provenzal

Comparaciones entre estándares Mistralianos y clásicos

El provenzal conocido por el xx th siglo que compiten dos sistemas de escritura que difieren en la ortografía y, a veces por las formas orales que inducen. Por esta razón, a menudo hablamos de dos grafías diferentes , aunque sería más exacto hablar de estándares (cada uno incluye una grafía y formas orales ).

Ortografía idéntica, forma oral idéntica

Los términos en provenzal antiguo muestran la diversidad de escritura de palabras para todos los dialectos occitanos.

Diferentes ortografías, forma oral idéntica

La permutación de la denominada escritura mistraliana hacia la clásica puede dar lugar a cambios ortográficos pero generalmente mantiene la misma forma oral. Sin embargo, algunos derivados de subdialectos no siempre se tienen en cuenta en la escritura clásica en aras de la estandarización de dialectos. Así, la palabra Var "fiuelho" (pronunciada fieulio) del antiguo provenzal fuelha (pronunciada fieulia / fuélia) se abandona en favor de la forma común más avanzada que es "fueio / fuelha" pronunciada "fuéio". La pronunciación sigue siendo la misma para estas dos últimas palabras.

Las siglas provienen del diccionario de Frédéric Mistral tienen los siguientes significados:

• montaña. = alpino;
• mar. = estándar marítimo y / y Marsella;
• mar-ori. = marítimo oriental (distrito de Grasse);
• niç. = Agradable;
• rho. = Ródano;
• var. = Var (Var + distrito de Grasse).

Los términos en provenzal antiguo muestran la diversidad de escritura de palabras para todos los dialectos occitanos.

El cambio de -o a -o se explica por el uso del original -o que se pronunciaba en un sonido cercano a -ou es que acaba haciéndolo así con la francización de la escritura provenzal. Del mismo modo, la -a final, que es silenciosa delante de una vocal y después de una -i, y casi silenciosa delante de una consonante, se ha escrito a lo largo de los siglos por una -a (mantenida en Niza) y luego por una -e ( temporalmente en Marsella) antes de volver a ser an -o (estandarización de la escritura mistraliana pero acepta escribir con -a y -e).

el diptongo -iéu (judío) en la escritura mistraliana fue declarado estándar por los Felibrige frente a la escritura tradicional -iu que da el sonido (iw). Encontramos la pronunciación y el uso de -iéu principalmente en las Bocas del Ródano entre Arles y Marsella, mientras que el resto de la Provenza aún conserva la escritura -iu. En francés, los términos riéu y riu dan respectivamente rieu y riou (ejemplo: nombre de un distrito de Cannes ). La escritura clásica opta por estandarizar -iu y oralizar el sonido -jew.

La elección de -e es de nuevo una francización porque, como explica Simon-Jude Honnorat en su diccionario, "Mountagna" se pronuncia "Mountagne". Los habitantes de Ródano de Roumanille, al querer imponer en Provenza el estándar de escritura del Ródano, al que se opuso, en sus inicios, Mistral que quiso elegir el de Honorat, volvió a poner en la agenda la -o en lugar de la -e. En realidad, la -o final puede ser reemplazada por una -a, tal como Mistral explicó que la -a de Niza podría escribirse como la -o de Provenza porque la pronunciación era similar. La -a final ya no suena como la -a original, pero produce un sonido corto, casi mudo, que se parece a la -o en "sort", "apple". Antes de una vocal esta -a / -o no se pronuncia.

Los diagramas -lh y -nh están presentes en el antiguo provenzal junto con otras soluciones gráficas como -gn, -yn, -n, -in, -nn, -ing, -ign, -ingn ect para el sonido [ɲ] . luego fueron abandonados por la francización y la italianización en favor de -gn y -ll / -i / -lh. Por otro lado, en la Edad Media , la -nh y la -lh du Midi se exportaron a otros idiomas como el portugués. Antes de la reforma de Roumanille, los dialectos de Marsella (antiguo nombre del marítimo) usaban -ll que fue reemplazado por -i, así escribimos Marsillo convertido en Marsiho, que son solo alteraciones de la palabra original Marselha que algunos escriben Marsilha.

En la escritura clásica, la regla de -e es la más aprendida de todas porque según las letras que la siguen, se pronuncia -é (soleu), -i (Marselha), -u (frema), -a (mercat) . Algunos occitanistas, para no recurrir a esta regla, tienden no a la pronunciación dialectal oral sino a escribirla según las recomendaciones de Roumanille mezclada con escritura clásica y así escribir: soleu, Marsilha, fruma, marcat. Sin embargo, estas modificaciones populares varían según el uso de cada una, pero tienden a ajustarse a las simplificaciones que aporta la escritura mistral.

Los occitanistas abusan de la -ç incorporándola en la inicial y final de las palabras, así es como Laurens se convierte en Laurenç o incluso Marte se convierte en Març (mes), pero se mantiene para Sol (martes) y Marte / Marts (Dios). No todos los occitanistas utilizan la opción -ç, al igual que algunos no ponen todas las -ts y tz finales que se pronuncian -s. Otros optan por eliminar la letra -ç y volver a la -s, fue el caso de los clasicistas de Provenza que durante un tiempo escribieron "Provensa" según la forma medieval antes de volver a "ç" (ejemplo de la evolución de la palabra Provenza: Provincium> Provensa> Provenço> Provença).

También notamos en el espacio marítimo que algunas personas eligen escribir -ien en lugar de -ion (estandarización de la escritura clásica que también se puede pronunciar -ian localmente) porque tradicionalmente escribimos y pronunciamos -ien este sub-dialecto con la excepción de el distrito de Grasse que conserva, como los subdialectos de Niza y Ródano, la pronunciación -ioun que se escribe -ion / ioun según la ortografía.

En definitiva, el objeto de la ortografía clásica apunta a una mayor unidad de la escritura de la langue d'oc mediante la oralización de sus dialectos y sus subdialectos, que es exactamente lo contrario de la ortografía mistral. Esto genera al mismo tiempo una mayor unidad en la escritura de los subdialectos provenzales. De hecho, donde la escritura mistraliana propone para la palabra francesa "jour" las formas "día" (general), "jou" (Marsellesa) y "journ" (alpino), la escritura clásica propone la palabra en el antiguo provenzal "día" que es oral en (día, día, día) según las localidades de la Provenza . Paralelamente, tenemos la misma situación en francés donde la palabra "menos" se pronuncia en los lugares "mouin" y "mouince".

Diferentes grafías, diferentes formas orales.

Hay algunas diferencias de pronunciación entre los estándares clásicos y mistralianos porque este último desea luchar contra ciertos francismos recientes modificando superficialmente ciertas palabras para modelarlas en palabras antiguas o simplemente incorporando palabras antiguas que ya no se usaban debido a la influencia del francés. Esto con el objetivo de darle un aspecto más auténtico al idioma.

Codificación, estandarización, ortografía

Dos sistemas de escritura

Existen complejas controversias entre los partidarios de los dos estándares. El uso de una determinada grafía no siempre es el índice de posicionamiento en el debate sobre el reconocimiento de la lengua provenzal o de la Provenza como dialecto occitano . A pesar de estas oposiciones, también hay acciones unitarias.

Si los mistraliana estándar domina todo el espacio provenzal y Vivaro-Alpine , hasta un 90 a 95% (Blanchet 2002, que se basa en un diccionario de autores provenzales del XX °  siglo publicado por occitanistas y un censo de los paneles instalados por el comunas) , al este de Vidourle , es el estándar clásico que predomina en proporciones similares.

De hecho, incluso si en Provenza , el uso del estándar clásico más aprendido y más unitario en la escritura que el de Roumanille está creciendo, la ortografía mistral sigue siendo el uso mayoritario debido a factores tradicionales y culturales.

Para cada uno de los dos estándares, existen, por un lado, actitudes favorables a la estabilidad del estándar y, por otro lado, actitudes que fomentan un uso flexible, localista y / o individualista (rompiendo con el estándar). También hay partidarios de la estandarización (estándares regionales) y partidarios de una polinomía al estilo corso, incluso usuarios que tienden a fonetizar una escritura más clásica para tener una escritura intermedia entre los dos estándares para 'evitar ciertas reglas demasiado complejas'.

Estatus legal

Entre reconocimiento y sustitución

Algunos pueblos provenzales experimentan el uso de provenzal como parte de su herencia; goza de cierto apoyo de la población y las comunidades locales y se ha beneficiado de un claro resurgimiento de la vida pública durante varias décadas (anuncios, señales de tráfico, festivales, teatro, edificios, etc.). Sin embargo, este reconocimiento sigue siendo simbólico y nunca ha estado acompañado de medidas que puedan desarrollar provenzal de manera efectiva. El declive en el uso de provenzal es antiguo. Hace tiempo que cedió las funciones actuales de comunicación al francés ( diglosia limitada).

El provenzal está reconocido como "gravemente amenazado" por el Atlas de lenguas en peligro de extinción publicado por la UNESCO . Las razones de su declive son complejas. Para la parte provenzal que fue anexionada a Francia en 1483, es a menudo acusado a la acción centralizadora de los reyes de Francia que desestimó los actos jurídicos provenzales (aumento del francés en las élites sociales de la XV ª  siglo y el ordenanza de Villers-Cotterêts de10 de agosto de 1539establecer el francés como lengua de los documentos administrativos). Esto no es posible para el país de Niza , el Comtat Venaissin o Aviñón, que entonces no eran franceses. En el XIX °  siglo, la Escuela Real, Imperial y Republicano nunca se dieron por estatuto específico provenzal en la educación. El provenzal ha sido marginado en los grandes medios.

El punto de vista de Frédéric Mistral sobre la lengua Oc, llamada en su tiempo "lengua provenzal" y hoy más ampliamente "occitana": "Los principales dialectos de la lengua Oc moderna son: provenzal, Languedocien, Gascón, Aquitania, Limousin, Auvergnat y Dauphinois . El provenzal tiene subdialectos: Ródano, Marsella (antiguo nombre de marítimo), alpino y niçard. Desde la década de 2000, existe una asociación en Provenza ( Collectif Provence ) según la cual el provenzal es "una lengua por derecho propio, cercana a pero distinto del occitano en el suroeste de Francia ", sin embargo sin rechazar su pertenencia a todas las lenguas de Francia. 'oc. El objetivo de este movimiento apunta a preservar la escritura mistraliana del dialecto provenzal reconociéndola como una lengua en su propio derecho y así competir con la dinámica orquestada por los clásicos Languedoc que ha tendido a desarrollar a lo largo del Sur durante muchos años. décadas, incluyendo la Provenza en imagen de varios autores clásicos en dialecto provenzal, incluido Robert Lafont . A diferencia de esta asociación cultural tan políticamente marcada como sus oponentes, la Felibrige , una organización fundada por Frédéric Mistral y los otros 6 poetas, incluido Joseph Roumanille (creador de la denominada escritura fonética Mistraliana) propone la siguiente definición adoptada durante el Concilio General de Santo-Estello (Sainte-Estelle) de Grasse en 1999 “Félibrige conserva como única terminología a utilizar y defender: la langue d'oc en la diversidad de sus dialectos (Auvergnat, Gascon, Languedocien, Limousin, Provençal)”.

El provenzal es considerado por Frédéric Mistral como un dialecto de la lengua de Oc (también llamado provenzal) en su diccionario Lou Tresor dóu Felibrige , como lengua (en el sentido de que la lengua de Provenza es equivalente a la lengua moderna de Oc), como evidenciado por sus escritos en "La lengoapprençalo o lengo d'O" , "Lou parla dóu Rose, emé lou parla marsihes, formon what appelan pu particularamen la lengo provençalo". (El habla del Ródano, junto con la lengua de Marsella, forman lo que se llama más particularmente la lengua provenzal) o "La lengo provençalo se parlo encaro en Franço dins mai de vint despartamen: es que, se parlo pas pertout la memo causo" (La lengua provenzal todavía se habla en Francia en más de veinte departamentos: no se habla de la misma manera en todas partes). Esto no deja de crear ambigüedad entre los términos del lenguaje y el dialecto. Sin embargo, el autor suele estar de acuerdo en decir en todas sus obras que existe una lengua provenzal o langue d'Oc (todo el sur de Francia) y que se habla desde hace siglos a través de sus dialectos. Por tanto, muestra la importancia de preservar las distinciones dialectales. También es esta fuerte atenuación de las distinciones dialectales en la escritura clásica de Alibert lo que opone a sus partidarios a los de la escritura mistraliana que preserva aún más las variedades dialectales de la lengua Oc.

La palabra de Provenza también se usa, particularmente hasta mediados del siglo XX E  , para designar la totalidad de la lengua de oc. Este es particularmente el caso de Frédéric Mistral y en los diccionarios de Honnorat , Dictionary of Provence-French o diccionario de la lengua de oc y de Mistral , Le Trésor du Félibrige, diccionario provenzal francés que abarca los diversos dialectos de la lengua de oc o moderno Obras de referencia de Ronjat , Ensayo sobre la sintaxis de los dialectos provenzales modernos y Gramática histórica de los dialectos provenzales modernos . La palabra todavía se usa en el medio romanista para designar a todo el occitano. Esta sinonimia también la afirma Emmanuel Le Roy Ladurie .

En 2003 , tras la acción de todos, el Consejo Regional de PACA emitió sucesivamente dos deseos:

• el 17 de octubre  : "La lengua y la lengua provenzales de Nicoise son las lenguas regionales de la Región Provenza-Alpes-Costa Azul"
• el 5 de diciembre  : "El Consejo Regional de Provenza-Alpes-Costa Azul afirma que la lengua occitana occitana o es la lengua regional de la región Provenza-Alpes-Costa Azul: el Ródano provenzal, provenzal marítimo, niçard y alpino son las formas regionales de la lengua occitana o lengua Oc en Provenza-Alpes-Costa Azul; que todas las variedades de la lengua occitana o lengua de Oc tienen el mismo valor y pertenecen al mismo dominio lingüístico; que cada una de sus variedades es la expresión de la lengua occitana o lengua Oc en su área geográfica; que la plena dignidad así dada a cada variedad de la lengua occitana o lengua de Oc da fe de que no hay jerarquía entre estas variedades. se compromete a: desarrollar su apoyo para la conservación de estas variedades y la promoción de la lengua occitana o de la lengua oc; Contribuir, junto con el Estado, a la generalización de la oferta docente de la lengua occitana o lengua Oc en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Pide al Primer Ministro que intervenga ante los ministros y departamentos estatales interesados ​​para que el occitano o el idioma Oc sea reconocido oficialmente como patrimonio común de todos los ciudadanos franceses sin distinción y ayude a su desarrollo mediante la ratificación de la Carta europea de las lenguas minoritarias. "

En 2016 , el Consejo Regional de la PACA emitió una nueva resolución, cuyo preámbulo contiene una frase ambigua, hablando tanto de la lengua oc como de las lenguas s  : “Así, en todo el territorio regional se han desarrollado lenguas. capaz de transmitirnos las tradiciones y especificidades culturales de la historia de nuestra región y sus diversos territorios: provenzal, Gavot o Nissard. Esta pluralidad lingüística es la especificidad de nuestra región en el espacio de la langue d'oc ”.

Gramática

Fonología

1. este fonema sólo existe en Ródano y Vivaro-Alpine.
2. Este fonema es específico del Vivaro-Alpine.
3. Este fonema no existe en Maritime y Nissart.
4. este fonema no existe en Ródano.
5. Este fonema ahora solo existe en las variedades cisalpinas.

Pronunciación

General

Cabe señalar que entre la ortografía clásica y la mistraliana, la pronunciación oral sigue siendo casi la misma. Sin embargo, algunas letras se pronuncian de manera diferente según la ortografía utilizada.

• R: Se pronuncia como en francés, excepto si es sordo y en posición final, lo que produce un sonido entre -a y -o, parecido al -o abierto de "sort" ([ɔ]) especialmente cuando l ' presionamos en la letra final como en las canciones, pero en el lenguaje cotidiano el sonido es parecido al francés -e (annada / annado se pronuncia comúnmente annade). Es por esta razón que la ortografía Mistraliana usa la letra -o, y la ortografía clásica usa -a. La mayoría de las canciones contemporáneas a veces contienen errores, con un -o demasiado pronunciado, cercano al francés "eau".
• E: pronunciado [e] como "é" en francés. En la escritura clásica, según las letras que le siguen, se puede pronunciar -i, -u, -a, -é. Aún según la escritura clásica, una "e" se pronuncia "i" en provenzal marítimo cuando va seguida de "nh" (senhor) o "lh" (Marselha) pero también después de una "ch" (pròche) o a " Tg "(metge); Aún en marítimo, la "e" se pronuncia [a] cuando va seguida de una r combinada con una consonante (mercat). Entre Arles y Marsella , "e" se convierte en "u" ([y] cuando va seguida de "b", "p", "f", "v", "m" (frema). Para simplificar esta regla, algunos usuarios de la escritura clásica aplica la regla de Roumanille y escribe “Marsilha”, “fruma” y “marcat”.
• U: se pronuncia [y] como en francés pero se convierte en -o [u] después de un diptongo (-au, -eu, -iu, etc.). Encontramos con más frecuencia la pronunciación de -iu en -iéu alrededor del Ródano . Este diptongo se puede encontrar en muchos topónimos provenzales franceses como “  riou  ” y “  rieu  ”. La escritura clásica generaliza la escritura original -iu mientras que la escritura mistral, más bien centrada en el Ródano, generaliza la escritura -iéu.
• O: en la ortografía clásica, la letra átona "o" es equivalente a -o en la escritura Mistraliana (pronunciada [u] en ambas escrituras).
  En la ortografía clásica, -o y -ó son equivalentes al francés -o ([u]), y -ò corresponde al francés -o. Sin embargo, -ò también se usa para especificar la ubicación de los diptongos (hablados en escritura clásica): -oua (Varois - en Mistral esto incluye el distrito de Grasse ), -ouo (Niza), -oue ( Aixois y Marsella), que los habitantes del Ródano no pronuncian porque se limitan a la pronunciación [ɔ].
  Al comienzo de una palabra, -o se pronuncia a menudo [ow] ("oliva" [owlivɔ] que los mistraleses escriben "óulivo" identificable con el acento agudo en -ó). En este ejemplo, la ortografía clásica pretende ser más fiel a los textos antiguos, incluso si en la Edad Media los trovadores no pusieron acento en -o. Por el contrario, la grafía felibreana se acerca más a la lengua de Koinè para ciertos términos como Mars (Marts) o Laurens que la grafía clásica que escribe por analogía con el catalán Març (Marts) y Laurenç (Laurens).

Los diptongos en la escritura clásica y en la escritura mistraliana del provenzal son:

Las variaciones en diptongos entre los escritos clásicos y mistralianos son superficiales y para algunos solo ocurren por la aparición o eliminación de un acento. El diptongo "sí" en la norma mistraliana es el resultado de una frenchización del pronunciado -o -o en la antigua lengua de oc que es retomada por la norma clásica. Las escrituras clásicas y felibreanas no usan la letra "y" como lo hicieron los autores del Renacimiento para resaltar más fácilmente los diptongos ("rey" en lugar de "rei").

En palabras "cortas", los diptongos -ai y -au son tónicos y se pronuncian [aj] y [aw]. Ejemplos: aiga ['aigɔ], sauvar [' sawva] etc.

En palabras "largas", los diptongos -ai y -au son aburridos y se pronuncian [ej] y [ow]. Ejemplos: Aiguier [ei'gje] sauvança [sow'vaŋçɔ] ect. También se pueden pronunciar [ij], [i] y [uw], pero también [u], especialmente en Ródano. Estas pronunciaciones en [ij] e [i] muy presentes en el subdialecto de Ródano se refieren a la (s) final lenta -ei (s) de los plurales (artículos, adjetivos, pronombres). Ejemplo: nautrei (ahora'tʁi). Sin embargo, algunos clasicistas como Robert Lafont escriben las finales en -i y no en -ei.

También hay dos tipos de diptongos falsos a saber:

• ue [ɥe] en provenzal estándar (marítimo) (pero también [ɥœ] en marítimo; [jœ] (o [œ] especialmente después de una consonante seguida de [ʁ] o [l]) en Ródano);
• uò  : presente en Ródano y pronunciado [jɔ] pero reemplazado por -ue en los otros subdialectos provenzales (fuòc [fjɔ] / fuec [fɥe (k)].

El uso de la diéresis indica la ausencia de diptongo ( diéresis ) y la pronunciación de la sílaba por unidad. Ejemplo: flaüta [fla'ytɔ].

En la escritura clásica, la "o" al principio de una palabra se puede pronunciar [u] pero la pronunciación generalmente tiende a diptongarla en "ow" como oliva > óulivo  ; observatòri > óusservatori  ; Occitano > óucitan . Este diptongo solo se habla en escritura clásica.

La pronunciación de las consonantes finales en el dialecto provenzal fluctúa. En los subdialectos Ródano y Marítimo, estos tienden a volverse más divertidos y es por esta razón que la escritura Mistraliana, modelada en Ródano, tiende a eliminarlos. Por ejemplo, el final -at que designa el participio pasado se escribe -a en mistraliano (proussimita) - cons -at en clásico (proximitat). Dado que los subdialectos de Niza y los Alpes son más conservadores en la pronunciación de las consonantes finales, como algunos otros dialectos occitanos, la escritura clásica tiende a reubicarlos para unificar mejor la lengua de oc. Los dialectos son, pues, más orales (escritura clásica) que transcritos (escritura mistraliana).

• B: se pronuncia como en francés y a veces reemplaza la letra -v como para trabalh (clas) / trabai (niebla) "trabajo" que proviene del latín travallum y está escrito en occitano antiguo trabal, trebalh, trebaill, etc.
• C y P: en posición final se pronuncian principalmente en la Provenza oriental y alpina.
• H: más común en el pasado (inicio> òme) solo se mantiene en los diagramas "lh", "nh" y "ch". La escritura mistraliana también lo usa, pero más raramente (“lh” se conserva allí en Languedoc, pero la pronunciación difiere de la provenzal clásica); en este escrito, "lh" a menudo se reemplaza por una "i" (fuelha> fueio) o una simple "h" (brilha> briha) dependiendo de si la sílaba es tónica o sin vida, mientras que "nh", que inspiró al portugués idioma, ha sido reemplazado por "gn" como en italiano y francés (banha> bagna).
• L y R: se pronuncian como en francés excepto en marítimo y alpino (pero también en Hérault y en Gascón) donde una -l entre dos vocales se pronuncia a menudo [ɾ] apico-dental débilmente batida (como la -r entre dos vocales, similar al italiano -r). Es por eso que la norma Felibrean que fija la regla “una r entre dos vocales vale [ɾ]” acepta los dobletes “poulit” / “pourit” y “salado” / “sarado” donde la norma clásica nota “pulir” ”. (Bonita, amable) y "salada" (ensalada). De hecho, Mistral especifica que la -r sola, incluso entre dos vocales, se pronuncia débilmente batida casi como una -l; -l y -r tienden a confundir su pronunciación en estos casos. Cuando dos -r se suceden, se pronuncia como en francés. La -r final, reintroducida en infinitivos en la escritura clásica (cantar, hold, etc.) es muda, excepto en vivaro-alpine. Sin embargo, en los felibres se pronuncia principalmente en palabras monosilábicas (ejemplos: car, mar, etc.).
• N y M: tienen la misma pronunciación (-n nasal), excepto inicialmente.
• S: es muy variable. Por lo general, tiende a pronunciarse excepto en formas plurales o en la mayoría de los nombres de lugares y pueblos.

Las consonantes "k" y "w" están ausentes en la escritura clásica. El primero se reemplaza por "qu" (kilo> quilò) mientras que el segundo se reemplaza por "v" (Wikipedia> Viquipedia). La escritura Mistraliana tampoco usa "w" pero usa "k" para doce palabras en el diccionario provenzal-francés de Frédéric Mistral: karabe ( succin , ámbar amarillo); kaulin ( caolín ); kepi ( gorra ); kermés ( kermes ); Kerounièio ( Chéronée ); kersounèso ( quersoneso ); kilougramo ( kilogramo ); kiloumeter ( kilómetro ); kinarredoun ( rosa mosqueta ); kirié ( kyrie ); kiriello ( kyrielle ) y kirsch ( kirsch ). El autor también especifica que esta letra es casi inusual en la langue d'oc moderna y fue más utilizada en occitano antiguo . Supuestamente, en aras de la simplicidad, los clasicistas reemplazaron la letra "k" .

• X: la letra "x" es especial. Dado que la escritura mistral tiende a basar la escritura de los dialectos en la pronunciación, restringe su pronunciación al sonido [ks] como en el languedociano "prouximitat" pronunciado [prouksimitate] (correspondiente al grupo consonántico -cs). Frédéric Mistral indica que “los provenzales nunca usan esta letra” y que “la reemplazan por s o ss”. Los occitanistas han optado por generalizar el uso de la letra -x pero dándole diferentes pronunciaciones como en francés . Así, en la escritura clásica “proximitat” se pronuncia [pɾusimita] en provenzal (del mismo modo que la -x de Bruselas ) y [pʀuksimitate] en Languedoc . Entre dos vocales, "x" se puede pronunciar [z] o [jz] como en exercici [ejzeʁ'sisi / ezeʁ'sisi].

Los dígrafos en escritura clásica son los siguientes:

• CH : se pronuncia [t͡ʃ] en marítimo como en pichon [pit͡ʃun] y [t͡s] en Ródano como en pichòt [pitsɔ].
• LH  : siempre se pronuncia en (j) excepto a veces al final de una palabra donde puede ser amuï. Alguna vez se pronunció [ʎ] como “gl” en italiano y se conserva principalmente en Languedoc y Vivaro-Alpine. Todavía se conserva esporádicamente en pocas palabras en el provenzal moderno como en el idioma Var del subdialecto marítimo que señala fiuelho

para "hoja" contra fueio en el estándar provenzal de la norma Mistraliana.

• NH  : siempre se pronuncia [ɲ] (como la "montaña" francesa que se escribe montanha en occitano ) excepto en la posición final donde se pronuncia [ŋ] como en pan .
• GN  : a veces se pronuncia [ɲ]. Ejemplos: digno , ignorar , signar , etc.
• TZ: pronunciado [s]

La escritura de Felibrean usa "ch" pero ha transformado a otros. Así, la escritura tradicional -tz pasa a -s, -nh a -gn y -lh frecuentemente pasa a -i o -h, pero se mantiene en raras palabras provenzales muy localizadas y se usa para escribir en otros dialectos del occitano .

En aras de una mejor reunificación de la lengua escrita de la lengua Oc y mediante el rastreo de la ortografía catalana, la escritura clásica vuelve a emplear ciertas consonantes dobles que se pronuncian en dialectos particulares y que la escritura mistraliana ha suprimido mediante la simplificación ortográfica (solo para provenzal estándar).

Cuando dos consonantes se suceden, las dos grafías solo pronuncian la segunda. Sin embargo, el primero ofrece otra solución al vocalizar las primeras consonantes como -b, -c, -g, -p en -w. Ejemplos: absolut [owsu'ly], adoptar [adow'ta]. También propone la transformación de -c en [j] después de -e y -è. Ejemplos: lectura [lej'tyrɔ], objectar [owdʒj'ta].

El diccionario Provenzal-Francés de CREO-Provença (IEO) especifica que existen debates sobre el mantenimiento de ciertos grupos consonánticos por el peso que pueden generar. Así, donde la -t en setmana puede asimilarse fácilmente como en viatjar , la -p en psicologia y la -ns en verificación lo son menos. Por eso, precisa la obra, ciertos clasicistas escriben sicologia , costatar ect.

Artículos

Provenzal "general" (marítimo y Ródano) tiene los siguientes artículos:

Los artículos de escritura mistraliana lou y la proceden del antiguo occitano lo y la que retoma la escritura clásica.

Para las formas plurales, el artículo lei (s) para masculino y femenino proviene de las . La falta de estandarización y prácticas populares contribuyó a estos cambios.

La escritura clásica generaliza el uso de lei (s), para el plural masculino y femenino, ya sea que digamos lei (s) o li (s) (dependiendo de la variedad de provenzal) Ciertos clasicistas en provenzal como Robert Lafont, usan o todavía usan la escritura li (s) para el Ródano. El Ródano y Niza li proviene de lei (s) y se ha desarrollado como tal mediante un ablandamiento de la letra "e". Tenga en cuenta que, el Niza usa lu para el plural masculino que viene de lous , él mismo de los, mientras que el Ródano generaliza li (s).

El dialecto alpino usa el singular lou y la (norma clásica: lo y l a ) y en plural lous , les , lei (s) (norma clásica: los , les , lei (s)).

Frédéric Mistral explica que "las formas li, lis, lei, leis, son relativamente modernas". En Brueys , que escribió en Aix hacia 1600, encontramos a veces leis (leis damos, leis omes) a veces las (las terros, las fremos).

Números

En occitano, la marca plural de los sustantivos es la "s" final, que no se pronuncia (excepto en conexión) en marítimo, Niza y Ródano, pero se pronuncia en alpino . En los tres primeros subdialectos, solo el artículo permite identificar si la forma está en singular o en plural:

• La poma d'amor , lei pomas d'amor (tomate, tomates).
• En la ortografía mistraliana, el plural final "s" no existe (marítimo, Niza, Ródano) y el nombre es invariable: la poumo-d'amore, lei poumo-d'amore .

Para los adjetivos, la marca plural puede ser "s" o "ei (s)". El plural "s" se pronuncia sólo en conjunción y seguido de una vocal. Los adjetivos que terminan en "s" se relacionan con los que se colocan después del sustantivo.

• Un alma valiente , Deis valientes almas .
• Una frema brava , Dei fremas bravas .

Los adjetivos que terminan con "ei (s)" se relacionan con los que se colocan antes del sustantivo.

• Un alma valiente , De valientes almas .
• Una brava frema, De bravei fremas .

En palabras compuestas, el occitano precede al sustantivo al adjetivo, mientras que el francés hace lo contrario (por ejemplo, Castèu nòu / Neufchâteau).

Sin embargo, los adjetivos bèu, bòn, pichon tienen una inflexión completa (las formas marítimas mistralianas del Var y el Ródano están entre paréntesis):

Tenga en cuenta que en los ejemplos anteriores, Marsella marítima reemplaza el diptongo marítimo alpino Var y "oua" por "oue", mientras que Niza usa "ouo" (terminada en -i para el plural).

Conjugación

Nombres de los veinte municipios más grandes de la región de Provenza

Los nombres a continuación representan los nombres de las ciudades en provenzal en la escritura clásica (original y tradicional) y la conocida como mistraliana (oralización y francización).

Los municipios que no tienen dos escrituras indican que la escritura es la misma en ambas grafías. La escritura antigua o de inspiración antigua (clásica) se ha conservado en la escritura fonética (Mistralienne).

Las siguientes traducciones proceden del diccionario de Frédéric Mistral  : Lou Tresor dóu Felibrige y agrupan los nombres de algunos de los principales municipios actuales de la provincia de Provenza con su evolución natural y la influencia del francés con el original -o que se pronunciaba en un sonido cercano a -ou, o incluso el final -a que se vuelve casi silencioso, a veces asemejándose a una -o, a veces a una -e, o incluso a una -a según los territorios. La -nh tradicional se transformó en -gn mientras se mantiene en el portugués que adoptó la grafía de los trovadores. Las traducciones de la ortografía mistraliana se completan con la clásica que se inspira en la ortografía original (antes de la fuerte influencia del francés) para dar una imagen auténtica a la lengua manteniendo en general las evoluciones modernas de la lengua como la vocalización consonántica ( consonante que se convierte en vocal) de -l a -u, aunque se mantiene en Languedoc (u Occitanie).

Independientemente de la ortografía, la pronunciación es la misma.

Estas traducciones clásicas provienen del Diccionario de Provenza-Francés ( Diccionari provençau-francés ) de la escomessa Creo-Provença (apoyado por la región de Provenza-Alpes-Costa Azul , el Consejo General de Bouches-du-Rhône , la ciudad de Aix-en-Provence , la ciudad de Cannes , la ciudad de Cannet y la ciudad de Mougins ).

Expresiones y refranes

Aquí hay algunas expresiones comunes (ortografía mistral / ortografía clásica):

• Bono annado, bèn granado e bèn acoumpagnado / Bòna annada, ben granada e ben acompanhada . En francés: feliz año nuevo, bien próspero y bien acompañado (de salud) .
• No hagas lou civié antes del legado. / No hagas la camilla antes de revisar la lebra . En francés, literalmente: No se hace la algalia antes de tener la liebre. O el equivalente del proverbio francés: no se debe vender la piel del oso antes de haberlo matado ( Jean de La Fontaine , libro 5, fábula 20 El oso y los 2 compañeros ).
• Fa (i) de ben a Bertrand te / ti lou volverá a cagan / Fa (i) de ben a Bertrand, te / ti lo rendrà a cagant . En francés: hazle un bien a alguien y te enviará a dar un paseo. Asamblea para hacer, bueno, a, Bertrand, él, tú, el, regreso, en y caguer. Según "Le Parler Marseillais", este proverbio no tenía nada de vulgar en el origen porque era, antes de soltar la "r": "Faï dè ben a Bertrand, té lou rendi en cargant" (= abrumador).
• "Arles en Francia, Aix en Provence, Niza en la barbarie". Este proverbio traduce la guerra civil de la Unión de Aix que opuso a los pro-angevinos (Arlés, Marsella, el Ródano, Antibes, en particular) a los pro-napolitanos (Aix, Toulon, Niza y la mayor parte de la Provenza) y que da como resultado el acto de Dedicación de Niza a Saboya y la amputación del condado de Provenza de los antiguos territorios feudales de Niza y su futuro interior.

Palabras francesas de origen occitano, incluido el provenzal

Muchas palabras de origen provenzal han migrado al francés . A menudo es difícil saber con precisión cuáles son estos términos porque los filólogos y sus diccionarios etimológicos a menudo usan el término provenzal , dándole el significado de langue d'oc, para describir el origen de una palabra. El intenso contacto entre provenzal y francés (extendido en Provenza entre 1880 y 1950) produjo un francés peculiar de la Provenza, muy famoso (la película de Pagnol por ejemplo) y a veces estereotipado, por su pronunciación (el acento provenzal y marsellés ) su vocabulario, gramática y métodos de interacción

Algunos ejemplos :

• paseo y balada  : podcast / balada (palabra presente en otros dialectos occitanos; danza)
• reír: esclavizado / ensafar (reventar)
• mascota: mascoto / mascòta (hechizo)
• que es acò (palabra presente en otros dialectos occitanos; con ortografía fluctuante debido al desconocimiento de su origen: por ejemplo, kézaco): Qu'es acò? / ¿Qué son aquò? (Qué es ?)

La arquitectura:

• mas  : mas / mas (granja)
• bastide  : bastido / bastida (granja burguesa)

La geografía :

• cime: cimo / cima (tiene el equivalente catalán: cim; corresponde al francés "cumbre")

El dominio marítimo:

• cuña  : calo / cala ( cala )
• dorade  : daurado / daurada , literalmente, "dorée" (palabra presente en otros dialectos occitanos)
• supion  : supioun / sepion / supion (palabra presente en otros dialectos occitanos; sepia pequeña)

Utensilios de cocina y alimentación:

• anchoa  : anchouiado / anchoiada
• bouillabaisse  : bouiabaisso / bolhabaissa
• mesclun  : mesclun / mesclum (del verbo mesclar que significa mezclar)
• ensalada  : salado / salada , "salée" (una palabra que se encuentra en otros dialectos occitanos)
• tapenade  : tapenado / tapenada , de tapeno / tapena , que significa " alcaparra ".
• tian (terrina que dio nombre al plato de verduras al horno): tian

Flora y fauna mediterránea:

• abeja  : abiho / abelha (palabra occitana general)
• garriga  : garrigo / garriga plantación de coscoja de roble (palabra presente en otros dialectos occitanos; llamada garric en provenzal)

Los sentimientos :

• amour  : amour / amor , del antiguo occitano Amor (pronunciado "amour") - los equivalentes de las palabras en -o en occitano (calor, flor, etc.) corresponden a las palabras francesas en -eur (calor, flor) y la palabra "amour" debería haber dado "ameur" en francés.

Los significados de provenzal , langue d'oc y occitano

El significado de la palabra provenzal depende del período histórico en el que se usa. Según el contexto o la época, significa langue d'oc o el idioma hablado en Provenza . Así, en el primer caso los Auvergnat o Limousin son provenzales pero no en el segundo.

El término proensales se utiliza XIII °  siglo por los escritores italianos designan a la lengua hablada en la mitad sur de Francia, en referencia a Provinciae romana del Imperio Romano , que designa el sur de la Galia. Se utilizan otros nombres a continuación, el Limousin por catalán, la lengua de oc por Dante , el catalán por los estudiosos de la XVII ª  siglo , o que muy poco se utilizan para MONDIN inventado en Toulouse.

En el XIX th  siglo romanistas siguientes Raynouard hasta Anglade, se hizo cargo de la expresión de la Provenza por la generalización, ambos se refieren a los trovadores occitanos como un "viejo provenzal" y el moderno en su occitano juntos. Pero este término introducía una ambigüedad con la lengua provenzal , pues el trovador occidental occitano no había aparecido en Provenza y tenía más analogías con el Languedocien o el Limousin.

Cuando Frédéric Mistral publicó Lou Tresor dóu Felibrige , un diccionario de la lengua moderna de oc en dos volúmenes, entendió el término provenzal como una aceptación del término langue d'oc  ; en el subtítulo del diccionario, especifica: Diccionario provenzal-francés, que abarca los diversos dialectos de la lengua moderna de oc , es decir, como se menciona en la nota 1, todas las palabras utilizadas en el sur de Francia . Allí escribe que óucitan (que traduce como occitano u occitano ) es sinónimo de "Languedocien" o "meridional" y se refiere a "langue d'oc".

Actualmente, el uso entre los lingüistas es usar la palabra provenzal específicamente para la variante hablada en Provenza y el idioma de oc u occitano para hablar del idioma en su conjunto.

Notas y referencias

Notas

1. Si consideramos Vivaro-Alpine como un subdialecto provenzal.
2. El código ISO 639-3 fue prv antes de su retirada y su fusión con oci en 2007. El código oci-prv se utiliza en Endangered Languages ​​Project  (en) .
3. Según la clasificación de Jacques Allières
4. El llamado a la calma enviado por Luis XVI después de la Revolución Francesa de 1789 se envía en provenzal y no en francés en territorio provenzal.
5. A partir de la década de 1920, los pescadores de los pequeños pueblos costeros se prohibían hablar provenzal al llegar al muelle, en tierra y prohibir a sus hijos, por deferencia a quienes no entendían el idioma considerado vulgar (Blanchet).
6. El término "dialectos provenzales modernos" representa la totalidad de la lengua de oc en sus obras.
7. En aranés ues para òs , en rouergat pouorto para puerto
8. El Languedoc no califica la vocalización del plural -s / d /, que sin embargo es frecuente: "lai Beloi filjos". Aranes nota los plurales en -i: “es aranesi”.
9. Aquo d'Aqui, Revista provenzal de expresión clásica y mistraliana, ejemplo de uso popular de -ien para reemplazar -ion, https://www.aquodaqui.info/
10. Se pronuncia [niˈsaʀt] o [niˈsaʀte].
11. La tendencia popular es respetar la tradición y escribir “nissart” con dobles. Mistralianos y occitanistas promueven el uso de -ç para acercarse al antiguo nombre de la ciudad: "Nicea".
12. Ver texto de Robert Lafont, Té tu, té iéu , https://www.cieldoc.com/libre/integral/libr0084.pdf
13. Achard escribe sobre este tema, (Diccionario de Provenza y Comtat Venaissin) :

    “Todos los Autores modernos que han escrito en provenzal han hecho una ortografía arbitraria; la mayor parte escribió el provenzal tal como se habla. De ahí la confusión entre los infinitivos y los participios, y una variación constante de ciertas palabras que hace que la lengua provenzal sea muy difícil de leer, para quienes no la han contraído. Creímos que teníamos que establecer una sintaxis provenzal que se acercara a la antigua, facilitaría la lectura de los Escritores en este idioma en este idioma que vendrán después de nosotros, o que nos han precedido. "

14. El poeta gascón, Jasmin , hace la siguiente observación, (Mous noubèls souvenis) :

    "¿Y acos? escarraougnon ma lengo, Coumo s'abioy escribut from aleman! ! Vamos todos uno tras otro y abaniquemos a Un loun tchampiou de moun chan de mezengo ...? (...) pero yo cridon talèou, In me baillan lour journal flamben nèou ... «! ¡Tè! Legis! lamentamos nuestras palabras. »(...) Sou muts daban nostro lengo escribudo; Lo hablamos todo, no sâbon the legi; ¿Y qué es eso? ¡Me rascan la lengua como si hubiera escrito en alemán! Por allí pasan todos uno tras otro y hacen un alboroto de mi canción titmouse? ... [...] Pero me gritan enseguida, dándome el diario flamante: ¡Aquí! Llevar ! leer ! Estas palabras nos compadecen [...] ... Callan ante nuestra lengua escrita. Todos lo hablan, no pueden leerlo. "

15. Por ejemplo, usando "-ç" como letra final en lugar de "-ts" en provenzal antiguo y generalizando su uso en la inicial o en el medio de una palabra.

Libro de referencia

• Simon-Jude Honnorat , Diccionario francés-provenzal o diccionario de la lengua Oc antigua y moderna , vol.  2 (EO), Digne, editor de reposiciones, 1846-1847 :

1. Honores 1846-1847 , p.  584

• Frédéric Mistral , Lou Tresor dóu Felibrige o diccionario provenzal-francés que abarca los diversos dialectos de la lengua moderna de Oc , Aix-en-Provence, Remondet-Aubin, 1878-1886 :

1. Mistral 1878-1886 , p.  10797
2. Mistral 1878-1886 , p.  10834
3. Mistral 1878-1886 , p.  20422
4. Mistral 1878-1886 , p.  20119
5. Mistral 1878-1886 , p.  11190
6. Mistral 1878-1886 , p.  10061
7. Mistral 1878-1886 , p.  20407
8. Mistral 1878-1886 , p.  20431

Referencias

1. "También hay una variante del occitano monegasco nativo (distrito de Port à la Condamine y Saint Roman), conocida como patois, que se llama moneguier. » (René Anfosso, hablante de moneguier, p. 51 en Laurenç Revest, Nissa e Occitània per Garibaldi. Anthologie garibaldienne d'Oc , Niza: Serre. 2008. 212 p.)
2. Encuesta sobre lenguas regionales durante el censo de 1999. ¿Más de 100.000 hablantes de provenzal?
3. Jean-Marie Klinkenberg, Lenguas romances. Introducción a los estudios de lingüística románica , De Boeck, 2 ª  edición, 1999,
4. El idioma se divide en tres áreas dialectales principales: occitano del norte (Lemosín, Auvergnat, Vivaro-Alpine), occitano medio, que es el más cercano a la lengua medieval (Languedocien y provenzal en el sentido restringido), y gascón (al oeste del Garona). ). en la Enciclopedia Larousse
5. (oc) Domergue Sumien, "  Classificacion dei dialècles occitans  " , Linguistica occitana - VII ,2009( leer en línea )
6. Jean-Claude Bouvier, “  L'occitan en Provence. El dialecto provenzal, sus límites y sus variedades  ”, Revue de Linguistique Romane , Lyon , vol.  43, n o  169,1979, p.  46-62 ( ISSN  0035-1458 , leer en línea )
7. Marie-Jeanne Verny, "  Enseñanza en occitano XXI °  siglo. Desafíos y problemas  ”, Tréma - Revista internacional de ciencias y didácticas de la educación , Montpellier , Facultad de Educación de Montpellier , vol.  31 “La enseñanza de las lenguas regionales en Francia hoy: situación y perspectivas”,2009, p.  69-83 ( ISSN  2107-0997 , leer en línea ) :

   “Hay, aquí y allá, en el espacio occitano, algunas inclinaciones localistas, que se niegan a reconocer la unidad de la langue d'oc, refiriéndose a las“ lenguas de oc ”[...]. Sin embargo, los partidarios de estas posiciones son extremadamente minoritarios, en términos de reconocimiento popular (incluso si su influencia es a veces notable en Provenza, Bearn o Auvernia). La gran mayoría de los académicos, al igual que la gran mayoría de los activistas, incluidos los actuales partidarios del guión mistraliano, admiten la unidad de la langue d'oc en su diversidad dialectal. "

8. Hay varias áreas de dialectos dentro del propio occitano. […] Al este de Gascón y al sur del occitano septentrional, una tercera zona, el occitano medio, incluye Languedoc, provenzal y Niçard (Niza). El provenzal se particulariza en particular por los rasgos gramaticales resultantes de la desaparición de las consonantes finales. en Encarta "Copia archivada" (versión del 3 de octubre de 2009 en Internet Archive )
9. Philippe Blanchet , Le provençal: un intento de descripción sociolingüística y diferenciado , Peeters,1992( ISBN  90-6831-428-9 y 978-90-6831-428-1 , OCLC  29377832 , leer en línea )
10. Gérard Bodé , “  La imposición del lenguaje (1789-1815).  », Revue du Nord , vol.  78, n o  317,1996, p.  771–780 ( DOI  10.3406 / rnord.1996.5155 , leído en línea , consultado el 11 de abril de 2021 )
11. Philippe Martel , “¿  Un estándar para la langue d'oc? Los inicios de una historia sin fin  ”, Lengas. Revue de sociolinguistique , n o  72,27 de noviembre de 2012, p.  23–50 ( ISSN  0153-0313 , DOI  10.4000 / lengas.112 , leído en línea , consultado el 21 de mayo de 2021 )
12. Daphne Pagni. “El declive de las lenguas regionales en Francia: ¿provenzal, una lengua condenada a desaparecer? "
13. Moseley, Christopher (ed.). 2010. "Lenguas de Francia" , Atlas interactivo UNESCO de las lenguas en peligro de extinción en el mundo , 3 ª  edición, en línea.
14. James Costa y Médéric Gasquet-Cyrus , “  Introducción  ”, Lengas. Revue de sociolinguistique , n o  72,27 de noviembre de 2012, p.  9-21 ( ISSN  0153-0313 , DOI  10.4000 / lengas.109 , leído en línea , consultado el 21 de mayo de 2021 )
15. Guy Martin, Bernard Moulin, Grammaire provençale (escritura clásica)
16. Philippe Blanchet, “ Fronteras históricas y culturales”, en Zou, Boulégan! Expresiones familiares de Marsella y Provenza , Éditions Bonneton , 2000.
17. Pierre Bec, Manual práctico del occitano moderno , Picard, 1983
18. Robert Lafont, L'ortografia occitana. Lo provençau , Montpellier, director ejecutivo, 1972
19. En programas regionales de idiomas y también, por ejemplo, en la Universidad de Niza
20. Hervé Lieutard, "  Especificidad morfológica del plural de Languedoc: la noción de tobillo  ", Cahiers de Grammaire ,2005
21. Quentin Garnier , "  Le vivaro-alpin: progreso de una definición  ", Géolinguistique , n o  20,1 st de diciembre de 2020( ISSN  0761-9081 , DOI  10.4000 / geolinguistique.1992 , leído en línea , consultado el 9 de junio de 2021 )
22. Lou Sourgentin "Progreso en Nissart, lección 13: ¿Pero por qué escribes ... una plassa de Nissa, una plaça de Nissa o una plaça de Niça?" ":" Lo que, en cambio, estaba abierto a la crítica, era la pretensión de algunos felibres de escribir, en nuestro idioma, niçard, con una D final: de hecho esta D, perfectamente compatible con la pronunciación del provenzal (D final muda ), no fue así con la pronunciación de Niza (T final sonora) que hizo necesario utilizar la forma Niçart de acuerdo con la especificidad fonética de Niza y utilizada por buenos autores ".
23. Frédéric Mistral, La lenga provençala o lenga d'Oc, IEO de París, n o  106
24. Jean-Pierre Ténnevin, "  Los dialectos provenzales  " , en ina.fr ,12 de mayo de 1978, p.  Los 4m15-5m
25. Roger Klotz, L'Image des juifs dans le Trésor du Félibrige de Mistral , coll.  "Revista de estudios judíos" ( n o  163)Enero-junio de 2004, 295-300  p.
26. Philippe Blanchet, De algunos préstamos del judeoprovenzal en la lengua y la cultura de Provenza , t.  América Francia, revista de Estudios de oc ( n o  134),2002, 123-129  pág.
27. Asociación Cultural de los Judíos del Papa, "  Shuadit-Daberrage  "
28. Hervé Lieutard , “  Los sistemas gráficos de occitan. Un caleidoscopio de representaciones y cambios lingüísticos  ”, Lengas. Revue de sociolinguistique , n o  86,4 de noviembre de 2019( ISSN  0153-0313 , DOI  10.4000 / lengas.4076 , leído en línea , consultado el 15 de julio de 2021 )
29. Lou Sourgentin "Progresando en nissart, Lección 11: ¿Por qué escribes ... falhita , bulhì , filha , travalhà , travalh  ? O el buen uso de lh (2) ":" Más precisamente, uno encontrará en estos dos autores la gli en posición intervocálica. Ejemplo: la fueglia (la hoja). Micèu, influenciado por el francés, a menudo precede a gli con una i innecesaria y escribe vieiglia , paiglia , taiglia , mientras que Rancher escribe vieglia , taglia , paglia . En la posición final, nuestros dos autores adoptan diferentes soluciones: Micèu mantiene la notación gli (reducida a gl ) y por lo tanto escribe travaigl , rouigl (el óxido), recueigl (la colección). Rancher, por otro lado, está influenciado por la ortografía del francés y escribe trabajo , badail ( bostezo ), douil , (cántaro, jarra), ueil (ojo), rail ( braiment ), ferrouil (perno), cola , buil ( hirviendo), etc. "
30. Jean Sibille. Escribir occitano: ensayo de presentación y síntesis. Las lenguas de Francia y su codificación. Varios escritos - Escritos abiertos, Inalco / Association Universitaire des Langues de France, mayo de 2000, París, Francia.
31. Joseph Roux , Grammaire limousine , Lemozi, 1893-1895 ( leer en línea ) :

    “Honor, a quien la lingüística le debe tanto, intercala para suavizar la g , una e frente a a , o , u  : Animar , animar. Este expediente tomado de la ortografía de Oïl no hizo una fortuna. Nadie debería quejarse de ello. "

32. Pierre Vouland, From Provençal Rhône hablado con Mistralien escrito, análisis estructural y comparativo preciso , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 páginas.
33. Correspondencia Mistral-Roumanille / Frédéric Mistral, Mistral, Frédéric (1830-1914). Autor del texto, Culture provençale et meridionale (Raphèle-les-Arles), 1981, p.  130
34. doctor Charles ARNOUX. El Breviario de la lengua provenzal donde las palabras y expresiones de los distintos campos de la vida se agrupan por orden de ideas. Prólogo para conocer al lector y presentarle la suave lengua provenzal.
35. Marius Jouveau, Gramática provenzal: Ensayo de pedagogía regional IV , Aix-en-Provence, Porto Aigo,1907( leer en línea )
36. Joseph Roux , Grammaire limousine , Lemozi, 1893-1895 ( leer en línea ) :

    “Los léxicos antiguos, como todas las demás obras, confundían la u y la v  ; así se suele escribir: sviure , seguir; uezi , vezi , vecino, etc. Por lo tanto, por ejemplo, volviéndose para mover , moverse. Desde allí, el mov de Bernat de Ventadour y el mou de Bertrans de Born. La Escuela de Aviñón supera la dificultad recurriendo a un proceso de su propia invención: para mov y para suave , escribiría móu . El truco es ingenioso, lo admito. Solo que, como diremos en su lugar, la lengua Limousin (en consecuencia, el dialecto provenzal) no tenía más que el latín, ningún acento de ningún tipo, ni siquiera la diéresis (el punto en la i n 'no es un acento, sino una integral parte de este signo). "

37. (Oc) Louis Alibert, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians , Barcelona, ​​Casa de caritat, 1935-1937 :

    "  Estimam que al punt de vista de la grafia, cal conciliar nòstras tradicions classicas, los results de l'estudi scientific de la lenga, la grafia mistralenca e la grafia catalana (Creemos que hay que reconciliar las tradiciones clásicas, los resultados de la ciencia estudio de la lengua, la escritura mistraliana y la escritura catalana).  "

38. Lo Provençau dei vaus e dei còlas: Testículos occitanos de Provença en parlar dau Liberon per ensenhar la lenga. Centro Cultural Cucuronenc, 1982.
39. Alain Barthélémy-Vigouroux y Guy Martin , Manual práctico del provenzal contemporáneo , Edisud,2000
40. Joseph Anglade, Gramática de la lengua provenzal antiguo o viejo de Oc, 1921, p.  20 Ortografía y pronunciación, Capítulo 1, Primera parte Fonética
41. Ortografía del occitano, Universidad de Montpellier 3, https://www.univ-montp3.fr/uoh/occitan/une_langue/co/module_L_occitan_une%20langue_11.html
42. Guy Martin, Bernard Moulin, en la parte que distingue las diferencias entre mistraliana y escritura y presenta ejemplos clásicos de simplificaciones de escritura clásica por el uso popular, Diccionario de Provenza-Alpes (Diccionari provençala-francés)
43. Guy Martin y Bernard Moulin, Grammaire provenzal (Gramática provençala), CREO-Provença, 2007
44. Jean Laffite, Pau en Occitanie ?, lea la página 2 de un mapa de la Société d'études occitanes (SEO - antepasado del IEO) que data de 1932 y que usa el término medieval "Provensa" antes de la estandarización en "Provença" por CREO -Provença, 2011, http://www.institut-bearnaisgascon.com/wp-content/uploads/2011/11/Pau-en-Occitanie-_.pdf
45. Elie Lebre, Guy Martin, Bernard Moulin, Diccionario básico francés-provenzal, CREO-IEO-Provença, 2004, página 10
46. Danièle Dossetto, “El  lenguaje como clave pero otras claves que el lenguaje: doce años de recomposiciones mistralianas en Provenza - Alpes - Costa Azul  ”, Lengas , n o  72 - Aspectos ideológicos de los debates lingüísticos en Provenza y otros lugares,2012( DOI  10.4000 / lengas.114 , leer en línea ).
47. UNESCO, Atlas de las lenguas del mundo en peligro , p.  29 . La parte europea de este atlas, elaborado por el lingüista finlandés Talpani Salminen, especialista en finno-ugrio, individualiza los diferentes dialectos de la lengua de oc. La UNESCO, en otras publicaciones , y el Summer Institute of Linguistics, en la norma ISO 639-3 , informan al mismo tiempo de una unidad de la lengua de oc en su diversidad.
48. Sobre el espacio cubierto, ver el artículo de Danièle Dossetto. "El lenguaje como clave pero otras claves que el lenguaje: doce años de recomposiciones mistralianas en Provenza-Alpes-Costa Azul". Lengas n o  72, 2016. p.  51-82 . leer en línea
49. Se basa en la tesis de Philippe Blanchet, Le provençal, ensayo de descripción sociolinguistique diferencial , Peeters, 1992, que recopila una serie de teorías sociolingüísticas que destacan "la conciencia lingüística y los usos efectivos de hablantes e instituciones", mientras rechaza otras (como como la noción de diglosia )
50. (en) James Wilson y Costa Médéric Gasquet-Cyrus, “¿Qué es la revitalización de la lengua en realidad? Movimientos competitivos de revitalización del lenguaje en la Provenza ” , en Mari C. Jones y Sarah Ogilvie, Keeping Languages ​​Alive: Documentation, Pedagogy and Revitalization , Cambridge University Press,12 de Diciembre del 2013( ISBN  978-1-107-02906-4 , leer en línea ) , pág.  212-224
51. Ph. Blanchet, op.cit. Stephen Wurms, en el Atlas de las lenguas en peligro de extinción en el mundo , UNESCO, 1996 y su reedición en línea, 2009, no distingue el provenzal del occitano sino de todos los dialectos de Oc: Auvergnat, Gascon, Languedoc, Limousin y Vivaro-Alpine. .
52. Salvat Joseph. "¿Provenzal u occitano?". En: Annales du Midi: arqueológico, revisión histórica y filológica del sur de Francia , Tomo 66, N o  27, 1954. Homenaje a la memoria de Alfred Jeanroy . pag.  229-241 . Consultado el 20 de agosto de 2015.
53. Lou Felibre de Bello Visto (seudónimo de F. Mistral), "La lengo probençalo o lengo d'O", Armana Prouvençau , 1856. Reedición de Frederic Mistral, "La lenga provençala o lenga d'Òc" , Documents per estudi de la lenga occitana n o  106, París: IEO París, 2016.
54. Diccionario de línea
55. Jules Ronjat, Mâcon, 1913 Prueba de sintaxis de dialectos provenzales modernos en línea
56. Jules Ronjat, Montpellier, Sociedad de Lenguas Románicas, 1930-41. En su gramática J. Ronjat también define, en el Volumen IV, el provenzal como dialecto ( A , en su nomenclatura).
57. Constanze WETH. "Occitano / provenzal". Manual de lenguas romances , editado por Klump, Andre / Kramer, Johannes / Willems, Aline. DE GRUYTER. 2014. Páginas: 491–509. ISBN ( leer en línea ): 9783110302585
58. "¿Qué es el Midi? Una vasta región que se caracteriza ante todo por la existencia de lo que podemos llamar pays d'oc, es decir, de la lengua provenzal u occitana ”. Emmanuel Le Roy Ladurie. "Retrato histórico del sur de Francia". La Historia , n o  255 (junio de 2001). pag.  34 . ( leer en línea )
59. mención en el sitio web Prouvènço presso
60. texto en el sitio web de IEO Provence
61. Informe del Consejo Regional de la Asamblea Plenaria 24-06-2016.
62. André y Michel Compan, Historia de Niza y su condado, Editions Campanile, p. 148
63. Guy Martin y Bernard Moulin, Gramatica provençala, CREO-Provença-IEO, Calade Diffusion (ÉDISUD), páginas 20-21
64. Philippe Blanchet, Hablando de Marsella y Provenza, diccionario de francés regional , Éditions Bonneton, París, 2004 (versión revisada y corregida del Diccionario de francés regional de Provenza , París, Bonneton, 1991)
65. Philippe Blanchet, “ Fronteras históricas y culturales”, en Zou, Boulégan! Expresiones familiares de Marsella y Provenza ], Éditions Bonneton , 2000.
66. Pierre Bec, La lengua occitana p.  63-64

Bibliografía

 : documento utilizado como fuente para este artículo.

• Philippe Blanchet , Le provençal: ensayo sobre descripción sociolingüística y diferencial , Institut de Linguistique de Louvain, Louvain, Peeters,1992( leer en línea ). 
• Simon-Jude Honnorat , Diccionario francés-provenzal o diccionario de la lengua Oc antigua y moderna , vol.  1 (AD), Digne, Repos éditeur, 1846-1847 ( leer en línea ). 
• Simon-Jude Honnorat , Diccionario francés-provenzal o diccionario de la lengua Oc antigua y moderna , vol.  2 (EO), Digne, Repos éditeur, 1846-1847 ( leer en línea ). 
• Simon-Jude Honnorat , Diccionario francés-provenzal o diccionario de la lengua Oc antigua y moderna , vol.  3 (PZ), Digne, Repos éditeur, 1846-1847 ( leer en línea ). 
• Frédéric Mistral , Lou Tresor dóu Felibrige o diccionario provenzal-francés que abarca los diversos dialectos de la lengua moderna de Oc , vol.  1 (AF), Aix-en-Provence, Remondet-Aubin, 1878-1886 ( leer en línea ).  : 
• Frédéric Mistral , Lou Tresor dóu Felibrige o diccionario provenzal-francés que abarca los diversos dialectos de la lengua moderna de Oc , vol.  2 (GZ), Aix-en-Provence, Remondet-Aubin, 1878-1886 ( leer en línea ).  : 

Obras generales en provenzal

• Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes Maritimes: estudio comparativo, ensayo de reconstrucción [tesis], Toulouse: Universidad de Toulouse 2, 1984, publicado en 1994, Londres, Association Internationale d'Études Occitanes.
• Jules (Jùli) Ronjat, L'ourtougràfi provençalo , Avignon: Vivo Prouvènço!, 1908.
• Philippe Blanchet, Discovering Provençal, un “libro de texto” sociolingüístico , curso en línea de la Open University of Humanities, 2020.
• Philippe Blanchet, Idiomas, culturas e identidades regionales en la Provenza. La metáfora de Aïoli , París, L'Harmattan, 2002.
• Pierre Vouland, Del Ródano provenzal hablado al Mistralien escrito, análisis estructural y comparativo preciso , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 páginas.
• Robèrt Lafont, L'ortografia occitana, lo provençau , Montpellier: Universidad de Montpelhièr III-Centre d'Estudis Occitans, 1972.
• Robert Lafont, Fonética y ortografía del provenzal: un intento de adaptar la reforma lingüística occitana a los dialectos de Provenza , Toulouse: Institut d'Études Occitanes, 1951 [reed. 1960]

Obras lexicográficas sobre provenzal

• Elías Lèbre, Guy Martin, Bernard Moulin básico diccionario francés-Provenzal / Diccionari de basa Frances-Provencau , Aix-en-Provence: CREO Provença / Edisud de 2004 ( 1 st ed 1992).
• Jòrgi Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Diccionario de Provenza-Francés / Diccionari provençau-francés , Aix-en-Provence: Edisud / L'Escomessa / CREO Provença, 2003.
• Jules Coupier, Diccionario francés-provenzal, Aix, Edisud, 1512 p., 1995. Grand Prix Littéraire de Provence 1996.

• Philippe Blanchet, Diccionario básico francés-provenzal. (Variedad costera e interior) , París, Gisserot-education editions, 2002. Presentación y resumen parcial

• Georges Catellana, Diccionario francés-Niza , 1952 [reed. Ediciones Serre, Niza, 2001]
• Georges Castellana, Diccionario Niza-Francés , 1947 [reed. Ediciones Serre, Niza, 2001]
• Jean-Baptiste Calvino, Nuevo Diccionario Niza-Francés , Niza: Imprimerie des Alpes Maritimes, 1905 [reed. 1993 bajo el título: Diccionario de Niza-Francés, Francés-Niza , Nîmes: Lacour]

• Jules Coupier, (collab. Philippe Blanchet) Diccionario francés-provenzal / Diciounàri francés-provençau , Aix en Provence: Asociación de diccionarios francés-provenzal / Edisud, 1995.

Gramáticas / libros de texto

• Alain Barthélémy-Vigouroux & Guy Martin, Manual práctico de provenzal contemporáneo , Aix-en-Provence, Édisud, 2000
• André Compan , Glosario de la lengua de Niza , Éditions Tiranty, Niza, 1967, [reed. Serre Publishing, Niza, 1982]
• André Compan, Grammaire niçoise , Éditions Tiranty, Niza, 1965, [reed. Ediciones Serre, Niza, 1981]
• Bruno Durand , Provenzal Gramática , Aix-en-Provence, 1923, [ 6 ª edición, Marsella, 1983]
• Guy Martin y Bernard Moulin , atlas de gramática y lingüística provenzal , Aix-en-Provence, Comitat Sestian d'Estudis Occitans / CREO Provença / Édisud,2007, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1998), 193  p. ( ISBN  978-2-9530712-1-4 )
• Jules Ronjat, Grammaire historique [sic] de dialectos provenzales modernos , 4 vol., Sociedad de Lenguas Románicas, Montpellier, 1930-1941, [rééd. Reimpresiones Slatkine, Ginebra y Reimpresiones Laffitte, Marsella, 1980, 2 vol.]
• Philippe Blanchet y Médéric Gasquet-Cyrus, The Pocket Marseillais , Chennevières / Marne, Assimil, 2004
• Philippe Blanchet, Parle-moi provenzal, método de autoaprendizaje de provenzal , Chennevières, Assimil, 2010, 230 p. + 2 CD.
• Reinat Toscano, Gramàtica niçarda , sl.: Princi Néguer, 1998
• Savinian, Grammaire provençale , Colección Rediviva, Lacour SA, Nîmes, 1991
• Virgine Bigonnet, Simon Calamel y Philippe Blanchet, Le Provençal de pocket , Chennevières / Marne, Assimil, 2005

1. Ronjat escribió sin una "h" inicial: "hombres", "historia", "historia", etc.

Libros sobre provenzal y su lugar en las lenguas romances

• Charles Camproux, Les Langues romes , París, Presses Universitaires de France, 1974, 126 páginas.
• Pierre Bec, La langue occitane , coll. " Qué se yo ? " N o  1059, París, Presses Universitaires de France, 1995 ( 1 st  Edición 1963)

Artículos relacionados

• Occitania
• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • Lenguas indoeuropeas
        • Lenguas romance
          • Lenguas occitano-romances
            • occitano
              • occitano medio

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional de Dieta
  • Glottocode
• Ciel d'oc  : el Centro Internacional de Escritura en la Lengua de Oc (Ciel d'oc) ha digitalizado en colaboración con la Universidad de Provenza muchas obras literarias y publicaciones periódicas en provenzal.