Catalán occidental

El catalán occidental es un grupo dialectal de la lengua catalana , que se habla en el oeste de Cataluña (en casi toda la provincia de Lleida , en el oeste de la provincia de Tarragona y las Terres de l'Ebre ), en la Franja de Aragón. , en Andorra y en gran parte del antiguo territorio del Reino de Valencia (actual Comunidad Valenciana ). Se diferencia principalmente del catalán oriental , que une las otras variantes de la lengua, por la ausencia de neutralización en el sistema vocálico lento . Así, el catalán oriental neutraliza / a / y / e / expía en / ə /, así como / o / y / u / expía en / u /, mientras que el occidental mantiene la oposición en ambos casos.

Principales características

Otras características propias del bloque occidental son:

ĭ y ē tónicos latinos dan [e].
Mantener el sonido [w] en posesivos ( meua , teua , seua , contre meva , teva , seva )
Verbos incoativos en -ix , -ixen , -isca , etc. para -eix , -eixen , -eixi etc. ;
Tendencia a conservar el plural nasal final de viejos proparoxitones en -n ( hòmens / homes , jóvens / joves …);
Una cierta presencia de [j] frente a un palatino sordo (correspondiente al dígrafo -ix- );
El pronombre débil ens / -nos se convierte en [mos] en todas las posiciones.
Número de artículo reverso invariable, contra reverso / debido en oriental.
Pronunciación amb como en [en], relacionadas particularmente acentuado en valenciano y bien establecido desde el final de XV º siglo por lo menos.

También tiene un léxico específico (muestra indicativa):

Los siguientes dialectos y conjuntos de dialectos se adjuntan al grupo occidental:

Noroeste catalán
- Pallarais (ca)
- Ribagorçain (ca)
- Bénasquais ( dialecto de transición al aragonés )
Valenciano de transición o catalán de Tortosa
valenciano
- del Norte
- Apitxat
- Del Sur
- Alicantina

(ca) Antoni Ferrando Francés y Miquel Nicolàs Amorós , Història de la llengua catalana , Barcelona, Editorial UOC,2011, 2 nd ed. , 552 p. ( ISBN 978-84-9788-380-1 , leer en línea )
(ca) Joan Veny , Els parlars catalans: Síntesi de dialectologia , Palma de Mallorca, editorial Moll,2002, 13 ª ed. ( 1 st ed. 1982), 173 p. ( ISBN 84-273-1038-2 )