ISO 639-2

La ISO 639-2 es parte de la norma ISO 639 .

La ISO 639-2 (1998), titulada "Códigos para la representación de nombres de idiomas - Parte 2: Código Alfa-3" contiene códigos para idiomas individuales o grupos de idiomas.

La mayoría de los códigos están presentes en ISO 639-3 o ISO 639-5 con significados idénticos.

Propósito de la norma

ISO 639-2 define, además de ISO 639-1, códigos que designan grupos de idiomas (árabe, quechua, chino, etc.), así como códigos especiales:

• mis utilizado para un idioma identificado pero que no tiene o todavía no tiene códigos alfa-2 o alfa-3 (este código a menudo se complementa con extensiones codificadas para la escritura utilizada y la ubicación geográfica, o no codificadas para las variantes lingüísticas);
• mul codificar contenido multilingüe, es decir, cuando no es posible etiquetar sus elementos por separado y estos utilizan diferentes idiomas, y la lista de idiomas no puede especificarse para todo el contenido;
• und para codificar cualquier idioma desconocido o no completamente identificable;
• zxx para codificar la ausencia de cualquier contenido lingüístico o atribuible a un idioma o grupo de idiomas en particular (por ejemplo, una foto de la Luna, música de fondo, etc.);
• y finalmente qaaen qtzun espacio de 520 códigos más reservados, dejados para uso privado fuera del campo de la estandarización.

Algunos idiomas (23 en total) están codificados en ISO 639-2 mediante dos códigos diferentes: “terminológico” (símbolo T) y “bibliográfico” (símbolo B).

Por ejemplo, para el alemán, tenemos:

• gerpara el código bibliográfico (conservado por razones de compatibilidad histórica con los sistemas estándar de intercambio y clasificación de información bibliográfica en ciertos países);
• deupara el código de terminología (para ser utilizado en todos los demás casos, incluido el uso de acuerdo con la norma técnica RFC  5646 / BCP 47 para el código de idioma IETF ).

Asimismo, para el francés  :

• fre es el código bibliográfico alfa-3;
• fra es el código de terminología alfa-3.

Codificación alfa-3

El estándar ISO 639-3 utiliza códigos de 3 caracteres latinos . Esta codificación da la posibilidad teórica de codificar 26 3 = 17 576 idiomas diferentes.

Los códigos de 3 letras también se utilizan para ISO 639-3 e ISO 639-5 .

Ver también

Artículos relacionados

• YO ASI
• ISO 639 (códigos de nombre de idioma)
  • ISO 639-1 (2002), Lista de códigos ISO 639-1 (alfa-2)
  • ISO 639-2 (1998), Lista de códigos ISO 639-2 (alfa-3) [esta cláusula]
  • ISO 639-3 (2007), Lista de códigos ISO 639-3 (alfa-3)
  • ISO 639-4 (2010), principios generales de codificación
  • ISO 639-5 (2008), Lista de códigos ISO 639-5 (alfa-3)
• ISO 3166 , códigos de nombre de país (alfa-2)
• ISO 15924 , códigos de escritura y sistemas de escritura (alfa-4)
• Código de idioma IETF , definido por la recomendación 47 de BCP

Fuentes y referencias

1. (en) Petición de observaciones n o  5646 .