siciliano

El siciliano (siciliano: sicilianu ) es una lengua perteneciente al grupo de lenguas romances de la familia del indoeuropeo que incluye palabras subestatales árabes . Estrictamente hablando , este término se refiere al siciliano de Sicilia y sus múltiples dialectos, mientras que en el sentido amplio, nos referimos al grupo lingüístico siciliano que incluye el siciliano de Sicilia, el centro-sur de Calabria , el Salentino y el Cilentain del sur.

El siciliano no está sujeto a ninguna protección reglamentaria, no se menciona entre las lenguas protegidas por la ley de 15 de diciembre de 1999sobre las “Reglas para la protección y defensa de las minorías lingüísticas históricas”. Sin embargo, una ley regional (número 9 de 2011) establece que la región de Sicilia difunde sus aspectos culturales, sin mencionar los aspectos lingüísticos regionales con estatus oficial.

Área de distribución

El área de distribución natural de los dialectos sicilianos se extiende por toda Sicilia , sobre la parte sur de Calabria y sobre las partes más meridional y oriental de Puglia  : Salento (más precisamente en el "talón" de la "bota italiana") .

Literatura

La literatura en lengua siciliana es una de las primeras literaturas en lengua vulgar que apareció en Italia después del declive del latín. Esta es la XIII °  siglo , bajo la dirección de Federico II y su corte, conformado por académicos, científicos y filósofos, esta nueva literatura despegó. El siciliano se enriquece tomando prestado del toscano , el latín y el provenzal . Los poetas de la corte desarrollarán una poesía lírica pulcra con un fuerte componente escolar .

El soneto y el canto son las formas preferidas de los poetas, que exaltan a su dama o discurso sobre la naturaleza del amor. Entre los autores de este período, encontramos a Giacomo da Lentini , Cielo d'Alcamo , Rinaldo d'Aquino , Giacomino Pugliese y Pierre Des Vignes .

Acento

El acento siciliano suena muy abierto al oído, lo que le da a este idioma y a sus hablantes (incluso cuando se habla italiano estándar) un cierto exotismo. Por ejemplo, el verbo èssiri ("ser") atestigua una e muy abierta con un acento tónico exagerado y persistente en la primera sílaba.

Además, los sicilianos siempre pronuncian la s como en la palabra francesa "messe", es decir ss . Así, un siciliano pronunciará las palabras casa ("casa") y odioso ("odioso") con a / s / dur, mientras que el italiano oficial sustituirá el sonido / z /. Por tanto, no se debe confundir “la casa” ( la casa ) pronunciada / s / y “el efectivo” ( la cassa ) = pronunciación en / s / + acento tónico sobre la s que debe acentuarse muy claramente.

El siciliano admite variaciones según el lugar, pero sigue siendo al menos una lengua viva que forma parte del patrimonio de la región y que manifiesta el color local de Sicilia. De hecho, los ponentes están muy apegados a él, sigue siendo el primer medio de comunicación (por delante del italiano) cuando uno se aleja de las zonas turísticas. Tiene el estatus de un dialecto pero sin embargo permite una identidad siciliana que usa el idioma como factor unificador.

Alfabeto

Sicilian usa una variante del alfabeto latino con 22 letras: 5 vocales y 17 consonantes.

Sicilian, por tanto, no utiliza las letras kK, wW, xX e yY, de acuerdo con el italiano. En los textos sicilianos antiguos se usaba la letra xX, como en maltés , para el sonido [ ʃ ], equivalente al ch francés , y xh-XH se usaba para el sonido [ ç ], equivalente al ch alemán .

La marca diacrítica más utilizada en el siciliano "estándar" es el acento grave para marcar el acento tónico.

• Ejemplos del uso del acento grave en siciliano:
• “Èssiri” (en francés: ser);
• “Fràggili” (en francés: fraêle, frágil);
• “Òspiti” (en francés: anfitrión, invitado);
• "Màsculu" (en francés: masculino, niño, individuo masculino);
• “Òstrica” (en francés: ostra);
• “Crìsciri” (en francés: crecer, crecer);
• “Àrma” (en francés: soul);
• “Apòstulu” (en francés: apóstol);
• “Ìsula” (en francés: isla).

El acento circunflejo también se usa para marcar la desaparición de una sílaba en una palabra (exactamente como en las palabras francesas: masculino, ostra, alma, apóstol, isla, donde el acento circunflejo está ahí para señalar la desaparición de una s).

• Ejemplos del uso del acento circunflejo en siciliano:
  • âmu , contracción de avemu (en francés: tenemos);
  • malaûriu , contracción de malauguriu (en francés: mal augurio);
  • âti , contracción de aviti (en francés: tienes).

Sin embargo, algunos escritores sicilianos también utilizaron otros diacríticos como el acento agudo para indicar el acento tónico, como en español , e incluso la diéresis para indicar falsos diptongos.

• Ejemplos del uso de diéresis en siciliano:
  • castïari (en francés: "châtier", "punir");
  • cuntìnüu (en francés: "continuo", "continuel").

Textos

Extracto de Antonio Veneziano