Furax firmado (serie de radio)

Signé Furax es una telenovela francesa de cinco temporadas, compuesta en total de 1.034 episodios de una duración máxima de diez minutos cada uno. La telenovela se transmitió de 1951 a 1952 en el canal parisino de RTF , luego de 1956 a 1960 en las ondas de radio de Europa 1 . Fue creado por Pierre Dac y Francis Blanche y producido por Pierre-Arnaud de Chassy-Poulay . Europa n o  1 retransmite un cierto número de episodios de esta serie todos los días entre, aproximadamente, septiembre-octubre de 1968 y junio de 1969.

El interés de Signé Furax se deriva del hecho de que la obra forma parte tanto de la novela popular , del thriller de aventuras, incluso de la ciencia ficción , como de la parodia de género y el humor del lenguaje (juegos de palabras, contrapuntos y alusiones picantes). Finalmente, hay una fantasía constante y un universo imbuido de invención poética.

El argumento

Esta obra presenta a los detectives Blanco y Negro en su lucha contra las acciones de un genio malvado , el formidable criminal Edmond Furax, así como los de una oscura organización, cuyos miembros son llamados los "Babus".

Los autores de Furax

Escritura

Los escenarios y diálogos son de Pierre Dac (1893-1975) y Francis Blanche (1921-1974).

Jacques Pessis describió el método de trabajo de los dos autores:

“Las líneas principales de la historia se han trazado desde el principio, pero los diálogos se escriben semanalmente, según un ritual bien establecido. Todos los jueves, Francis Blanche va a la casa de Pierre Dac que, tradicionalmente, elige ese día para no afeitarse. En dos horas y muchas risas, determinan la sinopsis de los episodios venideros y luego comparten la escritura. Pierre traza las líneas principales de la acción, desarrolla ideas, luego desata la locura y el absurdo. Francis se reserva la puesta a punto de la trama, los cortes necesarios y algunos gags adicionales.

Sus métodos de trabajo son muy diferentes. El viernes por la mañana, Pierre se sienta en su escritorio y, con una hermosa caligrafía redonda, comienza a escribir unas pocas docenas de páginas. El lunes, Francis recoge la copia. Sin embargo, espera hasta la noche anterior a la grabación para ponerse a trabajar. A las siete de la mañana llega al estudio, con un texto mecanografiado por su madre. El día anterior, con Pierre-Arnaud de Chassy-Poulay, el director de la telenovela, seleccionó la música de acompañamiento más inusual en la radio disco. "

Equipo de produccion

La génesis de Furax

La telenovela fue creada en el verano de 1951 por Pierre Dac y Francis Blanche reunidos en la casa de vacaciones que este último poseía en Èze, en el interior de Niza. Los dos cómplices acababan de triunfar en el número Sans , una revista presentada más de 600 veces en el Théâtre des Trois-Baudets dirigida por Jacques Canetti . Francis Blanche, gran aficionado a las novelas populares, tiene la idea de producir para la radio " Fantômas con salsa chiflada", siendo lo estrafalario esta forma de humor que practica Pierre Dac (autoproclamado "rey de los chiflados") y publicado en su revista L'Os à Moelle . La idea del nombre Furax vendría de Dac. De esta colaboración nació Malheur aux barbus , transmitida al año siguiente en las ondas de RTF. Originalmente, fue Serge Reggiani , entonces en el apogeo de su fama, a quien se acercó para que prestara su voz a Furax pero, al estar el actor demasiado ocupado o demasiado caro, su papel finalmente fue confiado al joven Jean-Marie Amato . La telenovela terminó en junio de 1952 y no fue repetida por los responsables del canal.

Sin embargo, cuatro años después, en 1956, Pierre Dac y Francis Blanche son contactados por Lucien Morisse, director artístico de la  estación Europa n o 1 fundada en 1955 y dirigida por Louis Merlin. Lucien Morisse les ofrece crear una telenovela para el inicio del año escolar. Así se diseñó una nueva telenovela protagonizada por los personajes principales de Malheur aux barbus , bajo el nombre genérico de Signé Furax . Se hacen algunos cambios en los personajes: así, el profesor Merry Christmas se convierte en el profesor Hardy-Petit, el periodista Fred Transport desaparece, dando paso al técnico electrónico Théo Courant en el corazón de Carole, la hija del profesor.

También fue un negocio familiar para Francis Blanche, donde aparecen su padre Louis Blanche (profesor Hardy-Petit), su esposa Édith Fontaine (Carole Hardy-Petit y Justine Fiotte), su cuñado Claude Grégory , severo director literario de la ciudad como "asesora criminal" de determinadas producciones. Asimismo, su hijo Jean-Marie Blanche aparece en muchos episodios.

Las aventuras de Furax

Las cinco estaciones

Aventuras especiales

The Fabulous Misfortunes of Furax cinco episodios de unos treinta minutos vendidos por correo en cinco juegos de dos LP de 45 rpm, publicados por Cap:

Cada falta es introducida por una denuncia interpretada por Francis Blanche, en referencia a la Complainte de Fantômas escrita por Robert Desnos para Radio-Paris en 1933.

Los cinco episodios especiales se reeditaron en 2005 en un conjunto de dos discos compactos de audio, el primero reuniendo tres episodios y el segundo agrupando dos episodios.

El universo de Furax

La ortografía de los nombres propios de "Signé Furax" se estableció según los títulos de los episodios que aparecen en la edición en CD de EPM y según los cómics de France-Soir:

Personajes principales

Personajes secundarios

Geografía imaginaria

Edificios importantes

Instituciones, organizaciones, sectas ...

Todo el mundo apesta

Huele a carroña

Solo existe el gran Babu

Que huele a colonia

Todo el mundo apesta

Eso hiere mi corazón,

Solo existe el gran Babu que tiene el buen olor.

Seguido de :

Higos, plátanos, nueces,

Nueces, plátanos, higos,

Repetido varias veces.

Evento anual importante

Los Pignoufs

Los Pignoufs son los habitantes del planeta Asterix. Aparecen en "La luz que apaga" y "El gruyère que mata".

Asterix

Asterix es el planeta en el que viven los pignoufs, y uno de los dos únicos planetas que han repelido la invasión de los Gzbrhs, siendo el segundo la Tierra. En Asterix, los secretos no existen más que la envidia, los celos o el amor y las cosas solo están presentes cuando necesitamos verlas. La atmósfera de Asterix está constituida de tal manera que el aire de Asterix no solo es respirable para los terráqueos sino que constituye para ellos alimento, lo que significa que los humanos en Asterix no tienen absolutamente ninguna necesidad de comer. Por otro lado, la comida consumida en Asterix hace que los habitantes de la Tierra pasen hambre.

La anatomía de los Pignoufs

Los Pignoufs están hechos como humanos con algunas diferencias. Tienen un tercer ojo detrás de la cabeza, una boca a la altura de la mesa para comer sin dejar de hablar y una nariz en el bolsillo para sonarse la nariz discretamente. Tampoco tienen columna vertebral. Además, los Pignoufs se reproducen por escisiparidad en un lugar llamado Parerie Centrale, una especie de gran acantilado salpicado de galerías. Los humanos también pueden duplicarse en el Parerie, al igual que Jerry Bighouse, el astronauta del Servicio de Inteligencia Británico. Si la comida de los Pignoufs mata de hambre a los humanos, la comida humana hace que los Pignoufs pasen hambre.

Polypolis

Polypolis es la ciudad principal de Asterix, se encuentra cerca de Parerie y está gobernada por el pacífico presidente Clodomir. Polypolis se compone de un centro de la ciudad y pequeñas granjas en los alrededores. Polypolis también es muy avanzado en ciencia y tecnología, y la religión ya no existe.

Costumbres

Entre los Pignoufs, lo que los humanos llaman estrangulamiento es una señal de amistad. Cuanto más dure la marca roja, mayor será la amistad. Los Pignoufs lo llaman "Hacer un collar de carne".

El fenómeno Furax

Varias generaciones de oyentes se han reunido en torno al transistor para escuchar los episodios de esta serie delirante, escrita por Pierre Dac y Francis Blanche, interpretada por los actores más prestigiosos de los años cincuenta y sesenta. En mayo de 1957 Guy Mollet , presidente del Consejo, cuando acababa de anunciar a la prensa la renuncia de su gobierno, declaró: “Señores, debo dejarlos, es el momento de Signé Furax . "

En marzo de 1959, el sociólogo Edgar Morin en la revista La NEF [N ° 26] dedicó un extenso artículo al fenómeno:

“Sostengo a Furax por una obra brillante, por la gran Ilíada del siglo del humor. [...] veo en Furax una perfecta integración de la épica y la parodia; la parodia no destruye el aliento y el épico aliento se deja llevar por una prodigiosa bufonería. Es mucho más que Sapeur Camember o Tintin . Es Pantagruel con salsa Hellzapoppin y ritmo electrónico. "

Publicación de Signé Furax

Firmado Furax fue publicado originalmente en forma de cintas de audio por compañia Ofredia en el Trabajo 1980 se detuvo en la 800 ª  episodio (durante la segunda parte de la de la luz ) después de la quiebra de la editorial.
La primera temporada, Malheur aux barbus , nunca se ha editado. Parece que el INA perdió sus archivos durante años.

Las siguientes temporadas de la telenovela fueron editadas en forma de cajas de 15 CD cada una de 2002 (temporadas 2, 3 y 4), por las ediciones de EPM bajo la dirección de Pierre-Arnaud de Chassy-Poulay y Jacques Pessis. La pérdida o mal estado de algunas cintas de las grabaciones impidió el lanzamiento de todas las temporadas en CD. Además, faltan algunos pasajes en las temporadas publicadas en CD (en Le gruyère qui tue , por ejemplo), pero no restan valor a la comprensión de la historia. Además, los pasajes juzgados como extensos, repeticiones o alusiones a eventos actuales que se habían vuelto oscuros fueron eliminados durante las grabaciones del CD para permitir que los episodios fueran adaptados en 15 CD por Pierre-Arnaud de Chassy-Poulay. Sin embargo, algunos aficionados lamentan los recortes realizados, creyendo que el espíritu de la telenovela pierde lo que la trama gana en legibilidad.

Fabulous Mischief de Furax fue reeditado en una caja de dos CD en 2005, nuevamente por EPM.

Adaptaciones

Comic

Diseñado por Henry Blanc , se propone una adaptación en forma de tiras diarias desde el25 de febrero de 1957 Hasta que Septiembre de 1960en France-Soir . La adaptación se debe a Paul Gordeaux, autor de los cómics "Amores famosos" y "El crimen no paga", crítico dramático y director literario de France-Soir a quien encargó a Roger Mallat la mayor parte de la adaptación de Signé Furax . En total, aparecieron 1174 cintas.

Las ediciones Pressibus han publicado el álbum completo: Les Monuments volés - corresponde al Sacred Boudin (1-255), La luz que se apaga (256-571), Le Gruyère qui tue (572-920), el Hijo de Furax (921 -1174) en 1995 y luego en 1999.

Novelización

Pierre Dac y Francis Blanche adaptaron sus guiones radiofónicos en novelas para las ediciones Martel de 1952 y 1953. Estos títulos corresponden a la primera temporada emitida por el canal parisino. Luego apareció:

  • Ay de los barbudos
  • Confesión de Furax
  • Comer ensalada
  • Barbas espaciales

De 1970 a 1976 apareció una segunda serie de novelas basadas en las temporadas 2, 3 y 4, fruto del trabajo de Pierre Dac y Henri Marc. Fueron publicados tanto en seis formatos de bolsillo (numerados del 1 al 6) como en tres formatos grandes (la última y única edición de Le Gruyère que se cree que mata se debe a la enfermedad y muerte de Pierre Dac el 9 de febrero de 1975) :

  • temporada 2 :
    • 1- Le Boudin sacré (Primeras publicaciones, 1971, (aviso BnF n o  FRBNF35111170 ) ) reeditado dos veces en 1981 por Jean-Claude Lattès con, en la portada, el cartel dibujado de la película y una foto de la película.
    • 2- Malheur aux Babus (Primeras publicaciones, 1971, (aviso BnF n o  FRBNF35121252 ) ) (no confundir con Malheur aux barbus , título de la temporada 1)
    • 3- Crimea ... ¡castigo! (Primeras publicaciones, 1971, (aviso BnF n o  FRBNF35124219 ) )
    • Firmado Furax (Publications premiers et Jean-Claude Lattès, 1971, (aviso BnF n o  FRBNF35111171 ) ) reagrupando los tres episodios anteriores
  • temporada 3:
    • 4- La luz que se apaga (Primeras publicaciones, 1972, (aviso BnF n o  FRBNF35127620 ) )
    • 5- M like (Primeras publicaciones, 1972, (aviso BnF n o  FRBNF41625813 ) )
    • 6- L'Atoll Anatole (Primeras publicaciones, 1972)
    • Firmado Furax y los demás (Primeras publicaciones y Jean-Claude Lattès, 1972 (aviso BnF n o  FRBNF35120828 ) ) reagrupando los tres episodios anteriores
  • temporada 4:

Jacques Pessis publicó los guiones de las tres primeras temporadas, editados en una versión redactada con sus títulos originales por las ediciones Omnibus en 2010, 2015 y 2016.

Serie de radio (2013 a 2016)

Jacques Pessis adaptará su trabajo sobre Malheur aux barbus a las ediciones de Omnibus en forma de un radioteatro (aún más condensado) dividido en tres temporadas de quince episodios de siete minutos. Estos episodios se emitieron del 16 de diciembre de 2013 al 3 de enero de 2014, luego del 12 al 30 de enero de 2015 y, finalmente, del 24 de octubre al 11 de noviembre de 2016 en el canal France Culture (solo los episodios de 2016 todavía están disponibles allí ''. escuchar).

Adaptación cinematográfica

Firmado Furax (película) , de Marc Simenon en 1981 con Bernard Haller . Es una adaptación simplificada del Sacred Boudin impuesta por el metraje de la película (1 h 30), pero fiel al espíritu de la obra.

Música

En 1981 un 45t. fue lanzado por Philips titulado Reggae Babu de la película de Marc Simenon. Las palabras retoman el himno del Babus.

Notas y referencias

  1. Prefacio de Jacques Pessis a la edición del cómic de Signé Furax publicado por Pressibus.
  2. Pessis op (J.). cit.
  3. Ubicado en el Boulevard de Clichy, su nombre hace referencia al famoso teatro Deux-ânes.
  4. PESSIS (J.), op. citado.
  5. Se desconocen los motivos: unos plantean el coste de la serie considerado demasiado elevado, otros la desgana de los responsables del canal ante la libertad de tono de la telenovela.
  6. VILLERS (C.), Francis Blanche, el tío asesinado a tiros , París, 2000.
  7. El título se hace eco de la famosa frase “¡Ay de los vencidos! Pronunciado por Brennus .
  8. Resumen de PESSIS (J.), op. citado.
  9. Los títulos La luz que apaga y el gruyere que mata hacen eco de una de las primeras novelas del ciclo de Fantômas  : La muerte que mata .
  10. Reseña bibliográfica "Menace sur Tancarville" , en el Catálogo General de la Biblioteca Nacional de Francia .
  11. Reseña bibliográfica "La desgarradora comedia de los refranes" , en el Catálogo General de la Biblioteca Nacional de Francia.
  12. Reseña bibliográfica "Trafic de larmes" , en el Catálogo General de la Biblioteca Nacional de Francia.
  13. Reseña bibliográfica "El secuestro de Santa Claus" , en el Catálogo General de la Biblioteca Nacional de Francia.
  14. Ficha bibliográfica "Alerta de langosta" , en el Catálogo General de la Biblioteca Nacional de Francia.
  15. Reseña bibliográfica "Las fabulosas travesuras de Furax" en el Catálogo General de la Biblioteca Nacional de Francia.
  16. Un guiño a Jacques Canetti
  17. Completo : "chaviro rotantacha chamipataro rogriapatacha" . Este es un silenciador .
  18. VILLERS (C.) op. cit.
  19. "  Signé Furax  " , en canalblog.com (consultado el 8 de octubre de 2020 ) .
  20. Legatario universal y beneficiario de Pierre Dac.
  21. Se le rinde homenaje en la temporada qui tue de Le Gruyère, donde los Babus alquilan un carguero llamado “Comandante Paul-Gordeaux”.
  22. http://www.pressibus.org/bd/etude/pressibus/albums/furax.html
  23. "  ilustraciones de las ediciones:  " (consultado el 18 de diciembre de 2020 ) .
  24. "  Sacred boudin & La lumière qui tue  " (consultado el 18 de diciembre de 2020 ) .
  25. Página "Furax firmado. Ay de los barbudos ”, sobre France Culture
  26. "  Reggae babu by Furax  " , en musique.com (consultado el 8 de octubre de 2020 ) .

Ver también

Bibliografía

  • Pierre Dac , Francis Blanche y Jacques Pessis (presentación y glosario escrito y compilado por), Malheur aux barbus: alocado feuilleton emitido en el Parisian Post del 15 de octubre de 1951 al 28 de junio de 1952 , París, ed. Ómnibus ,28 de octubre de 2010, 1309  p. , 20 cm ( ISBN  978-2-258-08439-1 , aviso BnF n o  FRBNF42305119 )El título general, Signé Furax , que aparece en la portada, como aparente subtítulo, no es estrictamente hablando parte del título.
  • Pierre Dac , Francis Blanche y Jacques Pessis (prefacio y adaptación), Le Boudin sacré , París, ed. Ómnibus ,5 de febrero de 2015, 789  p. , 20 cm ( ISBN  978-2-258-08936-5 , aviso BnF n o  FRBNF44274735 )El título general, Signé Furax , que aparece en la portada como un título aparente, no es estrictamente hablando parte del título.

Artículos relacionados

enlaces externos