Tirando de blanco

Versión original
Tirando de blanco
Portada de la traducción al español (1511) de Tirante el Blanco .

Autor	Joanot Martorell
País	Reino de Valencia
Amable	novela caballeresca
Lengua	Catalán ( valenciano )
Título	Tirando de lo blanco
Lugar de publicacion	Valencia
Fecha de lanzamiento	1490
versión francesa
Traductor	Anne Claude de Caylus
Fecha de lanzamiento	1737

Tirant le Blanc (en valenciano : Tirant lo Blanc ) es una novela caballeresca de Joanot Martorell , escrita en valenciano y publicada por primera vez en Valencia en 1490 . Citado en el Quijote , se ha traducido al francés en el XVIII ° siglo.

El libro narra en 487 capítulos las aventuras de un caballero bretón, Tirant le Blanc, que se dio a conocer durante las fiestas y luchas en la corte inglesa. Se convierte en jefe de las fuerzas armadas que vuelan en ayuda de la isla de Rodas y del Imperio griego , que defiende de la invasión turca. La novela también habla de su historia de amor con Carmésine, la hija del emperador de Constantinopla.

Histórico

Análisis

Contenido de la historia

Lo que dice Cervantes

En el capítulo seis de la primera parte de Don Quijote , tiramos al fuego los libros que supuestamente enloquecieron al héroe (traducción de Louis Viardot ):

Y, sin cansarse de hojear libros de caballería, el cura le dijo al ama de llaves que tomara todos los volúmenes grandes y los arrojara al corral. No hablaba ni tonto ni sordo, sino más bien a alguien que quería quemarlos más que darle un trozo de tela al tejedor para que lo hiciera, por grande y fino que fuera. Así que tomó siete u ocho en un solo brazo y los tiró por la ventana; pero queriendo tomar demasiado de una vez, uno de ellos cayó a los pies del barbero, quien lo recogió por querer saber qué era, y le encontró el título Histoire du célebre caballero Tirant le Blanc. "¡Bendición! dijo el cura, dando un fuerte grito; ¡Ahí tienes Tirant le Blanc ! Ríndete pronto, amigo mío, porque respondo bien por haber encontrado en él un tesoro de alegría y una mina de entretenimiento. Aquí es donde se encuentran Don Kyrie-Eleison de Montalban, un valiente caballero, y su hermano Thomas de Montalbán, y el caballero de Fonséca, y la batalla que el valiente Tirant libró contra el mastín, y la delicadeza de la señorita Plaisir- de -mi-vida, con los amores y trucos de la viuda Descansado, y Madame la Emperatriz enamorada de Hippolyte, su escudero. Te digo la verdad, querido amigo, por estilo, este libro es el mejor del mundo. Los caballeros comen allí, duermen allí, mueren en sus camas, allí hacen sus testamentos antes de morir, y hay mil otras cosas que faltan en todos los libros de la misma especie. Sin embargo, les aseguro que el que escribió merecía [N] han [no] dicho tantas tonterías sin ser forzado, si debemos enviar las galeras a remar el resto de sus días. Llévate el libro a casa y léelo, y verás si todo lo que digo al respecto no es cierto. - Serás obedecido, respondió el barbero ...

El hecho de que Cervantes alquilara la novela y luego condenara a su autor a las galeras fue considerado el punto más oscuro del Quijote . Sin embargo, basta leer el capítulo veintidós de la misma primera parte para comprender que no había nada contradictorio para Cervantes; Gines de Passamont, emulador de Guzman d'Alfarache y por tanto representante de la novela picaresca , es llevado a las galeras por varias fechorías. Don Quijote, que atraviesa el convoy de galeotes, conversa con el mendigo:

- ¿Y cuál es el título del libro? preguntó Don Quijote. " La vida de Gines de Passamont ", respondió el otro. - ¿Se terminó? prosiguió Don Quijote. - ¿Cómo se puede acabar, respondió Gines, si mi vida no se acaba? Lo escrito comprende desde el día de mi nacimiento hasta el momento en que fui condenado esta última vez a las galeras. - ¿Entonces ya habías estado allí? prosiguió Don Quijote. - Para servir a Dios y al Rey, respondió Gines, ya llevo allí cuatro años en otra ocasión, y conozco el sabor de las galletas y el blackjack, y no me arrepiento mucho de volver allí, porque tendré tiempo de terminar. mi libro allí; Todavía tengo muchas cosas buenas que decir, y en las galeras de España tenemos más tiempo libre del que necesito, sobre todo porque no necesito mucho para lo que todavía tengo que escribir, porque ya me lo sé de memoria.

Período contemporáneo

Tirant le Blanc , como primera novela en lengua catalana, es muy estudiada en las escuelas de Cataluña .

Martí de Riquer escribe en su prólogo a la edición catalana de1983 : “Es bastante natural que en 1490 Tirant , una novela entonces de actualidad, tuviera muchos lectores. Pero lo realmente sorprendente es que en 1969, diez mil lectores se apresuran a leer una novela caballeresca, de quinientos años, y la agotan a un ritmo que envidiarían muchas novelas actuales y comprometidas de este siglo. Es la gran victoria literaria de Joanot Martorell. "

La historia inspiró una ópera, Le Triomphe de Tirant , estrenada en1992y una película, Tirant le Blanc, le plot des dames , estrenada en2006.

Ediciones y obras inspiradas

Ediciones francesas

Tirant le Blanc , precedido de “ Tirant le Blanc , roman sans frontières”, prefacio original de Mario Vargas Llosa , Anacharsis , 2003.

Puedes leer el prefacio en español de Mario Vargas Llosa en: Tirant lo Blanc , novela sin fronteras

Tirando del blanco , precedido de “ Tirando del blanco , palabras como acciones”, de Mario Vargas Llosa . Y seguido de “Un caballero universal, Anne-Claude de Tubières, conde de Caylus ”, Gallimard, 1997.

Traducciones a idiomas distintos del francés

(de) Der Roman vom weißen Ritter Tirant lo Blanc , traducción parcial de Fritz Vogelgsang, 1990, Frankfurt am Main, Fischer Verlag; reedición en 2007.
(en) Tirant lo Blanc , traducción de David H. Rosenthal, 1984, Nueva York.
(en) Tirant lo Blanc , traducción de Ray La Fontaine, 1993, Nueva York, Peter Lang.
(en) The White Knight: Tirant lo Blanc , traducción de Robert S. Rudder, 1995, proyecto Gutenberg.
(es) Los cinco libros del esforçado cavallero Tirant el Blanco de Roca Salada , Valladolid, Diego de Gumiel, 1511; texto retomado por Martí de Riquer, 1990, Barcelona, Planeta.
(es) Tirant lo Blanc , traducción de JF Vidal Jové, 1969, con prólogo de Mario Vargas Llosa , Madrid, Alianza.
(zh) Qishi Dilang , traducción de Wang Yangle, 1993, Renmin Wenxue Che Bansche, Beijing.
(fi) Tirant Valkoinen , traducción de Paavo Lehtonen, 1987, Helsinki.
(it) Tirante il bianco , 1538, traducción de Lelio Manfredi, Venecia; reeditado en 1566 y 1611; edición crítica de Annichiarico, A., L. Indini, M. Majorano, V. Minervini, S. Panunzio i S. Zilli, 1984, introducción de GE Sansone, Roma, Edizioni La Tipografica.
(it) nueva traducción de Giuseppe Grilli.
(ja) traducción de Ko Tazawa (2007), Tokio, Iwanami Shoten .
(nl) Tirant lo Blanc , traducción de Bob de Nijs, 1988, Amsterdam; reeditado en 2001 bajo el título De volmaakte ridder Tirant lo Blanc , Amsterdam, Querido.
(pl) Tirant Biały , traducción en curso de Rozalya Sasor.
(pt) Tirant lo Blanc , traducción de Cláudio Giordano, 2004, Atelié Editorial, Cotia.
(ro) Tirante el Blanco (roman cavaleresc) , traducción parcial de Oana Busuioceanu, 1978, Bucarest, Minerva.
(ru) Tirant lo Blanc , traducción de Marina Abràmova, Piotr Skobtsev y EE Gúixina, 2006, Moscú, Ladomir: Nauka.
(sr) Tirant lo Blanc , traducción de Aleksandar Grujicic, 2005, Paideia.
(sv) Tirant en Vite , traducción de Miquel Ibàñez, 1994, Estocolmo, Interculture.

Varias obras de Tirant le Blanc

Ilustraciones de Manuel Boix para la edición bibliófila en cuatro volúmenes de Tirant lo Blanc , ediciones de la Tercera Branca (Tercera Rama), 1978-1983.
Ilustraciones de Manuel Boix para la edición abreviada y adaptada para niños de Tirant lo Blanc , Edicions Bromera, 1989.
Cantata Tríptic de Tirant lo Blanc , del compositor Amand Blanquer, a un texto de Josep Palàcios, 1990.
El triomf de Tirant , ópera del compositor Amand Blanquer , con libreto de Josep Lluís y Rodolf Sirera, 1991.
Ballet Tirant lo Blanc , op. 50 , de la compositora Leonora Milà , 1991.
Serie de cien dibujos en tinta china, inspirados en Tirant le Blanc , del chileno Víctor Ramírez.
Película Tirant lo Blanc , de Vicente Aranda, Carolina Films, SL, distribuida por Arclight Films, 2005.

Notas y referencias

Viardot, que no relató los dos fragmentos y, por lo tanto, no entendió el pasaje, eliminó una negación que se ha restablecido aquí. Cervantes dice de hecho: " Con todo eso , os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida". ", Cuya traducción exacta es:" Y por eso les aseguro que el que la compuso mereció, por no haber dicho tantas tonterías a sabiendas , que lo mandaran a remar a las galeras el resto de sus días. En efecto, Martorell permanece siempre dentro del ámbito de lo posible y evita todas las maravillas, que el autor del Quijote agradeció .

Ver también

Bibliografía

(es) En la silla de montar con Tirant le Blanc , Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1996.
(es) Estudios críticos sobre Tirant le Blanc y sus alrededores . Actas del coloquio internacional Tirant le Blanc : los albores de la novela europea moderna , Aix Center for Hispanic Research, 1997
(fr) “Tiran le Blanc”, en Por qué leer los clásicos ( p. 41-46), Italo Calvino, Éditions du Seuil, 1984.
(ca) Carme Arenas ( dir. ), Antònia Carré, Joan Ducròs y Toni Sala, SOLC 9: Literatura catalana - Història i textos , Barcelona, educaula, coll. "Aula",marzo 2010, 384 p. ( ISBN 978-84-92672-67-7 y 84-92672-67-6 ) , pág. 95-106.