ISO 639-3

La ISO 639-3 , titulada "Códigos para la representación de nombres de idiomas - Parte 3: Código Alpha-3 para una cobertura completa de idiomas", es parte de la norma ISO 639 , fue publicada en 2007. Define una codificación de los nombres de las lenguas , con un fino nivel de detalle lingüístico . De hecho, utiliza 8.140 códigos (en5 de mayo de 2015, de las 17.576 posibilidades del código alfanumérico de 3 letras). Su objetivo es "abarcar una lista lo más completa posible de idiomas, incluidos los idiomas vivos, muertos y antiguos" . La conjunción de coordinación "y" se usa aquí en su primer sentido para "conectar, sin matices especiales", y las antiguas lenguas vivas y las antiguas lenguas muertas.

Redacción de la norma

SIL International es el autor principal de ISO 639-3 y se ha basado en gran medida en los datos de la base de datos Ethnologue para codificar cientos de idiomas previamente no codificados. Sin embargo, los códigos etnólogo (tres caracteres mostrados en la capital en su 15 ª  edición) no tuvieron éxito, ya que algunos estaban en conflicto con los códigos ISO 639-2 existentes. Desde la publicación de la norma ISO 639-3, Ethnologue ha modificado su base de datos y ahora solo usa los códigos ISO 639-3 (en minúsculas): sus códigos antiguos, previamente utilizados también por SIL, ya no deben usarse. Porque Ethnologue no ya los maneja. SIL International es el organismo de registro actual para ISO 639-3. La publicación inicial se realizó bajo la responsabilidad directa del comité técnico TC 37 / SC 2 (titulado “Métodos de trabajo terminográficos y lexicográficos”).

Evoluciones estándar

Algunos códigos se han vuelto obsoletos con el tiempo, porque se ha reconocido que el lenguaje asociado de hecho no existe, que de hecho es igual a otro, que es demasiado parecido a otro para tener su propio código o que en realidad agrupa juntos varios idiomas individuales distintos. El código friha sido modificado frypara alinearse con el estándar ISO 639-2 .

Clasificación de códigos

Los códigos ISO 639-3 se clasifican en dos categorías: "alcance" y "tipo".

Alcance

Solo hay dos alcances posibles para la mayoría de los códigos ISO 639-3: "lenguaje individual" o "macrolenguaje". Los dialectos se consideran idiomas individuales y los idiomas colectivos, o más bien colecciones de idiomas, se reconocen solo por los códigos 639-2 / 639-5. Algunos de los códigos también están reservados para uso local por el LIS y tres códigos se aplican a situaciones específicas.

Tipo

Los idiomas se identifican como uno de los siguientes cinco tipos:

Notas y referencias

  1. "  ISO 639-3: 2007  " , en www.iso.org (consultado el 2 de diciembre de 2015 )
  2. "  Códigos de idioma - ISO 639  " , sobre la Organización Internacional de Normalización (consultado el 2 de enero de 2013 )
  3. (in) Relation to Standards  " en Ethnologue (consultado el 10 de marzo de 2013 )
  4. "  Actualizar autoridades y organismos de registro  " , en la Organización Internacional de Normalización ,2012(consultado el 2 de enero de 2013 )
  5. (en) Código de tablas ISO 639 - Colectivo  " en SIL International
  6. (in) Alcance de la denotación para identificadores de idioma  " en SIL International
  7. (in) Tipos de idiomas individuales  " en SIL International

Ver también

Enlace externo

Artículos relacionados