Roger carel

Roger carel Imagen en Infobox. Roger Carel durante el rodaje de la película "Le Coma des mortels" en 2004. Biografía
Nacimiento 14 de agosto de 1927
XI distrito de París
Muerte 11 de septiembre de 2020(en 93)
Montfermeil
Entierro Ciudad de jesus
Nombre de nacimiento Roger Henri Élie Bancharel
Nacionalidad francés
Residencia Villemomble
Capacitación
Curso Simon Institution Saint-Nicolas ( d )
Ocupaciones Actor , comediante de doblaje
Otras informaciones
Premios Caballero de las Artes y las Letras
Premio Fernand-Raynaud (1986)
Premio Henri-Langlois (2012)

Roger Carel , cuyo nombre real es Roger Bancharel, es un actor francés nacido el14 de agosto de 1927en París y murió el11 de septiembre de 2020en Montfermeil ( Seine-Saint-Denis ).

En más de 60 años de carrera ha participado en numerosas obras de teatro, películas, series de televisión y telenovelas radiales.

Una figura importante en el doblaje francés, fue la voz francesa habitual de Peter Sellers y Peter Ustinov . También prestó su voz a Anthony Daniels para el personaje de C-3PO en la saga Star Wars de 1977 a 2011, Charlie Chaplin en The Dictator , Benny Hill en la serie del mismo nombre , David Suchet para el personaje de Hercule Poirot en la serie homónima de 1989 , pero también Kermit the Frog (entre otros) en The Muppet Show o Alf en la serie del mismo nombre .

También trabajando extensamente en animación , ha participado en varias producciones francesas, en particular prestando su voz a Asterix en todas sus apariciones desde 1967 a 2014 así como a Maestro en la serie Érase una vez ...

También ha participado en numerosas producciones de los estudios Disney  : fue la primera voz de Winnie the Pooh (de 1977 a 2010), Piglet y Coco Lapin , Kaa en El libro de la selva (1967), Bernard en Las aventuras de Bernard y Bianca ( 1977), Pepito Grillo en el segundo doblaje de Pinocho y sus otras apariciones, El gato de Chester en el segundo doblaje de Alicia en el país de las maravillas , o incluso, Basil in Basil, investigador privado (1986). También fue la primera voz regular de Mickey Mouse en la década de 1970 .

Biografía

Roger Bancharel nació el 14 de agosto de 1927en el 11 °  distrito de París , el único hijo de José BANCHAREL, un funcionario del ferrocarril subterráneo de la empresa en París (ancestro de la RATP ), y Marie-Louise Bergheaud ama de casa.

Estudió en la Institución Saint-Nicolas, un colegio católico en Issy-les-Moulineaux con severa disciplina donde es conocido por sus camaradas por imitar a sus maestros. Quiso ser sacerdote e ingresó al seminario menor pero se rindió para ingresar a una escuela de ingeniería, la Escuela Central de Electricidad, un camino al que a su vez abandonó: quería hacer comedia. Una audición obtenida por su tía con Jean Marchat lo lanza de camino al teatro. Mientras tomaba lecciones durante Bauer-Thérond de Michel Piccoli , Anouk Aimée , Jacques Ciron , luego durante Simon , se inició en el teatro a fines de la década de 1940 , antes de embarcarse en el cine, los dramas y las telenovelas y el cabaret en la década de 1950 . En la década de los ochenta participa habitualmente en Grandes Cabezas de Philippe Bouvard en RTL , donde se distingue por sus efectos de sonido e improvisaciones junto a Jacques Martin como el Putéal .

Aparece en muchas películas, obras de teatro y series de televisión de éxito como Arsène Lupin , donde interpreta al comisionado Guerchard. También está presente en televisión junto a Jacqueline Maillan y Michel Roux .

Su timbre particular y su capacidad para transformar su voz lo empujan naturalmente hacia el doblaje , especialmente las producciones de Disney para las que apodó a Mickey Mouse en la década de 1970 , Winnie the Pooh , Kaa en El libro de la selva , Pongo en 101 Dálmatas. , Pepito Grillo en Pinocho. y el Gato de Cheshire en Alicia en el país de las maravillas pero también la serie Hanna Barbera , Warner ,  etc.

Al mismo tiempo, presta su voz a actores como Charlie Chaplin , Jack Lemmon , Jerry Lewis , Peter Sellers o Peter Ustinov y personajes como C-3PO en Star Wars , Alf , Kermit the frog y otros. Dato curioso, Charlie Chaplin le pidió que fuera él quien lo doblara en francés para Le Dictateur porque escuchó su voz y le gustó de inmediato.

Deseando frenar su actividad desde la década de 2010 , fue reemplazado en algunos de sus roles emblemáticos como Winnie the Pooh o C-3PO por Jean-Claude Donda (algunos otros, como Hercule Poirot , sin embargo, fueron reemplazados por Philippe Ariotti ).

En octubre 2013, anunció en Europa 1 con motivo del lanzamiento de Asterix: The Domain of the Gods que definitivamente se retiraba. Es reemplazado en Asterix: The Secret of the Magic Potion (2018) por Christian Clavier , quien había prestado sus rasgos al personaje en las películas Asterix y Obelix contra Caesar y Asterix y Obelix: Mission Cleopatra . En otros casos, como Astérix y Obélix XXL 3  : Le Menhir de cristal o la atracción Attention Menhir en Parc Asterix, el protagonismo lo asume Jean-Claude Donda.

Escribió un libro autobiográfico: Admito que me reí bien (1986). Enenero 2012, recibió el premio Henri-Langlois por su trabajo.

Vivió durante años en Villemomble , en Seine-Saint-Denis .

El murio en 11 de septiembre de 2020en Montfermeil ( Seine-Saint-Denis ). Su muerte es anunciada por su hijo el18 de septiembreen Parisien.fr . Tras un error en la interpretación del artículo de Parisien.fr , muchos medios de comunicación anunciaron erróneamente que falleció en Aigre , ciudad de la que depende el municipio de Villejesus , donde fue enterrado en la bóveda familiar, en la más estricta intimidad. Su hijo testificó: “No quisimos comunicarnos sobre su muerte, para preservar a su esposa, muy molesta. No queríamos que fuera bombardeada con mensajes de personas de la profesión, ni de periodistas, explica su hijo. Su funeral tuvo lugar el jueves en la más estricta privacidad familiar. "

Fue miembro de la Académie Alphonse-Allais .

Teatro

Filmografia

Cine

Cortometraje

Televisión

Doblaje

Nota  : Las fechas escritas en cursiva corresponden a los estrenos iniciales de las películas para las que Roger Carel aseguró la repetición o el doblaje tardío.

Cine

Películas

y

Largometrajes animados

Televisión

Televisión y peliculas Series de television Serie animada

Vídeo juegos

Radio

Discografia

Libros de registro Audiolibros Diverso
  • 1952: Le Chien dans la vitrine , canción de Line Renaud en la que asegura los ladridos.
  • 1977: 1-2-3-4-5 ¡perritos rebeldes!

Otros

Publicación

Notas y referencias

  1. Stéphanie Pierre , "  Muerte del actor, leyenda del doblaje francés, Roger Carel  ", Le Monde ,18 de septiembre de 2020( leer en línea , consultado el 18 de septiembre de 2020 ).
  2. "  Los invitados del Cosmopif  " en cosmopif.com .
  3. "  Roger Carel: por qué no presta su voz en el próximo Asterix  ", linternaute.com ,16 de octubre de 2018.
  4. Yves Jaeglé, "  Muerte del actor Roger Carel: era una voz  " , en leparisien.fr ,18 de septiembre de 2020(consultado el 18 de septiembre de 2020 ) .
  5. "  Página oficial de Facebook de Roger Carel  " ,18 de octubre de 2020.
  6. "  Homenaje a Roger Carel  " ,24 de octubre de 2020.
  7. "  Certificado de defunción (municipio de Montfermeil)  " .
  8. "  Asterix, Mickey, Alf ... El actor y actor de voz Roger Carel murió a los 93  " , en www.20minutes.fr (consultado el 21 de septiembre de 2020 ) .
  9. "  Archivos cinematográficos franceses  "
  10. Peter Sellers desempeña otros dos papeles, uno es apodado por Michel Roux y el otro por Hubert Noël .
  11. Zempf es Clare Quilty disfrazada. Este último suele ser duplicado por Michel Roux.
  12. Voz femenina doblada por Roger Rudel .
  13. 2 e doblaje.
  14. Segundo doblaje alrededor de 1970.
  15. Película doblada cuando se estrenó en 1968.
  16. duplicó solo en 1985.
  17. duplicó solo en 1987.
  18. Segundo doblaje en 2000.
  19. Francis Blanche, muerto antes de la postsincronización de la película, Roger Carel imitó su voz.
  20. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1693-le-petit-phoque-blanc.html
  21. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3122-5-semaines-en-ballon.html
  22. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3137-bugs-bunny-joyeuses-paques.html
  23. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2044-la-marmite-de-porridge.html
  24. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1653-le-bateau-volant.html
  25. http://www.rsdoublage.com/serie-7757-Un-pasteur-d%27enferhtml
  26. Rol asumido por Marc François .
  27. Algunos episodios han sido 33 expedientes de la RPM, otros se pueden descargar Ina.fr .
  28. En este papel, sucedió a Jean Carmet .
  29. Le Tribunal des flagrants Délires , 12 de noviembre de 1980, sobre ina.fr (3 min 15).
  30. “  Bubo the owl  ” , en parcsaintecroix.com (consultado el 22 de septiembre de 2020 ) .

Ver también

Artículo relacionado

enlaces externos