Glosario marítimo

Este glosario marítimo enumera los principales términos técnicos utilizados por el mundo marítimo y los navegantes .

Para los términos específicos de la navegación, consulte el léxico de la navegación y para las expresiones, consulte las expresiones de los marineros .

A

  1. varado en la arena, en una bodega , con el casco con muletas , en dique seco  ;
  2. lona seca: barco cuyas velas se han tensado en su patio , botavara , etc.
  1. en origen, manipulación de embarque y desembarque en barcazas  ;
  2. por extensión, manipulación ( comercio marítimo moderno).
  1. marinero: acostumbrarse a los movimientos del barco en el mar sin que aparezcan náuseas ni mareos;
  2. capacitar a personas en oficios marítimos;
  3. tomar posesión de un barco trasladando parte de su tripulación allí.
  1. Tack (cuerda)  : cuerda atada a una vela en una tachuela en la esquina delantera inferior de una vela llamada guindan . Como escucha que se opone simétricamente a ella, la amura tiende hacia la esquina inferior de una vela ( vela triangular , aparejo de proa y popa , vela cuadrada ).
  2. Amura (navegación)  : lado de un velero en relación al viento, o más precisamente el lado donde la amura recibe el viento: decimos amurada cuando el barco recibe el viento por babor (izquierda) o estribor cuando lo recibe por estribor. (derecho).
  1. aparejos de cabrestante , molinete  ;
  2. todo el equipamiento de un barco útil para su navegación: anclas , timón , velas , poleas, maniobras, etc.
  1. eje de rotación, eje de la hélice, etc. ;
  2. mástil , en una cocina .
  1. el acto de acondicionar un barco;
  2. empresa naviera .
  1. equipar un barco para el mar;
  2. proporcionar protección para una maniobra;
  3. reclutar a un marinero en un barco;
  4. Instale los remos en su posición.
  1. Mástil de mesana  : mástil situado a popa del palo mayor en un buque con varios mástiles (generalmente tres mástiles o más);
  2. Mizzen o  velo de mesana : la vela más grande en el mástil de mesana (en su base).
  1. " Mitad madera ": mitad madera cuadrada, mitad madera retraída, mitad madera a horcajadas, mitad madera con cola cubierta ( cola de milano ), mitad madera con cola perforada,
  2. "  Flauta o silbato ": silbato simple, silbato de gancho, consolidado por trastes de hierro, también decimos mitra),
  3. "En características de Júpiter ".

B

  1. medio barril con un solo fondo, en forma de tina, que sirve para diversos fines;
  2. Compartimiento de almacenaje;
  3. barco malo sinónimo de rafiot  ;
  4. el mar, el agua.
  1. cabina;
  2. Refugio de navegación en lo alto de un kiosco submarino en superficie o en un velero donde se realiza el día anterior.
  1. (barco de superficie) lastre para gestionar la estabilidad , la placa o la casa de un barco;
  2. Tanques (submarinos) ubicados en el exterior del casco, que contienen aire o agua para regular la inmersión del submarino.
  1. dispositivo de maniobra del timón (potencia, ahora o rueda "joystick");
  2. línea de rompientes en bajíos o frente a una costa, o al borde de la corriente, en particular en la desembocadura de un río poco profundo o un paso.
  1. parapeto alrededor de la cubierta de un barco;
  2. Caja tabicada donde se colocan las hamacas de la tripulación.
  1. longitud de cadena colocada en cubierta para preparar el amarre;
  2. en jerga marítima: date un atracón .
  1. costado de un bote;
  2. el barco en sí ("subir a bordo").
  1. rumbo tomado por un barco en un rumbo determinado  ;
  2. período de tiempo durante el cual una fracción de la tripulación alterna con la otra;
  3. dividir a la tripulación en dos;
  4. descarga completa de toda la artillería que se encuentre en un lado de un buque de guerra;
  5. salida de los marineros en la ciudad, generalmente durante una escala.
  1. pequeña cuenca cerrada por una red que retiene los peces cuando el mar retrocede;
  2. Soporte vertical plantado en alineación y dispuesto para el cultivo de mejillones .
  1. dispositivo flotante, generalmente en forma de anillo o herradura, para el rescate de náufragos;
  2. señalización en el mar, para balizamiento  ;
  3. flotador asociado a un cadáver , para amarrar un barco;
  4. flotador para localizar a los buzos, un objeto submarino o un peligro.
  1. (pronunciado "Boute") cuerda en un barco (Por tradición, nunca decimos cuerda en un barco);
  2. proa de un barco, en las expresiones fin a tierra, proa al viento, viento en contra;
  3. (se pronuncia "bo-ute") capellán de la Armada francesa .
  1. oscilación, movimiento que lleva un cuerpo a veces de un lado, a veces del otro;
  2. hamaca .
  1. despertar de la tripulación;
  2. Branle-bas de combat  : llamada a las estaciones de combate eliminando los movimientos.
  1. cuerda que soporta la parte móvil del polipasto;
  2. calidad de la tela para velas (o marineros).
  1. después de lavar con abundante agua, frote con un ladrillo de cubierta (piedra arenisca fina) para blanquear la cubierta y el entablado;
  2. por extensión, viajar en todas direcciones (tapar el mar).

VS

  1. malla de madera o metal que cubre la abertura de una trampilla;
  2. Enrejado de madera desmontable utilizado como suelo.
  1. arreglar las maniobras inactivas en el mástil;
  2. pasa el ojo de un aguilucho sobre un gallo  ;
  3. Ponte una prenda.
  1. Plaza de oficiales: sala rectangular que sirve de círculo para los oficiales de un barco;
  2.  Vela cuadrada : vela cuadrangular cuyas vergas se izan en el medio y cruzan el mástil en ángulo recto (ver faro cuadrado  ; también Fortune [vela de]).
  1. cabina especializada;
  2. parte trasera de un bote donde se sientan los oficiales o pasajeros.
  1. Caza de mareas  : antiguo oficio de pescaderos que transportaban productos de la pesca a sus lugares de consumo;
  2. lugre  : tipo de gran barco de pesca aparejado lugre en Gran Bretaña a principios de la XVIII ª  siglo .
  1. Campana: tambor de un cabrestante , de un cabrestante  ;
  2.  Campana de cuarto : campana utilizada para puntuar los cuartos cada media hora.
  1. Cocine en un barco moderno o tradicional;
  2. Cordal de artesano (marina tradicional).
  1. larguero oblicuo que descansa sobre un mástil, utilizando una mandíbula, para sostener una vela de cuerno  ;
  2. mástil articulado en una torre de perforación .
  1. XVII ª final XIX XX  siglo: barco de guerra Categoría de vela pequeño, ligero y rápido, por lo general un tres mástil aparejado velas cuadradas intermediario entre la fragata y el bergantín  ;
  2. Al final del XIX °  siglo: en el moderno edificio de altura media entre la marina y la patrulla de fragata, midiendo de 80 a 130  m y hasta 2.000  t .
  1. Corriente  : extremo libre de una cuerda;
  2. Corriente marina  : movimiento ordenado de una masa de agua marítima;
  3. Corriente de marea  : tipo de corriente marina generada por las mareas (remolinos, flujo en marea creciente, reflujo en marea descendente).
  1. cualquier paso realizado entre bodegas, a lo largo de una embarcación abierta;
  2. largo pasillo dentro de un barco.
  1. Profundidad de un barco  : altura entre el punto más bajo de la cubierta principal y el punto más bajo de la quilla de un barco;
  2. Canal de olas: nivel del mar bajo entre dos olas (dos crestas ).
  1. retroceder, retroceder = retroceder nuevamente, retroceder nuevamente;
  2. tocar fondo, hablando de la quilla de un barco.

D

  1. Deferler (velo): desplegar las velas (opuesto a ferler );
  2. Oleada (ola)  : deformación rápida del perfil de la ola , asociada a la producción de turbulencias con creación de espuma .
  1. operación común consistente en ventilar los tanques de un petrolero para eliminar los gases nocivos que contienen y evitar el riesgo de explosión;
  2. Por abuso de lenguaje, desgasificación comúnmente designa cualquier descarga al mar de agua contaminada con hidrocarburos que a menudo resulta de la limpieza de tanques.
  1. vasta cuenca rodeada de muelles, en la que ingresan las embarcaciones para depositar sus cargamentos o para operar su cargamento;
  2. por extensión, tiendas que se alinean en el muelle y sirven como almacenes para las mercancías descargadas.
  1. parte fija de una cuerda;
  2. punto fijo donde se adjunta la línea.
  1. cables que transmiten los movimientos de la barra a la rueda al timón  ;
  2. cuerda fijada al carro de una pistola y cuyos extremos estaban sujetos al puerto  ;
  3. Línea raspadora: línea que se utiliza para inmovilizar un patio móvil en su mástil, una vez que está en posición.

mi

  1. barras longitudinales del mástil sobre el que descansa la parte superior (ver jottereau );
  2. parte longitudinal del marco de una trampilla , donde descansan las brazolas  ;
  3. refuerzo longitudinal de la cubierta de un barco, entre las brazolas.
  1. intervalo, piso que separa dos cubiertas en un barco;
  2. cubierta intermedia en bodega.
  1. fijar el extremo de un cable, una cadena en el órgano de un ancla;
  2. asegurando el otro extremo en la bodega o en el casillero de cadena.
  1. sellar los intersticios entre las tablas para impermeabilizar el casco de un barco de madera;
  2. para hacer sellos alrededor de árboles helicoidales o mechas de timón;
  3. residuos de trapos usados ​​para fregar.

F

  1. gran farol presente en la parte trasera del aparejo antiguo;
  2. fuegos que se encienden durante la noche en las torres, en la entrada de los puertos y en las playas, para indicar a los barcos la ruta que deben tomar;
  3. en el uso moderno se refiere a la luz de un faro .
  1. soltar, soltar un cable, una cadena, una sonda ...
  2. Girar a X nudos  : tiene una velocidad de X nudos .
  1. Una flecha: extremo superior de un mástil (ver cohete );
  2. Una flecha  : en el aparejo con velas de garfio, es una vela de proa ligera desplegada en el mástil de popa ( mesana o mayor ) sobre un bergantín ( Flecha sincrónica en la parte inferior) .
  1. tipo de velo antes triangular con una tachuela ubicada bien hacia adelante a menudo en un bauprés  ;
  2. Cuando una embarcación tiene varios foques:
    • En los veleros modernos de las Bermudas: el foque también designa una vela con una superficie intermedia entre la tormentine (vela de tormenta) y la génova (vela grande);
    • En aparejos antiguos  : los foques tienen nombres específicos de proa a popa: clinfoc , foque grande, foque pequeño, foque falso y trinquete .
  1. Fortuna marítima  : peligro, naufragio o accidente ocurrido durante un viaje por mar;
  2. Velo de la Fortuna (o Tréou): velo cuadrado utilizado sólo con mal tiempo, que se ajustaba a la tartane , galera o galiote , que generalmente tenían velas latinas o de tercera punta ;
  3. Fortuna cuadrada: Vela cuadrada adicional que izan goletas, cúteres, etc. para compensar la insuficiencia de viento (es decir, vela cuadrada en un aparejo que normalmente no lo tiene).
  1. suma acordada para transportar una mercancía;
  2. por extensión, la mercancía en sí.
  1. extremo de un mástil o patio que termina en raleo;
  2. Las bengalas son parte del equipo de seguridad obligatorio de un barco.

GRAMO

  1. marinero específicamente destinado a labores de mástiles, maniobras y mantenimiento de aparejos;
  2. hoy en la marina, contramaestre de la facción marinero de especialidad para cortar .
  1. cubierta elevada de un barco en la proa o en la popa.
  2. superestructura ubicada en la proa de un piso superior.
  1. o pigoulier: pescador especializado en la recolección de algas (más precisamente algas );
  2. tipo de embarcación especializada en la recolección de algas (más precisamente algas).
  1. pequeña ancla de cuatro o cinco brazos curvos, para embarcaciones pequeñas;
  2. Instrumento de hierro con varias puntas curvas que se utilizan para facilitar el embarque o el aterrizaje .

H

  1. Haler; Acarreo  : tirar, horizontal o aproximadamente, de una cuerda o de cualquier objeto con una cuerda;
  2. también se dice que se encuentra con dos barcos cuando piden la alerta;
  3. haul au vent: dicho de un barco que quiere ponerse en posición de recibir el viento antes de aterrizar u otro barco.

I

J

  1. tonelaje bruto , tonelaje neto: una medida de la capacidad de carga de un buque.
  2. calibre de regata  : método de clasificación de los barcos de regata y cálculo del handicap deportivo de un velero.
  1. dispositivo óptico binocular de aumento.
  2. Sinónimo de abrazadera

K

L

  1. orientar;
  2. (antiguo) el Mediterráneo, en contraposición al océano ( Flotte du Levant ).
  1. extensión del fondo de un barco de fondo plano en la parte delantera con una curvatura hacia arriba, lo que le permite acercarse de frente a una orilla o un muelle en pendiente;
  2. dique construido paralelo a un curso de agua.
  1. la mitad del barco en el viento  ;
  2. por extensión, acción por la cual un velero se acerca al lecho del viento;
  3. virada de orza por orzada  : virada realizada con la velocidad de sotavento.
  1. Operación de un velero con velas cangrejeras o aparejo bermudeño para ir en contra del viento trazando zigzags, cambiando simultáneamente de lado. La acción opuesta de zigzaguear de regreso al viento se llama amurada de grátil por grátil.
  2. En argot marino: Actuar o hablar por desvío, sin ir a la portería.

METRO

  1. elemento de enchapado delimitado por dos marcos sucesivos;
  2. elemento básico de una cadena;
  3. espacio entre los nodos de una red de pesca.
  1. rango de suboficial de la Armada francesa;
  2. marinero patentado.
  1. el acto de gobernar, conducir un barco, regular sus movimientos, haciéndolo evolucionar ya sea para la carretera o para el combate;
  2. cuerda destinada a manejar una vela o realizar otros servicios en un barco;
  3. maniobras comunes  : cuerdas móviles que se utilizan en cualquier momento para maniobrar;
  4. maniobras para dormir  : cuerdas fijas que rara vez se utilizan.
  1. fuerte defensa frente a un remolcador  ;
  2. apodo dado a los soldados de las Tropas de Marines (no confundir con los infantes de marina que son apodados saccos );
  3. Marsopa  : Tipo bote a vela y remo construido 150 ejemplares a partir de 1937 por Jean Boutin en Saint-Brieuc .
  1. conjunto de mástiles de un edificio;
  2. madera apta para la fabricación de mástiles;
  3. arte de levantar edificios;
  4. Taller y almacenes establecidos para fabricar, reparar y conservar mástiles y mástiles.
  1. rango en muchas armadas;
  2. tripulante de la Marina Mercante.
  1. Mástil de proa  : mástil colocado hacia adelante en un velero, delante del palo mayor en un barco con más de un mástil;
  2. Trinquete o trinquete  : mayor navegando el mástil (en la base).
  1. polea sin roldana , una especie de margouillet alargada;
  2. recipiente, tarro.
  1. refugio costero seguro para un barco;
  2. material utilizado para mojar;
  3. maniobra de fondeo sobre ancla o caja.

NO

  1. agujero en el casco de una embarcación provista de un tapón que permite que el agua drene desde el fondo de una embarcación;
  2. Apertura en los puentes para el paso de mangueras contra incendios.
  1. Nodo (unidad)  : unidad de medida de velocidad correspondiente a una milla náutica por hora;
  2. Nudo (lazo)  : ataduras de cuerda.

O

PAG

  1. placa para cerrar una trampilla (tapa de trampilla);
  2. por extensión, toda la trampilla y su cierre;
  3. lado de una superestructura.
  1. sinónimo de cuerda de perno  ;
  2. protección de cuero para empujar una aguja con la palma al coser.
  1. señal flotante izada a la driza de un mástil para transmitir un mensaje;
  2. bandera nacional (izada en la popa o en la bocina de un barco) que indica a qué nación pertenece el barco;
  3. bandera del país donde está registrado un barco.
  1. extensión del muro sobre el puente, formando una barandilla;
  2. conjunto de banderas que se utilizan para transportar señales;
  3. grandes baluartes , pequeños baluartes: ornamentación de los barcos mediante banderas izadas con motivo de ceremonias o escalas oficiales.
  1. trozo de plomo o madera revestido con fieltro o estopa afelpada, utilizado para cegar una vía de agua en un casco, causado por una bola que golpeó por debajo de la línea de flotación;
  2. Mesa de deck de madera asociada a un paño de impermeabilización. Es un orificio provisto de un tapón de rosca, ubicado en la parte inferior del casco ubicado lo más bajo posible para permitir que el agua de mar u otro contenido de lastre fluya por gravedad .
  1. tira de hierro clavada, remachada o soldada transversalmente a una puerta para apoyarla en la bisagra;
  2. montaje de un timón , fijando el timón en la barrena.
  1. Loro (SPAR)  : parte del mástil y el patio por encima de un mástil , llevando una vela cuadrada;
  2. Parrot (vela)  : alta cuadrado vela por encima de la topsail en un velero con más de dos velas por mástil. Esta suele ser la vela mayor más (generalmente 3 e ), pero se puede superar otro velo: el de la realeza . Este velo a veces se dobla como un loro fijo y un loro volador.
  1. Faro  : sistema de señalización marítima , que consiste en un potente sistema de iluminación generalmente colocado en lo alto de una torre;
  2. Faro (jarcia): jarcia llevada por un solo mástil .
  1. parte inferior de un mástil  ;
  2. pie en el agua: corriente  ;
  3. pie de piloto  : margen de seguridad bajo la quilla para evitar encallar.
  1. Pinasse (canoa)  : una especie de canoa africana tradicional;
  2. Pinasse du Bassin d'Arcachon  : pequeño barco de fondo plano, un tercio de vela y remos y luego a motor. Se utiliza tradicionalmente para la pesca y el cultivo de ostras;
  3. Pinasse  : pequeña embarcación comercial o el casco de guerra abultada, utiliza el XVII °  siglo y el XVIII °  siglo.
  1. pincha la hora: toca la hora en la campana;
  2. picar la ballena: arponearla.
  1. avisar al capitán de un barco que entra o sale de un puerto o que navega por una vía marítima difícil;
  2. (barco) piloto  : pequeña embarcación rápida utilizada para transportar al práctico;
  3. Pilotin: cadete de la marina mercante.
  1. trabajo muerto en los lados del edificio;
  2. más concretamente, un amplio entarimado que remata la obra muerta en el perímetro del edificio (llano).
  1. ángulo de una vela;
  2. en navegación  : posición del buque; hacer balance: determinar la posición exacta e instantánea de un buque.
  1. Polacre (tipo de velero): antiguo tipo de velero mediterráneo, cercano a un chebec o pinque , con aparejo variable mezclando velas cuadradas y velas latinas .
  2. Polacre  : gran vela latina aparejada en una antena del mástil de proa de un barco (en un barco con varios mástiles). Corresponde a un foque de un barco con mástil.
  1. occidental;
  2. (antiguo) el Océano, a diferencia del Mediterráneo ( Flotte du Ponant ).
  3. Ponant (viento)  : viento del oeste, que sopla en el Mediterráneo .
  1. barcaza, generalmente anclada en un puerto pero que puede ser autopropulsada;
  2. porción de dique flotante articulado.
  1. plataforma de madera en la parte delantera de un barco;
  2. letrinas para la tripulación.

Q

  1. fracción de tiempo que un equipo está de servicio;
  2. subdivisión de la tripulación de un buque de guerra (1/4 de la tripulación);
  3. sector angular en la rosa de los vientos.
  1. en Francia: rango de la armada nacional (por encima de marinero y por debajo de compañero);
  2. en otros países: oficial o suboficial encargado de la mayordomía.
  1. Cuadrado de cuatro mástiles ( barco de cuatro mástiles totalmente aparejado en inglés): velas cuadradas totalmente aparejadas con una azotaina en el mástil de mesana;
  2. Barco de cuatro mástiles ( cuatro mástiles de corteza en inglés): tres faros cuadrados y el mástil de artimon áurico;
  3. goleta de cuatro mástiles ( cuatro mástiles barquentine / goleta barca ): palo mayor trinquete y frente aparejado en velas cuadradas, a popa palo mayor y mizzenmast amañado en garfio velas;
  4. goleta de gavia de cuatro palos (goleta de gavia de cuatro mástiles en inglés): velas completamente aparejadas con cangrejo;
  5. goleta de cuatro palos (f nuestra mástiles goleta en Inglés): aparejado velas totalmente a popa.

R

  1. Coser o reparar la cuerda del perno en el borde de una vela o red de pesca;
  2. Acción de poner una vela paralela al viento, para que no se infle;
  3. Por extensión, el ralinguer se dice de una vela que se agita con el viento sin llenarse.
  1. memorando que permitía al vigilante o al timonel anotar las condiciones de navegación cada media hora.
  2. ( buques de guerra ) tabla utilizada por el centinela para marcar la presencia a bordo de oficiales superiores y suboficiales.
  1. superestructura de un buque que no se extienda en toda su anchura;
  2. por extensión, este término designa una superestructura de poca altura en un velero.

S

  1. Invernadero Bauquière: larguero sobre casco de madera, al final de los pares y apoyando las vigas, en el interior del casco.
  2. Invernadero de canalón: larguero en la unión del tablero y el revestimiento, por encima del tablero.
  1. tirar o tensar una línea, un nudo, las torres de cuerda que unen varios objetos;
  2. tensar los remos: forzar los remos.
  1. Suroît dirección suroeste;
  2. Fuerte viento del suroeste;
  3. sombrero impermeable que protege la cabeza y la parte posterior del cuello de los marineros;
  4. túnica para marineros, pescadores.

T

  1. carril sobre el que corre el carro de la barra del timón;
  2. barra de escucha en Gabares de Gironde .
  1. utilizado para amarrar barcos;
  2. actuando como esparcidores montados lateralmente en la cubierta, en el mástil de un violín de carreras;
  3. permitir el arrastre de líneas de pesca o redes de arrastre;
  4. utilizado para desbordar los remos fuera del casco para permitir el uso de remos grandes.
  1. superestructura baja en un barco;
  2. más específicamente designa un puente elevado en la parte delantera (la contraparte de la caca ).
  1. (marina mercante) persona al timón;
  2. (marina militar) responsable de las comunicaciones y la información marítima (banderas, mapas, etc.).
  1. amarre de un barco para mantenerlo atracado (ver Amarre );
  2. nombre del transbordador en Quebec.

U

V

  1. cuerda terminada con un gancho;
  2. Lámpara de cristal suspendida sobre la brújula, para iluminar al timonel por la noche.
  1. Puesto de observación;
  2. persona que supervisa esta publicación.
  1. cambiar de dirección / virada cuando vaya contra el viento: decimos virada. La trasluchada es un cambio de rumbo en ceñida.
  2. rodear una boya;
  3. levante una línea con un cabrestante;
  4. Levantar un ancla o un casillero.

W

X

Y

Z

Notas y referencias

  1. Le Chevalier de Tourville, Ejercicio en general de todas las maniobras que se hacen en el mar en todas las ocasiones que se presenten, realizado por M. le Chevalier de Tourville, ... a bordo de "L'Éveillé" en presencia de todos los oficiales , en Havre de Grâce, Jacques Hubault, librero y editor de Roy & de la ville,1693( leer en línea )
  2. Arrive , diccionario CNTRL .
  3. Diccionario de veleros (PÂRIS y De BONNEFOUX, reedición de 1999) , página 58
  4. Diccionario de veleros (PÂRIS y De BONNEFOUX, reedición de 1999) , página 115
  5. Diccionario de la marina de vela (PÂRIS y De BONNEFOUX, reedición de 1999) , página 177
  6. Diccionario del Mar (Jean MERRIEN, Edición Omnibus, 2001) , página 227
  7. Diccionario de la marina de vela (París y De Bonnefoux de 1999 reedición) , página 397-398
  8. Diccionario de la marina de vela (PÂRIS y De BONNEFOUX, reedición de 1999) , página 214
  9. "  Diccionario de la academia francesa - Ranger  "

Ver también

Bibliografía (Sailing Marine)

Bibliografía (Météo Marine)

Bibliografía (navegación)

Artículos relacionados

Enlaces externos (glosarios náuticos)

Enlaces externos (diccionarios con recursos léxicos en profundidad)