional e internacional de topónimos, promover la información sobre topónimos estandarizados a escala internacional y finalmente fomentar la romanización de la toponimia.

Estandarización de nombres geográficos

El objetivo de las Naciones Unidas a través de este grupo es establecer formas utilizables y consistentes de nombres geográficos en todo el mundo. Este objetivo se desglosa en dos niveles: un nivel nacional sobre el uso oficial que se hace de los topónimos dentro de cada país y un nivel internacional para el cual la estandarización de los nombres geográficos es importante para el comercio y las relaciones internacionales.

Normalización nacional

La estandarización nacional asume que se cumplen tres condiciones: una autoridad toponímica nacional, un conjunto de reglas y criterios normativos y finalmente el tratamiento de un topónimo de acuerdo con este conjunto de elementos normativos.

En 1967, la primera Conferencia Internacional aprobó una resolución en la que se pedía a los Estados que adquirieran una autoridad toponímica nacional, cuya función era eliminar cualquier superposición entre los servicios gubernamentales sobre el tema. Veinte años después, en 1987, esta resolución no se implementó de manera generalizada, pero aún se consideraba una condición básica para la estandarización nacional: la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos instó a los países que aún no han establecido autoridades nacionales responsables de nombres geográficos para hacerlo sin demora. Si ya existen autoridades nacionales únicas en muchos países, Francia, por muy activa que sea en el trabajo de GENUNG con expertos de la comisión topográfica del IGN , decide crear en 1987 una comisión nacional de toponimia que se convertirá en la autoridad de toponimia nacional reconocida por las Naciones Unidas.

Estandarización internacional

La estandarización internacional tiene como objetivo estandarizar las formas orales o escritas de los nombres geográficos. Se basa en estándares nacionales establecidos por cada país, lo que explica la importancia que GENUNG le da a la estandarización nacional. También se basa en convenciones internacionales que establecen equivalentes en los distintos idiomas y sistemas de escritura.

El resultado final de un programa de estandarización es la difusión y promoción de nombres geográficos oficiales.

Operación

Organización

GENUNG se reúne en conferencia plenaria cada cinco años ( Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos ) y en sesión ( Sesión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos ) cada dos años.

Resoluciones

Las resoluciones adoptadas por el Grupo de Expertos formalizan una serie de posiciones. Se trata de diferentes temas: cooperación internacional para la armonización y estandarización de nombres geográficos, pautas toponímicas dirigidas a las tarjetas editoriales , apoyo a la formación en toponimia o la romanización .

GENUNG también emite posiciones que se refieren a cuestiones internas de los Estados (estandarización lingüística en contextos plurilingües, comercialización de topónimos, promoción del patrimonio toponímico, etc.).

Finalmente, algunas resoluciones consisten en la publicación de listas oficiales de topónimos (incluyendo exónimos ) y glosarios terminológicos.

Composición

GENUNG se organiza en divisiones lingüísticas y geográficas desde 1972, lo que permite realizar trabajos y reflexiones por áreas regionales. Además, se crean grupos de trabajo según sea necesario.

Divisiones lingüísticas y geográficas

Inicialmente, en 1972, GENUNG se componía de catorce divisiones lingüísticas y geográficas. En 2019, tiene 24, cada uno compuesto por una oficina y una presidencia. Cada país decide a qué división desea pertenecer.

Mientras que el francés es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, la división francófona de GENUNG es una de las últimas divisiones creadas en 1998. Anteriormente, Francia y Quebec participaron en el trabajo de la división Romano-Helénica junto con Grecia, España, Turquía e incluso Rumanía. Es importante que los gobiernos de la Francofonía y de los Estados francófilos que deseen que sus autoridades toponímicas se beneficien de los derivados del trabajo de la división francófona les encomienden participar en el trabajo de GENUNG, que cuenta con 23 áreas geográficas diferentes. divisiones lingüísticas.

“Su proyecto de creación, una iniciativa de Francia y Canadá , fue apoyado por Bélgica , Benin , Camerún , Costa de Marfil , Laos , Luxemburgo , Malí , Mónaco , Rumania , Suiza y fue adoptado por la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Normalización de Nombres geográficos (Nueva York, enero de 1998). "

Es importante que los gobiernos de la Francofonía y de los Estados francófilos que deseen que sus autoridades toponímicas se beneficien de los efectos derivados del trabajo de la división francófona les ordenen participar en los trabajos de GENUNG.

La división francófona tiene unos cincuenta miembros. La comisión nacional de toponimia del IGN francés representa al gobierno francés en las conferencias de las Naciones Unidas para la estandarización de nombres geográficos. El propósito de estas conferencias es examinar los problemas que plantea el uso de los nombres geográficos en las comunicaciones tanto nacionales como internacionales, y proponer soluciones para la estandarización de su transcripción en documentos cartográficos.

Grupos de trabajo GENUNG

GENUNG también tiene once grupos de trabajo que incluyen: nombres de países, exónimos , bases de datos toponímicas, publicidad y financiamiento, romanización y cursos de capacitación en toponimia.

Notas y referencias

  1. Myriam Houssay-Holzschuch , “  Nomen est omem. Lecturas de cambios toponímicos  ”, L'Espace Géographique , vol.  2008/2, n o  37,2008, p.  153-159 ( leído en línea , consultado el 3 de octubre de 2019 ).
  2. “  Órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social  ” , en un.org (consultado el 30 de septiembre de 2019 ) .
  3. Henseler, 1987, p.  107 .
  4. E. Wolnicz-Pawlowska, 2017, p.  136 .
  5. Resolución 715 A (XXVII) de23 de abril de 1959.
  6. Henseler, 1987, p.  108 .
  7. Kerfoot, 2007, p.  80 .
  8. Consejo Económico y Social, “  Informe del grupo de expertos en nombres geográficos  ” , en unstats.un.org ,7 de febrero de 1961(consultado el 8 de octubre de 2019 ) .
  9. Henseler, 1987, p.  109 .
  10. Wolnicz-Pawlowska, 2017, p.  137 .
  11. "  Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos  " , en la División Francófona del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (consultado el 30 de septiembre de 2019 ) .
  12. Resolución 1314 (XLIV) de31 de mayo de 1968 del Consejo Económico y Social.
  13. "  Resolución 2018/2: Organización del trabajo y métodos futuros de trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos  ", Consejo Económico y Social ,10 de noviembre de 2017( leer en línea ).
  14. Consejo Económico y Social, "  Reglamento del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y Proyecto de Agenda para su Primera Sesión  ", Naciones Unidas ,18 de julio de 2018( leer en línea ).
  15. (in) "  UNGEGN Mandate  " en unstats.un.org (consultado el 3 de octubre de 2019 ) .
  16. Orth, 2007, p.  8 .
  17. Orth, 2007, p.  7 .
  18. Kerfoot, 2007, p.  83 .
  19. Informe de la Conferencia, Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos , vol.  1, Montreal, Naciones Unidas, 18 al 31 de agosto de 1987.
  20. Orth, 2007, p.  9 .
  21. Orth, 2007, p.  71 .
  22. Natural Resources Canada, “  Resoluciones adoptadas por las once conferencias de las Naciones Unidas sobre la estandarización de nombres geográficos  ” , en unstats.un.org ,2017(consultado el 3 de octubre de 2019 ) .
  23. Wolnicz-Pawlowska, 2017, p. 142
  24. Planques, 2002, p.  98 .
  25. Calvarin .
  26. Gaston Cholette, Acción internacional de Quebec en materia lingüística: cooperación con Francia y la Francofonía , Laval, Les presses de l'Université de Laval,1997, 199  p. ( ISBN  2-7637-7504-7 , leer en línea ) , pág.  156.
  27. Genung 2017 , por cierto.
  28. GENUNG 2017 , miembros.
  29. Grupos de trabajo de UNGEGN .

Ver también

Artículos relacionados

Bibliografía

  • Max C. de Henseler, La actividad internacional de las Naciones Unidas en el campo de la toponimia , Actas del XVI Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas, 1987, 16  p. , [1]
  • Ewa Wolnicz-Pawlowska, El cincuentenario de la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos , Revista cartográfica polaca, 2017, págs. 135-146, [2]
  • Pierre Planques, Un organismo toponímico internacional: GENUNG , CDC, septiembre dediciembre de 2002, págs. 96-99, [3]
  • Helen Kerfoot , El papel de las Naciones Unidas en la estandarización de nombres geográficos: cincuenta años después , Manual sobre la estandarización nacional de nombres geográficos, Naciones Unidas, 2007, págs. 79-93, [4]
  • Donald J. Orth, Organización de un programa de normalización de nombres de National Geographic , Manual de normalización de nombres de National Geographic , Naciones Unidas, 2007, págs. 6-75, [5]

enlaces externos