Observatorio lingüístico

Observatorio lingüístico Historia
Fundación 1983
Marco
Tipo Sitio web
El logo del Observatorio Lingüístico

El Observatorio lingüístico (en inglés  : Linguasphere Observatory  ; en galés  : Wylfa leithoedd ) es un organismo transnacional de investigación lingüística, Jefe de Registro Linguasphere y sitio de información http://www.linguasphere.info (ver más abajo). Sus primeros objetivos se desarrollaron en Quebec en 1983, en la Universidad Laval , y posteriormente el Observatorio fue establecido y declarado en Normandía como una asociación sin fines de lucro bajo la ley de 1901 , bajo la presidencia honoraria del fallecido Léopold Sedar Senghor , francófono poeta y primer presidente de Senegal.

El fundador y actual director del Observatorio es David Dalby, exdirector franco-británico del International African Institute / Institut Africain International, emérito de la Universidad de Londres ( Escuela de Estudios Orientales y Africanos ), y fue primer secretario de investigación Philippe Blanchet , provenzal -poeta hablante y actual profesor de sociolingüística en la Universidad de Rennes 2. Entre 2010 y 2015, el subdirector del Observatorio y desarrollador de su sitio web "linguasphere.info" es Pierrick le Feuvre, webmaster del sitio "ouiaubreton.com" de 2006 a 2010 y del sitio del “pacto lingüístico” en 2007. El presidente del consejo de investigación del Observatorio Lingüístico es el geolingüista Roland Breton, profesor emérito de París VIII y autor del Atlas de las lenguas del mundo y el Atlas de las minorías lingüísticas en el mundo .

Las unidades de investigación del Observatorio están ubicadas actualmente en la Unión Europea, desde 1996 en Carmarthenshire en Gales (anteriormente en Cressenville en Normandía Vexin ), y desde agosto de 2010 en París (anteriormente en Marsella). Su investigación es voluntaria y con fines científicos y educativos, sin interés comercial, sectario o político.

Desde su creación, el Observatorio Lingüístico ha sido una organización bilingüe que utiliza el francés o el inglés para la presentación de su trabajo sobre la “linguasfera” (ver más abajo) y sobre los idiomas individuales del mundo. Actualmente, busca el soporte material necesario para la elaboración y publicación de toda su información en línea en un formato bilingüe (francés + inglés), incluso multilingüe.

El concepto de linguasfera

Desde la década de 1990, el Observatorio Lingüístico ha explorado el concepto de linguasfera "percibida como una realidad fundamental en la evolución de la humanidad y del planeta". Según el Observatorio, “la linguasfera constituye el continuo planetario de las voces de la humanidad, que abarca todos los idiomas y todos los sistemas de grabación y comunicación hablada y escrita. Al preservar y transmitir el patrimonio colectivo del conocimiento humano, la linguasfera ha permitido a nuestra especie construir a lo largo de los siglos un centro de conocimiento en torno a un planeta plurilingüe, bajo el techo de lenguas entrelazadas, artes y ciencias sin fronteras, deportes y derecho internacional. La realización de un Linguasphere temprana orbital XXI °  siglo , finalmente, ofrecer toda la humanidad todas las llaves de esta casa común. "

El "Registro Linguasphere"

Entre los programas de investigación del Observatorio, el más importante es su “Registro Linguasphere” (directorio de lenguas y comunidades lingüísticas del mundo), que incluye el marco de referencia geolingüístico y la codificación desarrollada para este registro.

El Observatorio Lingüístico ha desarrollado un innovador sistema de clasificación filológica, donde cualquier lengua natural, hablada o escrita, encuentra su lugar dentro de una tabla de referencia global, utilizando un sistema de codificación geolingüística. Esta escala de codificación o "lingual" se compone de un prefijo decimal de dos dígitos, seguido de una serie de una a seis letras (ver más abajo), para registrar los estratos de relaciones lingüísticas o la falta de relaciones obvias entre idiomas individuales.

Una primera introducción al trabajo del Registro y su escala de codificación se presentó en Normandía en 1990 y se publicó en Valonia en 1992. Los principios de clasificación descritos en este estudio permanecen constantes, incluso si se han realizado refinamientos terminológicos desde entonces.

El primer fascículo del posible Registro también se publicó en francés, en Cressenville en 1993, dedicado a las lenguas de Francia y de los países y regiones vecinos.

En Gales, en 1999/2000, el Observatorio Lingüístico publicó en inglés la edición fundacional del Registro Linguasphere de las lenguas y comunidades lingüísticas del mundo (en francés: el Registro Linguasphere de Lenguas y Comunidades Lingüísticas del Mundo) diseñado y compilado de David Dalby, con la participación de David Barrett y Michael Mann.

Edward J. Vajda ha publicado reseñas de este trabajo en la revista Language y Anthony P. Grant en la revista Journal of the Royal Anthropological Society .

El Observatorio presenta actualmente en línea una edición revisada del Registro Linguasphere, la primera de una serie de actualizaciones programadas cada diez años. La edición actual (LSR1) , que incluye los textos de la edición fundacional de 2000, se publica en línea desde 2011 como un recurso público de libre acceso y una base de datos en línea, recopilada y coordinada por David Dalby y Pierrick Feuvre. Se realizan los arreglos necesarios para permitir la participación por la misma plataforma de Internet de información adicional y enriquecida, y una discusión abierta, con la ayuda de propuestas y críticas de los usuarios del sitio.

El marco de referencia "Registro"

El marco para el "Registro Linguasphere" lo proporciona un sistema de referencia geolingüístico que tiene como objetivo cubrir todas las lenguas vivas o registradas del mundo, tal como se publicó en el "Registro Linguasphere" en 1999/2000 y posteriormente se perfeccionó. Este sistema se construye alrededor de su propia escala de codificación alfanumérica, la “linguascale”, que se utiliza para ubicar cada lengua y cada variedad lingüística dentro de la totalidad de las lenguas escritas o habladas del mundo.

La clave “Linguasphere” para sectores y zonas

El primer componente de esta escala lingüística es la clasificación decimal mencionada anteriormente, basada en un prefijo de dos dígitos que se refiere a una de las cien áreas geolingüísticas apropiadas, cifrada con 00 . hasta 99 .

El primero de los dos dígitos designa uno de los diez sectores de referencia entre los que se clasifican en primer lugar las lenguas del mundo. El sistema de referencia elige entre estos diez "sectores", un total de cinco grandes familias lingüísticas o phyla . Estos cinco “filosectores” o áreas de afinidad transcontinental o intercontinental reúnen las lenguas maternas del 85% de la humanidad, según la estimación del Observatorio en su publicación de 1992.

Los idiomas aislados o grupos independientes de idiomas que no están incluidos dentro de los límites generalmente reconocidos de una de las cinco familias principales, incluidos los idiomas cuya pertenencia es incierta o desconocida, se refieren a uno según criterios geográficos. “Geosectores” o áreas continentales de referencia .

Le « Registre Linguasphère » divise ainsi le monde en dix tiroirs conventionnels, ou secteurs de référence, à l'intérieur desquels chaque langue trouve sa place : dans l'une des cinq catégories linguistiques ou phylozones, ou dans l'une des cinq catégories géographiques para los otros. Por tanto, el primer dígito de su código Linguasphere representa el sector de referencia de cualquier idioma, cualquier agrupación de idiomas o cualquier variedad lingüística.

Estos diez sectores, clasificados alfabéticamente, están numerados de modo que los cinco geosectores estén representados por números pares y los cinco filosectores por números impares, de la siguiente manera. Para los geosectores, los nombres elegidos son nombres geográficos (siempre terminan con –a en inglés), o para phylosectors, nombres lingüísticos (siempre terminan con –an en inglés).

GEOSECTORES FILOSECTORES
0 = ÁFRICA / ÁFRICA 1 = AFROASIÁTICO / AFROASIÁTICO (= "Afroasiático")
2 = AUSTRALASIA (OCEANÍA) / AUSTRALASIA             3 = AUSTRONESIANO / AUSTRONESIO
4 = EURASIA / EURASIA 5 = INDO-EUROPEO / INDO-EUROPEO
6 = AMÉRICA DEL NORTE / AMÉRICA DEL NORTE 7 = SINO-INDIAN / SINO-INDIAN (= "Sino-Tibetan")
8 = SUDAMÉRICA / SUDAMÉRICA 9 = TRANSAFRICAIN / TRANSAFRICAN (= "Volta-Congo" menos "Mande")

El segundo número se utiliza para distinguir una de las diez zonas dentro de las cuales se comparte cada sector con fines prácticos de referencia global en dos niveles. Las zonas que lo componen, al igual que los geosectores o los filosectores, se denominan "geozonas" o "filozonas", según la naturaleza de los vínculos que existen entre las lenguas que las constituyen.

Aunque los sectores proporcionan una división natural del mundo lingüístico en diez partes, explotables para la conveniencia de la referencia numérica, es evidente que su subsecuente subdivisión en áreas de 10 x 10 requirió variaciones cuantitativas entre estas áreas, en este sentido. su relativa complejidad lingüística. Sin embargo, las variaciones en la proximidad lingüística entre los idiomas de cada geozona o filozona se miden y se presentan en términos de una escala alfabética complementaria a la clave (ver más abajo).

Este sistema decimal fue diseñado con el objetivo (¡ser evaluado y adaptado por sus usuarios!) Facilitar la navegación y exploración lingüística de la Tierra, así como la enseñanza de la geografía actual de los idiomas. La siguiente cuadrícula de cien zonas no ha sido propuesta por el Observatorio como una tabla de relaciones prehistóricas e históricas entre lenguas, sino como un marco de referencia y clave de codificación a partir de la cual estas relaciones pueden presentarse y, si es necesario, reevaluarse. Más relevante aún es la aplicación potencial de esta red como un marco comparativo y estadístico del lenguaje del mundo en el XXI °  siglo .


La escala de proximidad lingüística

Siguiendo la tecla numérica, y dentro de cada zona, el segundo componente de la escala de idioma consta de tres letras mayúsculas comenzando por –AAA-. Esta parte de los “códigos lingüísticos” se utiliza para representar los estratos sucesivos de relaciones lingüísticas que convergen gradualmente entre las lenguas clasificadas en la misma zona.

En el sistema Linguasphere, cada área se comparte inicialmente entre uno o más conjuntos lingüísticos, y la primera letra mayúscula de cada código de idioma se utiliza para designar el conjunto en cuestión. Luego, cada conjunto se divide entre una o más cadenas, designadas por la segunda letra mayúscula, y cada cadena hace lo mismo entre una o más redes, materializadas por la tercera letra mayúscula. Esta distribución de las lenguas de un área entre conjuntos, cadenas y redes refleja grados relativos de proximidad lingüística, ya que se han determinado en principio estimando la proporción de vocabulario base que comparten. En promedio, las geozonas se dividen en más secuencias que filozonas, ya que los vínculos entre los idiomas dentro de ellas son, por definición, más obvios y más cercanos.

El tercer y último componente de la lengua se puede dividir en tres letras minúsculas , comenzando por –aaa, para especificar con la mayor precisión posible los niveles más cercanos de variación lingüística. La primera y segunda letras de esta serie representan sucesivamente una “unidad externa” y una “unidad interna” (términos preferidos desde 2010 al nombre anterior “lengua externa” o “lengua interna”, a fin de evitar el uso con connotaciones. términos fluctuantes y a menudo emocionales de los términos "lengua" y "dialecto"). Cualquier variedad lingüística dentro de una unidad interna se codifica utilizando la tercera minúscula.

[texto por completar]

Ejemplo

El uso de la escala de idiomas puede ilustrarse con los ejemplos concretos que se muestran a continuación, elegidos entre las lenguas romances.

Así, el código que cubre todas las formas del francés es 51-AAA-i , donde el 5 designa el phylosector indoeuropeo y el 51 la filozona romana (e históricamente cursiva). Entonces, 51-A representa el conjunto romance, y 51-AA (la cadena) es en este caso idéntica a 51-AAA , es decir, la red continua de lenguas romances occidentales, desde las variedades del portugués hasta las variedades romanas en Italia.

Dentro de esta red, el 51-AAA-a. Português + Galego hasta 51-AAA-t. Vegliot + Ragusan incluyen la secuencia:

      51-AAA-h. Idiomas periféricos Oïl (llamados “Gallo + Wallon”, con 110 unidades internas o variedades: -haa … -hqb )

      51-AAA-i. Francés (Lengua central de Oïl, con 86 unidades internas o variedades: -ia … -iie )

      51-AAA-j. Lenguas conocidas como “Franco-Provenzal” o Arpitan (llamadas “Lyonnais + Valdotain”, con 41 unidades internas o variedades: -jaa … -jfm )

Aplicaciones del "Registro" desde 2000

"En la galaxia de los idiomas, la voz de cada persona es una estrella"

El lema del Observatorio Lingüístico se creó en 1990, con motivo del primero de una serie de debates sobre el tema de Nuestras lenguas y la unidad de Europa , organizados por el Observatorio en 1990-1991 en Fleury -on-Andelle. en Haute-Normandie, en Maillane en Provenza y en Huy en Valonia, gracias al apoyo de las tres regiones interesadas. El invitado de honor en el primer debate es André Martinet (1908-1999), decano de lingüística transatlántica.

En 1994, el lema del Observatorio apareció en una presentación romance multilingüe:

En la galaxia de las lenguas, la voz de cada persona es una estrella.

En la Galaxia de los Idiomas, la voz de cada persona es una estrella.

Nella galaxia delle lingue, la vox di ogni persona è una stella .

El lema del Observatorio Lingüístico fue posteriormente adoptado y adaptado por la Unesco ("En la galaxia de los idiomas, cada palabra es una estrella", traducido en 2000 a más de 60 idiomas hablados por el personal internacional de la Unesco en París ). Esta versión del lema se utiliza como lema del Día Internacional de la Lengua, 21 de febrero de 2002, representado en muchos idiomas en un cartel multicolor de la Unesco y posteriormente adoptado como lema (en inglés) para varios programas. Lingüística en Asia.

"Idiomas de la libertad / Idiomas de la libertad"

Para el bicentenario de la Revolución Francesa en 1989, el Observatorio Lingüístico creó una exposición bilingüe Idiomas de la libertad / Idiomas de la libertad , que rastrea la difusión transnacional de los principios de la libertad individual a través de la interacción en todos los continentes de dos idiomas hasta ahora. imperial y rival, francés e inglés. Al comienzo de una serie de 34 trípticos ilustrados, se llama la atención sobre el papel histórico de otras lenguas transnacionales en el desarrollo de estos mismos principios, incluidos el griego y el alemán.

Esta exposición está patrocinada por el Gobierno de Canadá, así como por la Agence internationale de la francophonie (ACCT) y la Région de Haute-Normandie. Fue inaugurado el 6 de junio de 1989 en el Centre Georges-Pompidou de París, donde permaneció durante el verano de 1989 como contribución oficial de Canadá a la celebración del bicentenario de la Revolución Francesa. El poeta y novelista quebequense Émile Martel , entonces ministro de la Embajada de Canadá en París, jugó un papel central en el fomento y apoyo de esta exposición bilingüe.

Durante la posterior presentación de la exposición en el Hôtel de Région de Rouen (Haute-Normandie) del 23 de septiembre al 21 de octubre de 1989, el Observatorio Lingüístico y la Biblioteca Pública de Rouen organizaron la primera presentación pública del ejemplar único en lengua vernácula. de la Carta Magna de Inglaterra o Carta Magna , conservada en Normandía. Esta formulación legal de Francés XIII °  siglo hasta 1989 poco conocido, es la fuente probable del texto formal de la Carta Magna en latín.

Gracias al continuo apoyo del gobierno canadiense, la exposición fue presentada por el Observatorio Lingüístico de Bélgica, en el Palais des Congrès de Lieja, luego en Inglaterra en el "Commonwealth Institute" de Londres en 1990, y finalmente en Australia, en "Old Parliament House" en Canberra en mayo de 1991.

Notas y referencias

  1. durante la estadía en Quebec de David Dalby, investigador invitado en el Centro Internacional de Investigación sobre Bilingüismo de la Universidad Laval en 1983, y luego de discusiones en el Centro en las que participaron e inspiraron los profesores William Mackey , Jean-Denis Gendron y Lorne Laforge, y por Grant McConnell, Director de Investigación y Publicaciones del Centro Internacional de Planificación Lingüística en Laval (ver la serie bilingüe del Centro: Composición lingüística de las naciones del mundo y lenguas escritas del mundo ).
  2. La primera unidad de investigación del Observatorio Lingüístico se estableció en Cressenville en Haute-Normandie en diciembre de 1983. La Asociación Normanda del Observatorio Lingüístico ("instituto bilingüe de observación, investigación y publicación en la encrucijada de idiomas, educación y medios") fue creado el 5 de febrero de 1988 y sus estatutos depositados el 8 de febrero en la subprefectura de Andelys: ver Diario Oficial de la República Francesa de 29 de abril de 1988, p. 886.
  3. ver http://ouiaubreton.com para la promoción del idioma bretón, así como http://daktu.plefeuvre.net , sitio de información bilingüe franco-bretón del que Feuvre es cofundador y desarrollador
  4. ver http://pactedeslangues.plefeuvre.net
  5. Roland Breton, Atlas of World Languages , con prefacio de Joshua A. Fishman, Éditions Autrement, Colección Atlas / Monde: París, 2003 ( ISBN  2 7467 0400 5 )  ; seguido de Roland Breton, Atlas of Linguistic Minorities in the World , Éditions Autrement, Collection Atlas / Monde: Paris, 2008 ( ISBN  9782746710917 )
  6. A partir de esta creación del "Observatorio Linguasphere" en la década de 1980, se crearon al menos once "observatorios lingüísticos" con títulos en francés, en Europa, en Canadá o en todo el mundo, de los cuales (siguiendo la creación del orden): 2. “El Lingüístico Observatorio de la Oficina de Lengua y Cultura de Alsacia ”(1994, Elsassisches Sprochàmt); 3. “Observatorio Lingüístico, Observatorio de Políticas Lingüísticas en Europa” (1996, Asociación de Observatorios Lingüísticos, Besançon); 4. “El Observatorio de Prácticas Lingüísticas de la DGLFLF” (1999, Dirección General de Lengua y Lenguas Francesas de Francia); 5. “El Observatorio de Indicadores Estratégicos sobre Lenguas y Culturas en la Sociedad de la Información” (2003, Organización Internacional de la Francofonía en el marco de los “tres espacios lingüísticos” español, portugués y francés); 6. “El Observatorio“ Economía, idiomas, formación ”” (2003, Universidad de Ginebra); 7. “The Sens-Text Linguistics Observatory, OLST” (2004, Universidad de Montreal); 8. “El Observatorio Europeo del Plurilingüismo” (2005, Conferencia Europea sobre Plurilingüismo); 9. “El Observatorio de Prácticas Lingüísticas de la Oficina de la Lengua Bretona” (2010, Ofis ar Brezhoneg); 10. “El Observatorio Internacional de Derechos Lingüísticos” (2010, Université de Moncton); 11. “El Observatorio del Multilingüismo” (inaugurado en 2012, Red europea de institutos culturales nacionales)
  7. http://www.linguasphere.info (consulte los enlaces externos a continuación)
  8. David Dalby, El repertorio de lenguas: teoría y práctica en Philippe Blanchet (ed.), Diversidad lingüística, ideología y pluralismo democrático , Cahiers de Institut Linguistique de Louvain (CILL) 18, 1-2, 1992, pp. 141-182
  9. David Dalby, las lenguas de Francia y de los países y regiones vecinas en el XX °  siglo (prueba de clasificación de las lenguas y dialectos indígenas de Francia, las Islas del Canal, Bélgica y Luxemburgo, así como las regiones vecinas en España, Italia, Suiza, Alemania y Holanda, precedida de una introducción teórica y práctica), el Observatorio Lingüístico en asociación con el Centro Internacional para las Industrias y el Desarrollo del Lenguaje (Universidad Paris-X) con el apoyo de la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica: Cressenville, 1993 ( ISBN  2 9502097 5 0 )
  10. David Dalby, The Linguasphere Register of the World's Languages ​​and Speech Communities (edición de la fundación), con prefacios de Colin Williams de la Universidad de Cardiff (volumen 1) y Roland Breton (volumen 2), Gwasg y Byd Iaith para el Observatorio Lingüístico: Hebrón, Gales, 1999-2000 (volumen 1, 300 págs.) ( ISBN  0 953291 9 1 X ) y (volumen 2, 743 págs.) ( ISBN  0 953291 9 2 8 )
  11. Edward J. Vajda en Language (Sociedad Lingüística de América), Vol. 77, 3 (septiembre de 2001) págs. 606-608
  12. Anthony P. Grant en Journal of Royal Anthropological Society (junio de 2003)
  13. http://lingvarium.org/ (en ruso)
  14. Philip Baker y John Eversley, Capital multilingüe: los idiomas de los escolares de Londres y su relevancia para las políticas económicas, sociales y educativas , Battlebridge for Corporation of London: London 2000 ( ISBN  1 903292 00 X ) (también Philip Baker & Jeehoon Kim , Global London , Battlebridge: Londres 2003 ( ISBN  1 903292 09 3 ) )
  15. John Eversley, Dina Mehmedbegović, Antony Sanderson, Teresa Tinsley, Michelle vonAhn y Richard D. Wiggins, Language Capital: Mapping the languages ​​of London's schoolchildren , CILT National Centre for Languages: Londres 2010 ( ISBN  9781904243960 )
  16. Philippe Blanchet (ed.), Our Languages ​​and the Unity of Europe: Proceedings of the Symposia of the Linguistic Observatory (Fleury-sur-Andelle & Maillane, 1990) , con prefacio de André Martinet, Peeters for the Observatory Linguistics and the Instituto de Lingüística de Lovaina: Louvain-la-Neuve, 1992 [bilingüe fr./provençal]
  17. Un repertorio de las lenguas del mundo / Un repertorio de las lenguas del mundo / Un repertorio delle lingue del mondo , micRomania (Bélgica), 2.94, 1994, pp. 3-17
  18. http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001190/119098mo.pdf ; http://www.unesco.org/education/imld_2002/imgs/imld_poster.pdf
  19. Los textos bilingües de los trípticos de la exposición se presentan en: David Dalby, Le Français et anglais: Langues de la Liberté , Observatorio Lingüístico y la Región de Haute-Normandie: Cressenville 1989 ( ISBN  2 950209 74 2 ) . Véase también: Idiomas de los derechos del hombre / Idiomas de los derechos del hombre , catálogo de la exposición Francés e inglés: Idiomas de la libertad (bilingüe) con introducción de SE Claude T. Charland, Embajador de Canadá en Francia, Observatorio Lingüístico y Biblioteca de Información Pública del Centro Georges Pompidou: Cressenville y París: 1989 ( ISBN  2 950209 73 4 )
  20. Los planes Observatorio para volver al tema de la Carta Magna en 2015, en el 8 °  centenario de la promulgación de la versión latina en Runnymede en el Támesis en 1215. [email protected]

enlaces externos