catalán

Catalán
català
País España , Francia , Andorra , Italia
Región Cataluña , Comunidad Valenciana , Baleares , Pirineos Orientales , Franja de Ponent , El Carxe , l'Alguer .
Numero de hablantes L1  : 4.079.420

L2  : 5.150.000
Tipología SVO , flexional , acusativo , silábico ( controvertido ), acentuado con intensidad
Escribiendo Alfabeto latino y alfabeto catalán ( d )
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial Andorra Cataluña Islas Baleares Comunidad Valenciana Alghero (lengua minoritaria) Pirineos Orientales (lengua minoritaria)




Gobernado por Institut d'Estudis Catalans
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Códigos de idioma
ISO 639-1 ese
ISO 639-2 gato
ISO 639-3 gato
IETF ese
Linguasfera 51-AAA-e
WALS ctl
Glottolog stan1289
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés )

Artículo 1

Tots els éssers humanos neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de conscience i han de behavior fraternally els un amb els altres.
Mapa
Catalán en Europa.
Catalán en Europa.

El catalán (catalán: català ) es una lengua romance hablada por unos 10 millones de personas en la parte oriental de España ( Cataluña , la Comunidad Valenciana - localmente llamada "  Valencia  "  -, las Islas Baleares y la Franja de Aragón ), Andorra y, en menor medida, en Francia (la mayor parte de los Pirineos Orientales ) e Italia (la ciudad de Alghero en Cerdeña ). Viene del latín vulgar introdujo II º  siglo  aC. BC por los colonos romanos al noreste de la Península Ibérica y al sur de Narbonne Galia . Forma parte de las lenguas occitano-romances pero comparte características, sobre todo morfológicas y sintácticas , con las lenguas ibero-romances , mientras que sus rasgos fonéticos y parte de su léxico lo acercan al grupo galorromance . Es particularmente cercano al occitano , especialmente a su forma languedoc con la que comparte el mismo origen y una antigua tradición literaria.

Desde 1993 es la única lengua oficial del Principado de Andorra . Desde la transición democrática española y el establecimiento del Estado de las Autonomías (autonomías regionales) , el catalán ha sido reconocido como lengua oficial al igual que el español en las principales zonas de España donde se habla.

El catalán se compone de varios dialectos (se han identificado hasta 21), que sin embargo siguen siendo muy cercanos y en gran parte intercomprensibles. Tradicionalmente existen dos grandes bloques dialectales: el bloque oriental, por un lado, que incluye el catalán central , hablado en Barcelona y Girona, los catalanes insulares , hablados en Baleares (mallorquín, menorquín, Eivissenc) y el Rosellón , hablado en los Pirineos- Orientales  ; y por otro lado el bloque occidental , reagrupando el catalán noroccidental , hablado tanto en las regiones occidentales de Cataluña como en Andorra, y el valenciano .

La lengua catalana tiene dos estándares principales: el estándar general controlado por el Institut d'Estudis Catalans , basado en la ortografía y los estándares establecidos por el gramático Pompeu Fabra (1868-1948), y el regido por la Academia Valenciana de la lengua , limitado a la Comunidad Valenciana y que se basa en los Estándares de Castelló , establecidos en 1932, retomando los estándares de Fabra pero adaptados a los principales rasgos distintivos de las modalidades valencianas.

Clasificación

El catalán pertenece a la rama del romance occidental  (en) de las lenguas indoeuropeas . Su clasificación más precisa dentro de las lenguas románicas, sin embargo, varía según las fuentes consultadas y no está exenta de debate e incluso controversia. Por tanto, es muy cercano al occitano (del grupo galorromance , según la clasificación tradicional) y también comparte rasgos importantes con el castellano ( lengua ibero-románica ).

El catalán apareció en la familia polyphylétique galo-romana (sentido geográfico) y el literario catalán XII ª  siglo fue profundamente influenciado por la lengua de los trovadores , una especie de koiné occitano entonces conocido bajo el nombre de "  Provenzal  " o "  Limousin  ". Sin embargo, la que recibe del XV °  siglo una fuerte influencia aumentó ibero-romance por razones políticas (la unión de la Corona de Castilla y la Corona de Aragón ). En Gramàtica del català contemporani (2002), el catalán se clasifica en las lenguas romances occidentales, como intermediario entre los grupos galorromance e iberoromance. Otros estudios recientes clasifican el catalán en el diasistema occitano , es decir como lengua por elaboración incluida en occitano, que sería así una lengua por distancia .

Algunas posiciones, especialmente dentro de la escuela lingüística occitana, tienden a incluir el catalán como dialecto del occitano, sobre la base de una similitud general y una tradición literaria común. Ciertos padres del romanismo , como Wilhelm Meyer-Lübke o Friedrich Christian Diez , incluyeron al catalán como un elemento del conjunto occitano; además, cabe señalar que el catalán antiguo sí utilizó el término oc (a menudo escrito como hoc ) para marcar la afirmación, y no el castellano si que solo integró la lengua catalana tardíamente, reemplazando gradualmente el uso de oc . El catalán es, por tanto, inicialmente, stricto sensu , una lengua occitana (una langue d'oc ).

Por el lado catalán, la separación entre occitano y catalán fue aceptada en el primer congreso internacional de lengua catalana en 1906 y luego refrendada oficialmente desde la proclamación solemne de 1934 en el manifiesto Desviacions en els conceptes de llengua i de pàtria . El catalán, previamente percibido como una de las ramas de la langue d'oc por los poetas de la Renaixença que se adhirieron plenamente al Félibrige , se representa principalmente como una lengua distinta. Palestra, en su obra Centenari de la Renaixença catalana, considera a los países catalanes como pays d'oc en 1933.

Sin embargo, todavía existe en los países catalanes un movimiento extremadamente minoritario militante por la inscripción del catalán en una amplia lengua occitano-románica y defendiendo una concepción nacionalista panoccitana. Además, las teorías “panoccitanistas” en ocasiones son aprovechadas por los sectores blaveristas ( anticatalanistas valencianos), que basan sus argumentos en la supuesta contradicción de los lingüistas catalanes, que rechazan al valenciano lo que ellos mismos han aplicado previamente al catalán. .en comparación con el occitano y refieren el valenciano y el catalán a un subconjunto de una lengua más grande, afirmando ponerlos en pie de igualdad. Otros blaveristas también han desarrollado el argumento de que el catalán (en el sentido restringido de la lengua de Cataluña) es un dialecto del occitano, pero no del valenciano.

Caracteristicas

La lengua catalana presenta rasgos (comunes o diferenciales) que la caracterizan dentro de las lenguas románicas. Las características que se presentan a continuación son algunos de los desarrollos históricos importantes del latín en la consolidación del catalán.

Vocalismo

Rasgo común con el grupo galorromano:

Rasgo común con el occitano:

Rasgo común con el grupo ibero-romano:

Rasgos que lo oponen parcialmente al occitano:

Rasgo característico del conjunto románico sur occidental (grupo sur languedociano e ibero-románico):

Rasgo común con el portugués:

Consonantismo

Característica común a la mayoría de las lenguas romances modernas:

Rasgo común con el dominio románico occidental:

Rasgos comunes con galo-romanos:

Rasgos comunes con el occitano  :

Rasgos específicos:

Numerosas palatalizaciones (que se encuentran escasamente en las otras lenguas romances):

Otras características que se encuentran escasamente en el dominio románico son:

Morfología

A nivel morfológico podemos señalar:

Morfología verbal

Hay tres grupos de verbos en catalán: -ar , -er / -re y -ir , los dos últimos con grandes irregularidades. Los dos principales grupos productivos son el primer grupo ( -ar ) y los llamados verbos incoativos del tercer grupo (terminaciones en tercera persona en -eix [ˈeʃ] / [ˈejʃ]). El segundo grupo reúne menos de 100 verbos.

Excepto muy localmente, el único auxiliar empleado en la actualidad es Haver . En catalán medieval, sin embargo, encontramos esser en construcciones pronominales y con ciertos verbos intransitivos, como en francés y occitano.

La construcción de la ascendencia medieval “  anar + infinitivo”, propia del catalán, prácticamente ha suplantado las formas del pasado simple resultantes del latín perfecto. No obstante, el pasado simple se mantiene en Baleares y parcialmente en valenciano, sobre todo central.

Actualmente, existen importantes diferencias dialectales en la morfología verbal de la lengua, y esto no está exento de problemas de compatibilidad, especialmente en el caso del valenciano.

Citemos como ejemplo las terminaciones de la primera persona del singular en presente de indicativo:

En valenciano, son las formas imperfectas de subjuntivo en -ra las que han prevalecido, sin duda bajo la influencia del castellano, frente a las formas -és , parece más etimológico.

Sintaxis

El catalán se caracteriza, como el castellano aunque de forma menos pronunciada, por la gran libertad del orden sintáctico y practica con facilidad la inversión del sujeto . El uso de la preposición a frente a complementos personales, como en castellano, no es normativo pero está presente localmente y en documentos antiguos.

El adjetivo calificativo se coloca generalmente después del sustantivo pero, no obstante, puede ir antes con un valor estilístico.

Léxico

Una característica importante del catalán a nivel léxico, que lo diferencia claramente del grupo ibero-romano, es un antiguo trasfondo léxico galorromano, que básicamente lo acerca al occitano. Para muchos términos de la vida cotidiana, el catalán conserva las formas latinas modernas, mientras que el castellano y el portugués utilizan formas más arcaicas.

Notamos que cuando el catalán comparte etimón con las lenguas ibéricas, generalmente encontramos lo mismo en occitano.

El léxico catalán incluye muchos arabismos, resultado de los contactos seculares entre Cataluña y Al Andalus , particularmente en los dialectos occidentales y en particular en el valenciano . Muchos arabismos y mozrabismos se han transmitido por el aragonés .

Raymond Lulle (1232-1315) introdujo en la literatura catalana muchos términos adaptados del latín o del griego antiguo .

Los dos bloques dialectales del catalán, basados ​​en el tratamiento diferenciado de las vocales lentas, también tienen un léxico específico. Son muchos los casos en los que un término generalizado en valenciano diferente del término oriental también se encuentra en las zonas sur y oeste del bloque occidental (especialmente en la franja de Aragón ).

El catalán isleño presenta muchos arcaísmos.

El valenciano, en particular su variante central , pero también la lengua de la Franja de Aragón están marcados por una alta tasa de endeudamiento del castellano ( hasta en lugar de aletas , abuelo por avi , etc.). Sin embargo, las variantes catalanas no están desprovistas de ella, pero la política de estandarización lingüística muy proactiva de la Generalitat ha permitido hacer retroceder algunos hispanismos muy antiguos, especialmente en las grandes áreas urbanas. A menudo, la variante autóctona y el préstamo persisten en usos como sinónimos.

Ortografía

Uno de los criterios fundamentales (pero no absolutos) de la ortografía catalana moderna, propuesto por el Institut d'Estudis Catalans , fundamentalmente siguiendo las recomendaciones de Pompeu Fabra , es el respeto por la etimología (ver Fabra 1917 y Segarra 1985), siempre que esté de acuerdo con la pronunciación de la mayoría. Esto explica la existencia de la doble ortografía ‹g / j› para el sonido [ʒ] seguida de una ‹e›: general , jerarquia  ; o el mantenimiento de los grupos consonánticos mpt y mpc  : redemptor , redempció  ; o de nuevo la distinción entre q y c para el sonido [k]: cuatro , evacuar  ; la -d de ácido , òxid , solitud  ; la -g de pròleg , antropòfag  ; la -b de corb ("curva", "cuervo"), de club  ; etc.

Historia

Cronología

Alfabeto

Catalán utiliza los del alfabeto latino enriquecido dígrafos de marcas diacríticas ( acento agudo , acento grave , punto medio en el dígrafo LL (llama: ela geminada ) cedilla bajo c , diéresis ) y letras diacríticos ( u después de g y q , i antes de x y g ) . Hay muchos diptongos, representados por pares de vocales.

El alfabeto es el siguiente:

a (à), b, c (ç), d, e (é, è), f, g (gu, ig), h, i (í, ï), j, k, l (ll, l·l ), m, n (ny), o (ó, ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx), u (ú, ü), v , w, x (ix), z

Las letras entre paréntesis son las posibles variantes (con diacríticos, en dígrafos…), que no cuentan como letras independientes. Nos clasificamos las vocales con un acento agudo después de los sencillos y antes de que los que tienen el acento grave, entonces la diéresis.

Pronunciación

Cada palabra contiene una vocal tónica. Una sílaba que contiene una vocal acentuada gráficamente es tónica. Si la palabra no contiene acento gráfico, la sílaba tónica es la que contiene la última vocal en el caso de palabras que terminan en consonante excepto s , y la que contiene la penúltima vocal en otros casos (palabras que terminan en vocal o s ). .

Aquí está la pronunciación general del catalán centrada en las principales diferencias en comparación con el francés (sin embargo, hay muchas variantes de dialectos para la pronunciación de las vocales apagadas):

La pronunciación sigue siendo indicativa, hay muchas variaciones en el tratamiento de las vocales lentas.

Dialectología

La dialectología de la lengua catalana es el estudio de las propiedades dialectales del catalán.

Debido a la existencia de un continuo lingüístico y grandes zonas de transición , excepto en el caso de situaciones insulares, la división del idioma en dialectos de acuerdo con límites precisos es difícil. Ningún dialecto identificado es completamente uniforme y cada uno puede dividirse en diferentes subdialectos. Asimismo, en las zonas dialectales constituyentes se encuentran dialectos de transición hacia lenguas vecinas, como el benasquais , hacia el aragonés , o el capcinois  (ca) , hacia el occitano .

Según las propuestas de Manuel Milà i Fontanals 1861, el campo lingüístico del catalán se articula tradicionalmente en dos grandes bloques verticales, el bloque oriental y el bloque occidental , una división basada en un tratamiento diferenciado del vocalismo perezoso .

Ciertos dialectos han desaparecido, como el menorquín de Bordj El Kiffan (en Argelia ), o el catalán de la burguesía y las clases altas de las principales ciudades de Cerdeña , Sicilia o Nápoles , de los que quedan algunos vestigios en sus respectivos dialectos, Sarda , Siciliana y Napolitana . Del mismo modo se encuentran influencias del valenciano de Murcia  (ca) , también extinto, en el murciano actual .

Un caso destacable del dialecto catalán es el salat catalán , resultado de la interferencia entre dialectos no fronterizos debido a la emigración, en tiempos modernos, de mallorquines al sur del dominio valenciano .

Existen variaciones dialectales significativas en los fonemas relevantes en catalán. Una característica general es, como en la mayoría de las lenguas románicas ya diferencia del castellano, la distinción [o] / [ɔ] y [e] / [ɛ] en posición tónica.

Una característica dialectal importante de la lengua catalana es la inestabilidad del vocalismo lento. En el bloque oriental, especialmente en el centro catalán y el Rosellón , este fenómeno se manifiesta de forma extrema por la reducción de [a] / [e] y [o] / [u] a [ə] / [u]. En otra parte, observamos muchos fenómenos de simplificación de armonización vocálica  :

A nivel vocal, catalán también se caracteriza, al igual que a diferencia de portugués y francés y castellano en especial, por la ausencia de diptongos de correo y O tónicos Latina cortos.

/ v / labiodental se mantiene en valenciano (excepto en apitxat ), en Baleares y ocasionalmente en los alrededores de Conca de Barberà y Ribera d'Ebre . En otros lugares, ha prevalecido el betacismo , común al castellano.

El resultado de i y ē tonic Latin también es interesante:

Situación y difusión

Prohibido en público durante el franquismo (discursos, documentos, libros, teatro…), sufrió una severa censura en la difusión de sus escritos, en particular en la primera fase del franquismo (aproximadamente hasta 1960). Desde la nueva constitución española de 1978 , esta lengua ha vuelto a ser oficial en Cataluña , Baleares y la Comunidad Valenciana (bajo la denominación de valenciano ) en pie de igualdad con el castellano (y el aranés , variedad del gascón , en Val d ' Aran ). En Cataluña abunda la literatura, escrita en catalán, de autores de habla catalana o de traducciones. Asimismo, la señalización vial está en catalán, solo duplicada en castellano en las carreteras.

En las universidades catalanas, la gran mayoría de los cursos se imparten en catalán. La mayoría de las tesis también se defienden en catalán. Otras se apoyan en castellano y una parte importante en inglés, siempre según el voluntariado del candidato.

Sin embargo, a pesar de su carácter oficial, el catalán se utiliza raramente en la justicia local, y solo el 8% de las sentencias dictadas en Cataluña están redactadas en esta lengua.

Aunque está reconocida como lengua regional por el Consejo General de los Pirineos Orientales desde 2007, el catalán no está oficialmente reconocido en Francia, donde la única lengua oficial es el francés, en virtud del artículo 2 de la Constitución. Francés modificado por la ley constitucional de25 de junio de 1992, que proclama: El idioma de la República es el francés .

La televisión ( CCRTV ) emite en catalán en TV3 desde 1981 así como en otros canales públicos: en analógico en Canal33  (AC) , cadena cultural y deportiva, y cadena infantil y series K3 / 300 , pero en la TDT ( TDT ), K3  (ca) y 300  (ca) se separan y se agrega un canal de noticias continuo 3/24 , un canal para niños y adolescentes Canal Super3  (ca) , un canal interactivo así como el canal de deportes Esport 3 . En Valencia también está Canal 9 , Punt 2 , y en Andorra, Andorra TV . También hay canales privados como Flaix TV  (ca) , Pirineus TV , Barcelona TV  (ca) , 8tv  (ca) , Urbe TV , Canal Català  (ca) , 25 tv  (ca) o incluso Localia  (ca) . Muchas emisoras de radio se emiten en catalán: catalán público ( Catalunya Ràdio , Catalunya Música , Catalunya Informació , iCat FM ) o castellano ( Ràdio 4 ), o privado ( RAC 1 , RAC 105  (ca) ), Flaix FM, Flaixbac ,  etc. . ). Todos estos programas están disponibles en el Rosellón y la Cerdaña, donde también hay un canal de radio Ràdio Arrels de Perpignan que emite desde 1981 (la emisora ​​de radio francesa más antigua que se emite exclusivamente en un idioma distinto del francés). Prensa catalana: La Vanguardia , El Periódico de Catalunya , Avui , El Punt , Ara y Diari de Girona .

Nivel de conocimiento de la lengua catalana

(% de la población de 15 y más años).
Territorio Hablar Entender Leer Escribir
Cataluña 84,7 97,4 90,5 62,3
Comunidad valenciana 57,5 78,1 54,9 32,5
Islas Baleares 74,6 93,1 79,6 46,9
Pirineos Orientales 37,1 65,3 31,4 10,6
Andorra 78,9 96,0 89,7 61,1
Franja de Ponant 88,8 98,5 72,9 30,3
Alguer 67,6 89,9 50,9 28,4

Uso social

(% de la población de 15 y más años).
Territorio En casa En la calle
Cataluña 45 51
Comunidad valenciana 37 32
Islas Baleares 44 41
Pirineos Orientales 1 1
Andorra 38 51
Franja de Ponant 70 61
Alguer 8 4

Lengua materna

Territorio Gente Porcentaje
Cataluña 2.813.000 38,5%
Comunidad valenciana 1.047.000 21,1%
Islas Baleares 392.000 36,1%
Andorra 26.000 33,8%
Franja de Ponant 33.000 70,2%
Pirineos Orientales 35.000 8.5%
Alguer 8.000 20%
TOTAL 4.353.000 31,2%

Uso internacional del idioma

En 2004, el gobierno español solicitó el reconocimiento del catalán como lengua oficial a la Comisión Europea .

Desde Diciembre de 1990El catalán es una de las lenguas en las que se difunden los textos básicos de la Unión Europea y desde 2006 se reconoce el derecho a utilizarlo en determinadas administraciones de la Unión.

La Carta a favor del catalán

Algunas palabras francesas de origen catalán

Comparaciones léxicas

Comparaciones léxicas de 24 palabras y verbos. Las palabras en negrita son palabras de origen común
francés catalán Occitano sardo italiano Español portugués rumano
prima cosí coseno fradili cugino primero primero văr
hermano germà freir fradi fratello hermano irmão frate
sobrino nebot nebot nebodi nipote sobrino sobrinho nepot
Verano estiu estiu beranu inmuebles verano , estío verão , estio vară
noche vísperas ser , vesproso seru estarán tarde-noche tarde , serão buscado
Mañana Mañana Mañana mangianu mattina mañana manhã , matina dimineață
cocina paella padena paella padella sartén frigideira, fritadeira tigaie
cama lee lièch , leit dejarte letto cama , ( lecho) cama , leito palmadita
pájaro ocell , pardal aucèl pilloni uccello ave, pajaro ave, pássaro pasáre
perro gos , ca gos , canh puedo caña perro , ( puede) cao , cachorro mimoso
ciruela pruna pruna pruna prugna ciruela ameixa prună
manteca mantega burre burru, butiru burro mantequilla, manteca manteiga unt
pieza tros tròç , petaç arrogante pezzo pedazo , trozo pedaço , bocado bucată
Gris Gris Gris puedes grigio gris , pardo cinza , gris gri
caliente puesto caud Callenti caldo caliente quente cald
demasiado massa demasiado tropu troppo demasiado pero demasiado prea
querer robar robar bolli (ri) robar pelea pelea nos vemos
tomar tomar pren (r) e , toma pigai llevar tomar apanhar, levar un príncipe , un lua
rezar pregar pregar pregai preparar rezar / rogar orar, rezar, pregar un rugido
preguntar demanda / demanda preguntar Domingo, preguntai domandare pedir , preguntar pedir, perguntar en cere, en întreba
buscar cercar, buscar cercar circai cercare buscar procurar , buscar una cerceta , una căuta
llegar llegar llegar arribai llegar llegar chegar tiene ajunge
hablar parlar parlar chistionnai, fueddai parlare hablar falar un vorbi
comer menjar manjar Pappai mangiare comer ( manyar en lunfardo ; papear en jerga) comer ( papar en jerga), manjar una mânca
Verbos en catalán y castellano con diferentes significados
latín catalán Español
acercar " acercar " acostar "Para reunir" acostar "poner en la cama"
levare "Elevar" llevar a cabo " despegar;
despertarse "		 llevar a cabo " tomar "
traicionar "Dispara, entrena" traure " despegar " comerciante " Para proveer "
circare "Andar" cercar " Buscar " cercar " incluir "
compañero de habitación " Guardar " colgar "Enterrar" colgar "Colgar"
mulier " mujeres " Muller "Mujer, esposa" mujer "Mujer (mujer humana + esposa )"

Números

Notas y referencias

Notas

  1. Las estimaciones del número de hablantes varían entre 9,1 y 13,5 millones, dato de la Generalitat de Cataluña .
  2. El Aragón también mantiene estos grupos iniciales: Plegar, clau , flama .
  3. Sin embargo, existe la variante servici , sobre todo en valenciano.
  4. algunos querían ver en este rasgo común la huella de un antiguo sustrato ibérico .
  5. Sin embargo, su mantenimiento o realización sigue siendo variable en los distintos dialectos.
  6. Por ejemplo, el hispano después ("después"), en lugar del etimológico després , se encuentra ampliamente en los términos del catalán hablado en España.
  7. Un argumento utilizado con frecuencia a favor de este reconocimiento es el número de hablantes: alrededor de 10 millones de personas para el catalán en Europa , que es mucho más que el danés , maltés o estonio y tantos, por ejemplo, como el sueco .

Referencias

  1. (in) "  Catalan language  " en ethnologue.com (consultado el 16 de abril de 2018 ) .
  2. (in) "  Catalan language  " en Encyclopædia Britannica (consultado el 26 de agosto de 2011 ) .
  3. Ferrando Francés y Amorós 2011 , p.  43
  4. Sanchis Guarner 2009 , p.  254
  5. (ca) Entrada "  català  " de la Gran Enciclopèdia Catalana
  6. Ferrando Francés y Amorós 2011 , p.  61-63
  7. Gramàtica del català contemporani , Joan Solà , Maria-Rosa Lloret, Joan Mascaró, Manuel Pérez de Saldanya (ed.), Editorial Empúries, 2002.
  8. (ca) Xavier Lamuela , Estandardització i establiment de les llengües , Barcelona, Edicions 62 , 1994.
  9. Pierre Bec (1995) La lengua occitana , coll. ¿Qué sé yo?, París, Presses Universitaires de France [ 1 st ed. 1963]
  10. (in) Normalización y codificación del occitano , Multext-Cataloc, en el sitio de la Universidad de Provenza .
  11. (ca) Lluís Fornés, L'occitanòfila valenciana - Euphemia Llorente .
  12. [1]
  13. [2]
  14. http://rene.merle.charles.antonin.over-blog.com/article-catalan-occitan-la-il-lusio-occitana-83216485.html
  15. Manifiesto, maig del 1934
  16. (ca) Palestra , Centenari de la Renaixença Catalana , 1833-1933 , Barcelona,1933( ASIN  B005I7OWB8 )
  17. Lluís Fornés, La Valéncia (sic) occitana , Valencia, Ajuntament de València, 1995.
  18. Flor 2010 , p.  89, 489
  19. (ca) http://www.idiomavalencia.com/docs/var/catalaoccita.htm (sitio militante Blavériste, escrito en ortografía no estandarizada)
  20. http://www.oc-valencia.org/1.html (escrito en ortografía no estándar)
  21. Flor 2010 , p.  531
  22. Flor 2010 , p.  527, 598
  23. Veny , 2008 , p.  35
  24. Bec 1973 , p.  28
  25. La excepción aragonesa en la novela occidental que mantiene las consonantes sordas latinas
  26. Bec 1973 , p.  44.
  27. (ca) Joan Solà , Lingüística i normativa , Barcelona, ​​Editorial Empúries,1990, 141  p. ( ISBN  84-7596-244-0 ) , pág.  127-138
  28. Veny 2002 , p.  90-95
  29. (ca) Francesc Llopis i Rodrigo , El lèxic del valencià central: Un estudi de disponibilitat lèxica , Valencia, Universitat de València ,2008, 740  p. ( ISBN  978-84-370-7225-8 )
  30. Veny 2002 , p.  36.
  31. (es) Evolución de la ensñanza
  32. (ca) Manifiesto, mayo de 1934 [PDF] .
  33. Veny 2008 , p.  40
  34. Veny 2002 , p.  17-19.
  35. Sanchis Guarner 2009 , p.  163
  36. Veny , 2008 , p.  51
  37. Sanchis Guarner 2009 , p.  63
  38. Veny , 2008 , p.  21-22
  39. (ca) Lluís-Anton Baulenas, Manual de llengua catalana , Barcelona, ​​GEA Edicions,1986, pag. 59
  40. (ca) Toni Soler , Història de Catalunya , ed. Columna,1998, 246  p. ( ISBN  84-8300-642-1 ) , pág.  232, discurso de Franco 1939: “  Tened por segurro, Catalan, que vuestro lenguaje, en el uso privado y familiar, no será perseguido.  "
  41. Raphaëlle Rérolle (Barcelona, ​​corresponsal especial) , "  En Cataluña, las escuelas descuidan la enseñanza del castellano  ", Le Monde.fr ,24 de octubre de 2017( ISSN  1950-6244 , leído en línea , consultado el 24 de octubre de 2017 )
  42. "Carta a favor del catalán", Consejo General de Pirineos Orientales
  43. Red Cruscat del Instituto de Estudios Catalanes
  44. "  Tv3 - Telediario: La salud del catalán - YouTube  " , en youtube.com
  45. "  Institut d'Estadística de Catalunya  " , en idescat.cat
  46. "  www.noticies.cat  " , en noticies.cat
  47. Ferrando Francés y Amorós 2011 , p.  480
  48. http://www.cg66.fr/culture/patrimoine_catalanite/catalanite/charte.html
  49. Jud 1925 .
  50. Colón 1993 , p.  33–35.
  51. portugués y español tienen estiagem y estiaje , respectivamente, por "sequía", "estación seca" o "bajos niveles de agua".
  52. El portugués y español tienen Vespera y Víspera , respectivamente, a "dormir".
  53. español también tiene la palabra trozo , y de hecho es un préstamo del catalán tros . Colón 1993, pág. 39. Portugués a troço , pero además de ser también un préstamo, tiene un significado muy diferente: “cosa”, “cosa”, “gadget”.
  54. El español moderno también tiene gris , pero es un préstamo moderno del occitano. La palabra original era pardo , que significa “rojizo”, “anaranjado” u “ocre” (es) Rosa Gallego y Juan Carlos Sanz , Diccionario Akal del color , Akal,2001, 1042  p. ( ISBN  978-84-460-1083-8 , leer en línea )
  55. Moll , 1958 , p.  47.

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos

Recursos lingüísticos Diccionarios