Emmanuel Curtil
Emmanuel Curtil
Emmanuel Curtil en el festival Voix d'Etoiles en
Leucate , 27 de octubre de 2017
Emmanuel Curtil es un actor francés nacido en7 de febrero de 1971en Charenton-le-Pont ( Val-de-Marne ).
Especializado en doblaje y doblaje , es notablemente la voz francesa habitual de Jim Carrey , Johnny Knoxville , Dean Cain , Mike Myers , Doug Savant , Matthew Perry , Sacha Baron Cohen y Kyle Chandler , así como una de las voces de Ben Stiller , Rob Lowe y Mark-Paul Gosselaar . También es la voz de varios personajes animados como Buck en la saga Ice Age , Simba en la trilogía El Rey León , Rogue en Operation The Nutcracker y Operation The Nutcracker 2 , Dimitri en Anastasia , o incluso Kronk en Kuzco, el emperador megalómano. . También es la voz del personaje George Stobbart , héroe de la serie de videojuegos Knights of Baphomet .
Biografía
Carrera profesional
Nacido de padre osteopático y madre agente artística , ella lo animó a ingresar al curso Simon en París a la edad de 9 años . “A esa edad, cuando subes al escenario, ¡no tienes nerviosismo! », Declara.
A los diez años debutó en televisión y cine. Consiguió su primer papel en una película para televisión , L'Oiseau bleu del director Gabriel Axel , que luego encontró en Les Colonnes du ciel . Todo se acelera cuando Robert Hossein se da cuenta del pequeño y le ofrece jugar en una adaptación cinematográfica de Los Miserables , junto a Lino Ventura .
Luego interpretó a Paul en el musical Paul et Virginie de Jean-Jacques Debout .
En 1983, consiguió el papel de Stéphane en la película ¡ Vive les femmes! de Claude Confortès . También tiene muchos papeles en películas y series de televisión como Coffee Break , Colocado en custodia con Serge Lama o Tribunal junto a Michèle Laroque .
Entró en el mundo de la postsincronización cuando Barbara Tissier le aconsejó que hiciera una audición para la compañía de doblaje SOFI, que buscaba voces “jóvenes”. Es elegido de inmediato y comienza una prolífica carrera. Dobla a Zack ( Mark-Paul Gosselaar ) en Saved by the Bell , luego Clark ( Dean Cain ) en Lois and Clark , Gary en Tomorrow Featured , Matt en Melrose Place , Chandler ( Matthew Perry ) en Friends y Tom Scavo ( Doug Savant ) en Amas de casa desesperadas .
La gran notoriedad adquirida como voces francesas de Rachel, Chandler y Joey en la serie Friends habiendo reducido la posibilidad de otros compromisos, Dorothée Jemma , Emmanuel Curtil y Marc Lesser piden un aumento de sueldo que conlleva su sustitución a partir de la temporada 9.
En el cine , se convierte en la voz habitual de Jim Carrey mientras que los dibujos animados le ofrecen papeles como Simba en El rey león o Moisés en El príncipe de Egipto . Por otro lado, su doblaje de Jake Gyllenhaal en Donnie Darko fue considerado poco convincente por los espectadores, lo que de alguna manera obstaculizó el éxito de la película .
Para las necesidades de determinadas producciones, a veces canta, por ejemplo en El rey león (1994) Anastasia (1997) y La máscara , así como en un episodio musical de Buffy contra los vampiros donde interpreta la voz cantada de Giles (habitualmente con la voz de Nicolas Marié ).
A partir de 1994, se convirtió en el locutor de los jingles y autopromociones de la estación Fun Radio , hasta 1998.
A partir de 1997 prestó su voz al personaje de George Stobbart , héroe de la serie Knights of Baphomet , videojuegos creados por Revolution Software .
En 2006, Emmanuel Curtil vuelve a los tableros en Rutabaga Swing de Didier Schwartz , una comedia dramática con canciones. También hizo una aparición en una canción de Wriggles . Del 10 de marzo al 13 de abril de 2010, apareció en un musical llamado Les Indifférents .
A partir de 2012, tras la muerte de Gérard Rinaldi , le sucedió para doblar al personaje de Goofy en la serie animada La Maison de Mickey . y otras series como La Bande à Picsou de 2017 y Mickey's Marvelous World .
Vida privada
Es hermano de Sylvie Jacob y compañero de Anne Tilloy , ambos especializados en doblaje.
Teatro
-
¡Pero no andes desnudo! , dirigida por Yves-Marie Maurin en el Théâtre de Nesle
-
Paoli et Bonaparte , dirigida por H. Mary en el Festival de Ajaccio
-
1992 : Paul et Virginie de Jean-Jacques Debout , dirigida por Régis Santon en el teatro de París : Paul
-
Leaving Paris , dirigida por E. Szerman en el Royal Tambour
-
Jack and the Beanstalk , dirigida por Oscar Sisto en el Temple Theatre
-
2006 : Rutabaga Swing de Didier Schwartz , dirigida por Philippe Ogouz en la Comédie des Champs-Élysées
-
2010 : Les Indifférents de Camille Turlot y Éric Szerman , dirigida por Stéphane Cottin en el espacio Daniel-Sorano , luego en el Théâtre de l'Oeuvre
-
2012 : Les Cancans de Carlo Goldoni , dirigida por Stéphane Cottin en el teatro 13
-
2013 : Rue du Dessous-des-Berges de Céline Monsarrat , dirigida por la autora
Filmografia
Cine
Televisión
Doblaje
Nota : Las fechas escritas en cursiva corresponden a los estrenos iniciales de las películas para las que Emmanuel Curtil aseguró la repetición o el doblaje tardío.
Cine
Películas
-
Will Ferrell en:
-
Semi-profesional (2008): Jackie Moon
-
Concurso de la canción de Eurovisión: The Story of Fire Saga (2020): Lars Erickssong (voz)
Películas animadas
-
1942 : Bambi : flor adulta
-
1983 : Mickey's Christmas : Willie the Giant ( La Navidad de Mickey : Willie el gigante)
-
1988 : Max et Compagnie, la película: Quiero volver al día de hoy : Isidore
- 1988: Caballeros del Zodíaco: Guerra de los dioses : Erik (Loki)
-
1994 : The Lion King : Adult Simba (diálogo y voz)
-
1997 : La tostadora valiente: Al rescate : la radio / un policía
- 1997: La tostadora valiente: Objectif Mars : la radio
-
1998 : Anastasia : Dimitri
- 1998: El cisne y la princesa 3: El tesoro encantado : Croche-Patte el pájaro azul
- 1998: Buster y Junior : Père Joseph (canciones)
- 1998: Excalibur, la espada mágica : Garrett
- 1998: El Príncipe de Egipto : Moisés / Dios
- 1998: Rugrats, la película : Rex Pester
- 1998: The Lion King 2 : Simba (diálogo y voz)
-
1999 : Babar, rey de los elefantes : adolescente Babar
- 1999: 1001 Paws : el saltamontes # 2
- 1999: Elmo en la tierra de los gruñones : Elmo / The Huge Chicken
- 1999: El príncipe de la Navidad : El príncipe cascanueces
-
2000 : Kuzco, el emperador megalómano : Kronk
- 2000: La Sirenita 2: Regreso al océano : Raie y Moulade
- 2000: Tom Sawyer : Tom Sawyer
-
2001 : Barbie: El cascanueces : El cascanueces / El príncipe Eric
- 2001: La bella y el vagabundo 2: Llamada desde la calle : el guardián de la libra
- 2001: Jimmy Neutron, un gran chico : Hugh, el padre de Jimmy
- 2001: Monstruos, Inc .: Ferdinand
-
2002 : Mickey, la magia de la Navidad : Willie el gigante / Sombrerero loco
- 2002: Mickey, el club de los villanos : Micrófono Mike
- 2002: Balto 2: En busca del lobo : un lobo
- 2002: Barbie, Princesa Rapunzel : Príncipe Stefan
- 2002: Corto Maltés, la corte arcana secreta : Barrow
- 2002: Cenicienta 2: La vida de una princesa : El panadero
-
2003 : Sinbad: La leyenda de los siete mares : Jin
- 2003: Tom y Jerry y el anillo mágico : El gato callejero / Joey
-
2004 : Los rebeldes de la granja : Patrick, el caballo gris de Rico
- 2004: El Rey León 3: Hakuna Matata : Simba adulto
-
2005 : Kuzco 2: Rey Kronk : Kronk
- 2005: Scooby-Doo en la tierra de los faraones : el príncipe Omar
-
2006 : Lampaclima y la isla misteriosa : Rapaki, el buitre
- 2006: Nuestros vecinos, los hombres : Tigre, el gato persa árabe
- 2006: The Wild : Blag, el ñu
- 2006: Los Skatenini y las dunas doradas : Bigob, el camello
- 2006: Happy Feet : Chef Skua
-
2007 : Las locas aventuras de Rucio : Don Quijote
- 2007: Los reyes del deslizamiento : Rob
-
2008 : Igor : D Dr. Schadenfreude
- 2008: The Straspeed en Crazy World : Billy es guapo
-
2009 : Ice Age 3 : Buckminster "Buck", la comadreja macho
- 2009: La divertida Navidad de Scrooge : Ebenezer Scrooge / Dos de los tres fantasmas
-
2011 : Gnomeo y Juliet : Fawn
- 2011: Mini Buzz : Mini Buzz (corto)
-
2012 : Rebelde : El hijo McGuffin
- 2012: Tad the Explorer: En busca de la ciudad perdida : Max Mordon
- 2012: Rompe Ralph : voces adicionales
-
2013 : Frozen : Olaf (solo álbum de canciones)
- 2013: En la tierra de los dinosaurios : Pachi
- 2013: Khumba : Conejo
-
2014 : Operación El cascanueces : hosco / pícaro
-
2015 : Frozen : A Frosty Party : Olaf (corto)
- 2015: Scooby-Doo: Conoce a Kiss : Paul Stanley
- 2015: Mune: Guardián de la Luna : Calabacín
-
2016 : Ice Age 5 : Buckminster "Buck"
- 2016: Buscando a Dory : una concha
- 2016: Los trolls : Cloud Man / Smidge
- 2016: Norma : Sr. Greene
- 2016: Perro de roca : Angus
- 2016: Gato malo : pimentón
-
2017 : Ases de la jungla : Al
- 2017: Zombillenium : Héctor Saxe
- 2017: Operación El Cascanueces 2 : Pícaro
- 2017: pequeñas bestias divertidas : Apolo el grillo
- 2017: Tom y Jerry en la tierra de Charlie y la fábrica de chocolate : Willy Wonka
-
2018 : Sherlock Gnomes : Cervatillo
- 2018: ¡ Destino Beijing! : Banzou
- 2018: L'Envol de Ploé : voces adicionales
- 2018: Yeti and Company : el piloto
-
2020 : Los Trolls 2: Gira mundial : Nuage Man / Smidge
-
2021 : Raya y el último dragón : voces adicionales
Televisión
Televisión y peliculas
Películas de televisión animadas
-
2003 : Lupin III: Operation Diamond : Ivan "Rats" Krokovitch / jefe de Anita / Gaudi
-
2011 : Aces of the Jungle: Operation Ice Floe : Al
-
2014 : Ases de la jungla: El tesoro del viejo Jim : Al
Series de television
-
Doug Savant en:
-
Melrose Place (1992-1997): Matt Fielding (159 episodios)
-
El hombre de los rollos (1995): Chase Scott (temporada 2, episodio 1)
-
Cruise Fun, New Wave (1998): Josh Walter (Temporada 1, Episodio 1)
-
Más allá de lo real: La aventura continúa (1998): Kel (Temporada 4, Episodio 2)
-
Lydia DeLucca (2001): Primo de JT (Temporada 1, Episodio 16)
-
El protector (2004): Eric Kane (temporada 3, episodio 11)
-
New York Police Blues (2004): Jason Foster (Temporada 11, Episodio 12)
-
24 horas crono (2004): Craig Phillips (4 episodios)
-
NCIS: Investigaciones especiales (2004): Larry Clannon (Temporada 1, Episodio 22)
-
Nip / Tuck (2004): Joel Gideon (temporada 2, episodio 5)
-
CSI (2004): Paul Brady (temporada 5, episodio 5)
-
Amas de casa desesperadas (2004-2012): Tom Scavo (175 episodios)
-
Vegas (2013): Mr.Binder (episodio 13)
-
Rizzoli e Isles (2013): Roger Thorson (temporada 4, episodio 11)
-
Drop Dead Diva (2013): Jakob Yordy (temporada 5, episodio 13)
-
Mentes criminales (2013): Malcolm Taffert (Temporada 9, Episodio 10)
-
Hawaii 5-0 (2015): Robert Young (temporada 5, episodio 10)
-
X Files Expediente X (2016): D r Augusto Goldman (Temporada 10, Episodio 2)
-
Castle (2016): Trevor Nigel (temporada 8, episodio 14)
-
Hora punta (2016): Abogado Eric Ginardi (episodio 3)
-
Pure Genius (2016): Simon Monroe (episodio 2)
-
Notorious (2016): Paul Weston (episodios 8 y 9)
-
Lucifer (2018): Forest Clay (temporada 3, episodio 23)
-
9-1-1 (2018): Matthew Clark (temporada 1, episodios 3 y 10)
-
Dirty John (2020): Martin Newsome (temporada 2, episodios 2 y 3)
-
Antonio Sabato Jr. en:
-
Ally McBeal (1999): Kevin Wyat (temporada 2, episodio 21)
-
Más allá de lo real: La aventura continúa (2000): Chad Warner (Temporada 6, Episodio 3)
-
Embrujadas (2000): Bane Jessup (temporada 2, episodios 9 y 15)
-
Jim Carrey en:
-
The Office (2011): Guy (Temporada 7, Episodio 24)
-
30 Rock (2012-2013): Dave Williams (temporada 6, episodio 9)
-
Kidding (2018-2020): Jeff Pickles (20 episodios)
-
Ken Duken en:
-
El perfume (2018): Roman Seliger (6 episodios)
-
Destiny: The Winx Saga (2021): Andreas (temporada 1, episodios 5 y 6)
-
1984 -1987: Fama : Leroy Johnson ( Gene Anthony Ray ) ( 2 º de voz, estaciones 4-6)
-
1 988 -1.989 mil: Alf : Ochmonek Jake ( Josh Blake ) ( 2 º voz, temporada 3)
- 1988-1991: Los años universitarios : Simon Dexter ( Michael Carry ) (48 episodios)
- 1988-1993: Los años favoritos : Wayne Arnold ( Jason Hervey ) (112 episodios)
-
1990 : Twin Peaks : Bernard Renault ( Clay Wilcox ) (temporada 1, episodios 3 y 4)
-
1993 : Tales from the Crypt : The Wiltons (de Kevin Dillon ) (temporada 5, episodio 7)
-
1994 : Arabesco : Manuel Ramirez ( Jsu García ) (temporada 10, episodio 12)
- 1994/1996: Expediente X: En las fronteras de la realidad : John the Vampire ( Frank Military ) (temporada 2, episodio 7) y Barney Paster ( Sebastian Spence ) (temporada 4, episodio 2)
- 1994-1999: Un tándem impactante : Benton Fraser ( Paul Gross ) (67 episodios)
-
1995 : Orgullo y prejuicio : Colonel Fitzwilliam ( Anthony Calf ) (miniserie)
- 1995: La ley de Nueva Orleans : Logan Wright ( John Nelson Allen ) (temporada 2, episodios 2 y 5)
- 1995: El retorno de los invasores : D r Josh Webber ( Erik King )
- 1995-1996: Beverly Hills 90210 : Joe Bradley ( Cameron Bancroft ) (23 episodios)
- 1995-1996: Las nuevas aventuras de Flipper : D r Keith Ricks ( Brian Wimmer ) (22 episodios)
-
1996 : Sr. y Sra. Smith : Scooby ( Timothy Olyphant )
- 1996: Una niñera del infierno : Hugh Grant (él mismo) (temporada 4, episodio 4)
- 1996: La parte inferior de Palm Beach : Jeffrey Ventnor ( Greg Lauren ) (temporada 6, episodio 7)
- 1996-2000: Xena, la guerrera : Hades (de Stephen Lovatt ) (5 episodios)
- 1996/2000 : New York Police Blues : Johnny Arcotti ( Sasha Jenson ) (temporada 3, episodio 11) y Romeo Rodríguez ( Billy Gallo ) (temporada 7, episodio 2)
-
1996-2007 : Inspectores asociados : Inspector Peter Pascoe ( Colin Buchanan ) (61 episodios)
- 1997-2001: Amigos : Phil ( Steve Park ) (temporada 3, episodio 24) / Roger ( Ashley Clark ) (temporada 7, episodio 9 y temporada 8, episodio 11)
-
1998 : Más allá de lo real: La aventura continúa : Tom Young ( Peter Flemming ) (temporada 4, episodio 9) y Anthony ( Silvio Pollio ) ( 2 e Voice - Temporada 4, episodio 23)
- 1998: Sabrina, la bruja adolescente : el juez ( RuPaul ) (temporada 2, episodio 24) / Jake ( Taso Papadakis ) (temporada 3, episodio 11)
- 1998: Stargate SG-1 : The Punk Boss ( Alonso Oyarzun ) (temporada 2, episodio 10)
- 1998-1999: Agence Acapulco : Tommy Chase ( Michael Worth ) (26 episodios)
- 1998-1999: Charmed : Rex Buckland ( Neil Roberts ) (6 episodios)
- 1998-2000: Planet Earth Invasion : Joshua Doors ( William DeVry ) (9 episodios)
- 1998/2002: Dawson : extracto de la película Mr. Smith en el Senado ( James Stewart ) (temporada 2, episodio 8) y Max Winter ( Eddie Cahill ) (temporada 6, episodio 9)
-
1999 : Felicity : The Seller ( Jullian Dulce Vida ) (temporada 2, episodio 4)
- 1999/2002: Nueva York, Unidad especial : Robert Stevens ( Mark Nelson ) (temporada 1, episodio 1) / Inspector Janowicz ( Adam Mucci ) (temporada 3, episodio 15)
-
2001 : Buffy la cazavampiros : Rupert Giles ( Anthony Stewart Head ) (voz cantante) (temporada 6, episodio 7)
- 2001-2005: Six Feet Under : David Fisher ( Michael C. Hall ) (63 episodios)
-
2002 : Ángeles de la noche : Inspector McNally ( Brent Sexton ) (5 episodios)
- 2002: Monk : Lil 'Kenny Freedman ( Jay Michaels ) y periodista ( Michael Gossack ) (temporada 1, episodio 12) / Tim Daly (él mismo) (temporada 1, episodio 13)
- 2002: Odisea 5 : Enrique Peña ( Bronson Picket ) (episodio 13)
- 2002: Escucha : agente de Roland “Wee-Bey” Brice ( Stephen F. Schmidt ) (temporada 1, episodio 13)
-
2003 : Boomtown : Shackman ( John Ales ) (temporada 1, episodio 14)
- 2003: Caso abierto : Casos cerrados : Blaine Robbins ( Nathan Baesel ) (temporada 1, episodio 10)
- 2003-2007: The Shield : Lou ( Matthew John Armstrong ) (temporada 2, episodio 6) / Kaliel "Lil Psych" Wilks ( Khary Payton ) (temporada 3, episodio 8) y Mason Heller ( Seth Peterson ) (temporada 6, episodio 9)
-
2004 : Rescue Me: Heroes of September 11 : Police Officer ( William H. Burns ) (temporada 1, episodio 2)
- 2004/2006 : CSI: Miami : Jay Seaver ( Jonathan Silverman ) (temporada 3, episodio 3) y Peter Kinkella ( Teddy Sears ) (temporada 5, episodios 9 y 11)
-
2005 : En la Casa Blanca : un voluntario ( Joe Egender ) (temporada 6, episodios 11 y 15)
- 2005: Beach Girls : Jack Kilvert (de Rob Lowe ) (6 episodios)
- 2005: Kevin Hill : el profesor Xavier Ambrose (de Mark McKinney ) (episodio 22)
- 2005/2010: CSI : Drummer Donny ( Neil Hopkins ) (temporada 5, episodio 19) y Danny Macklin ( Sasha Roiz ) (temporada 11, episodio 2)
-
2006 : Último recurso : Paul Buckner ( Brad Hunt ) (episodio 7)
-
2007 : Skins : Malcolm ( Danny Dyer ) (temporada 2, episodios 4 y 9)
- 2007: Six Degrees : Todd ( Jason Lewis ) (episodio 8)
-
2008 : Eli Stone : Paul Sweren (de Patrick Breen ) (3 episodios)
- 2008: Breaking Bad : Ken Wins ( Kyle Bornheimer ) (temporada 1, episodio 4)
- 2008-2009: NCIS: Investigaciones especiales : Michael Rivkin ( Merik Tadros ) (7 episodios)
-
2009 : Lie to Me : Sr. Fitzgerald ( JR Cacia ) (temporada 2, episodio 5)
- 2009: Drop Dead Diva : Simon Dewey / Jake Garner ( Gabriel Olds ) (temporada 1, episodio 3)
- 2009: The Closer: LA Priority Investigations : Sam Osgood ( Dan Donohue ) (temporada 5, episodio 14)
- 2009-2011: Estoy en la banda: Ma vie de rocker : Derek Jupiter ( Steve Valentine ) (36 episodios)
-
2010 -2014: Boardwalk Empire : Al Capone ( Stephen Graham ) (56 episodios)
-
2011 : Cougar Town : El comentarista de golf ( Don Brennan ) (Temporada 2, Episodio 17)
- 2011: Rush : Col Rainey ( Malcolm Kennard ) (3 episodios)
-
2012 : Alguaciles de Estados Unidos: Protección de testigos : John Arnett / John Wilson ( Brady Smith ) (temporada 5, episodio 4)
-
2013 : La gente del mañana : Nathan / Cyrus (de James Landry Hébert ) (episodio 14)
-
2014 : Derek : Cliff (de Joe Wilkinson ) (temporada 2, episodios 3 y 7)
- 2014-2017: Red Oaks : Barry ( Josh Meyers ) (15 episodios)
- 2014-2018: Escorpio : D r Toby Curtis ( Eddie Kaye Thomas ) (93 episodios)
-
2015 : The Brink : Glenn Taylor (de Eric Ladin ) (10 episodios)
- 2015-2016: Unión : el director / Dudley ( Joshua Leonard ) (6 episodios)
-
2016 : House of Cards : El presentador de televisión ( John Trout ) (Temporada 4, Episodio 11)
- 2016: The Five : Mark Wells ( Tom Cullen ) (10 episodios)
- 2016: Angie Tribeca : Brad Wilson ( David Walton ) (temporada 2, episodio 3)
- 2016-2017: Narcos : Colonel Martinez ( Juan Pablo Shuk ) (9 episodios)
-
2017 : Ajenjo : Robert Lashbrook ( Christian Camargo ) (miniserie)
- 2017: Mr.Mercedes : Josh ( David Furr ) (4 episodios)
- 2017-2019: Dieta Santa Clarita : Director Novak ( Thomas Lennon ) (6 episodios)
- desde 2017: The Orville : Capitán Ed Mercer ( Seth MacFarlane )
-
2018 : Black Lightining: Klovic ( Cory Scott Allen ) (Temporada 1, Episodio 13)
-
2019 : El espía : Eli Cohen ( Sacha Baron Cohen ) (miniserie)
- 2019: Bauhaus - Una nueva era: Walter Gropius ( August Diehl ) (6 episodios)
- 2019: Silicon Valley : Maximo Reyes ( Arturo Castro ) (3 episodios)
- desde 2020 : Intentando : Scott ( Darren Boyd )
-
2021 : Wafer y Mochi : Sweet, Sour and Bitter ( John Early ) (voz)
- 2021: Ni siquiera molesto : el profesor ( Park Sun-Woo )
Serie de animación
-
1988 : Clase Archie : Reginald
- 1988: Los atacantes : el presidente de Maroniki (episodio 42) y el médico (episodio 43)
- 1988: ¡ Juego, set y partido! : Jean Mallet / François Fournier
- 1988 Tsubasa : Ralph Peterson / Karl Heinz Schneider / Johnny Mason y Jeff Turner ( 2 º voz) / Ray Thompson / Roberto Sedinho (voto alternativo)
- 1988: Sandy Jonquille : George
- 1988: Gu Gu Ganmo : Bilou / Saigo
- 1988: Galaxy Express 999 : Teddy
-
1989 : Los hijos de la libertad : Antoine Beauvisage
- 1989: El pequeño Olimpo y los dioses : Tritón y voces adicionales
- 1989 mi tierno Años : Aldo ( 2 ª voz)
- 1989: Las aventuras del polen : voces adicionales
- 1989 Cuatro muchachas D r de marzo : Anthony Boone / Theodore "Laurie" Lawrence
- 1989 Escuela Secundaria! Kimengumi Jeannot / Guy ( 2 ª voz) / Dan (episodios 25 y 26)
- 1989: Los Picapiedra en cortos : Barney
- 1989: Gwendoline : Arthur de Brighton
- 1989: Gol de Rudy : Benny Fox / Lenny Newman / Jeff Baldwin y Mike Patterson
- 1989: Dino Riders : Yungstar / Llahd
- 1989: Las aventuras de Claire y Tipoune : François Fuginami (episodios 52 a 63)
-
1990 : Les P'tits Loups-garous : Mac Alister
- 1990: Max y compañía : Isidore
- 1990: Gordiano : Clorias
- 1990: Magia azul : Nestor
- 1990-1991: Teenage Mutant Ninja Turtles: The Scale Knights : Leonardo (voz de reemplazo)
-
1991 : Nicky Larson : Peter (episodio 30)
-
1992 : Patlabor Allan ( 1 st voz)
-
1993 : El príncipe y la sirena : el príncipe Justin
-
1994 : Les Animaniacs : Gogo (episodio 12)
- 1994 Pigmalión : Aznus ( 1 re aparición)
-
1995 : Cyber City Oedo 808 : Kasegawa (OAV 2)
- 1995: Marc y Marie : Dominique (voz de reemplazo, episodio 38) / Tôsai (voz de reemplazo, episodio 40)
-
1996 : Max et Compagnie (OAV) : Isidore / Marc
- 1996: Donkey Kong Country : Funky Kong
- 1996: The Mask, la serie animada : Stanley Ipkiss alias The Mask
- 1996: Scooby-Doo: Agence Toutou Risques : Scooby-Doo / Jenkins (temporadas 2 a 4)
-
1997 : Ace Ventura : Ace Ventura
- 1997: Princesa Scheherazade : Fahrid (episodio 31)
- 1997: Battle Arena Tôshinden : Edad
- 1997: Sky Dancers : voces adicionales
- 1997: hipo flojo : Petipri
- 1997: Jumanji : Peter Shephard adulto (1 episodio)
- 1997-2006: TF! Juventud : Parker el pato
-
1998 : Timón y Pumba : Simba / Fronk
- 1998: Ruedas Lit : Daggett
- 1998: Archibald el koala : Archibald
-
1999 : Titi y Grosminet lideran la investigación : voces adicionales (de la temporada 2)
- 1999-2000: Teletoon Advance : Giorgio
-
2000 : Chris Colorado : Chris Colorado
- 2000: Las aventuras de Buzz Lightyear : Ty Parsec
- 2000: Dilbert : el CEO
-
2001 : Dios, el diablo y Bob : Bob Alman
- 2001: Kong : voces adicionales
- 2001-2003: Todo en una caja de Disney : micrófono Mike / Simba / O'Malley / Big Ben / el fantasma negro / Tweedle-Dee y Tweedle-Dum / voces adicionales
- 2001-2003: Las nuevas aventuras de Lucky Luke : Louis Lumière / Caribou Obstiné / Walter Klaused / Eugène de Primesautier / voces adicionales
- 2001-2003: Ovejas en la gran ciudad : 2 e primera clase
-
2002 : Policías funky : Dick Kowalsky
- 2002: Chobits : Hideki Motosuwa
- 2002-2006: Tiberius and the Blue House : Trotteur et Pistache (voz cantada)
-
2003-2007 : Jimmy Neutron : Hugh y la voz cantante de los créditos
-
Wizz con Méli y Mélo : La Grande Ours
-
2005 : Skyland : Tak (episodio 15)
-
2006 : Lilo y Stitch, la serie : Agente Wendy Pikly (voz de reemplazo, episodios 56 a 62)
- 2006-2008: Kuzco, un emperador en la escuela : Kronk
- 2006-2008: Manon : Tambouille
- 2006-2017: Mis padrinos son mágicos : Sr. Turner (de la temporada 5, episodio 12)
-
2007-2008 : The Boondocks : Abogado Thomas L. Dubois
-
2008 : ¡ Totally Spies! : Sushi Bob (episodio 119) / Humongo Man (episodio 124) / Senior Amidon (episodio 125)
- 2008: El Club de los Cinco: Nuevas encuestas : votos adicionales
- 2008-2009: Rahan : Sanga
-
2009-2010 : ¿Adivina qué? : el payaso Rigolini / Superhéroes
- 2009-2014: Pingüinos de Madagascar : Mauricio / D r Blowhol / Comisionado de la Policía / Savio
- desde 2009: Archer : Barry Dylan y Ziegler (temporada 9, episodio 4)
-
2010 : El hada Coquillette : Mike el león
-
2011 -2013: Rekkit : Lorne Rosenfeld
-
2012 : Star Wars: The Clone Wars : Saw Gerrera
- 2012-2016: The Mickey Mouse Clubhouse : Dingo ( 2 e voz de la temporada 4, episodio 1)
-
2013 : Aces of the Jungle Live : Al
- 2013-2019: Mickey Mouse : Goofy (52 episodios)
- 2013-2019: ¡ En la mesa, niños! : el narrador y varios personajes
-
2014 -2020: Los ases de la selva al rescate! : Al
- desde 2015 : Objetivo Blake! : Zorka / Billie, el hermano pequeño de Skype
-
El año 2016 -2020: La Guardia León : Simba
-
2017 : Historias de Tic & Tac toc-toc : Goofy
- desde 2017: Mickey y sus amigos: Top Départ! : Goofy
-
2018 : Capitán Tsubasa : el comentarista
- 2018-2021: La Bande à Picsou : Don Carnage
- desde 2018: F es para la familia Frank Murphy ( voz 2 e , desde la temporada 3)
- desde 2018: Sr. Magoo : Sr. Magoo
- desde 2018: Back Street Girls : Kinoshita
- desde 2018: El Príncipe de los Dragones : Viren
- desde 2018: Anatole Latuile : el pizzero / el padre de Jason / el maestro de magia
- desde 2019 : Apolo el grillo y los graciosos animalitos : Apolo el grillo
- desde 2019: Power Players : Slobot
-
2020 : Kipo y la era de los animonsters : Scarlemagne
- 2020: Central Park :?
- 2020: El maravilloso mundo de Mickey : Goofy / Globule (episodio 4)
- 2020: Nobleza : Antiguo Señor
-
2021 : The Temporal Epic : voces adicionales
- 2021: Hori-san a Miyamura-kun : Kyôsuke Hori
- desde 2021: Los pitufos : Gargamel, el pitufo gruñón, el pitufo Cuisto
- desde 2021: MODOK : MODOK
Vídeo juegos
-
1996 : Los caballeros de Baphomet : George Stobbart
-
1997 : Los Caballeros de Baphomet: Los escudos de Quetzalcoatl : George Stobbart
- 1997: Lands of Lore 2 : Lutero, hijo de Escocia
- 1997: 101 Dálmatas: Libro animado interactivo : Pongo
-
1998 : The Curse of Monkey Island : Wally y voces adicionales
-
1999 : Hype: The Time Quest : Hype y voces adicionales
-
2000 : Los tontos de la rueda : Pierre de Beau-Fixe
-
2001 : Sombra del Zorro : Don Diego de la Vega / Zorro
- 2001: Satanas y Diabolo : Pierre de Beau-Fixe
-
2003 : Los Caballeros de Baphomet: El manuscrito Voynich : George Stobbart
- 2003: Hermano oso : Consejo
-
2005 : Imperio de Jade : Cielo estrellado
- 2005: Kingdom Hearts 2 : Simba y Seifer
-
2006 : Ankh : Assil
- 2006: Los Caballeros de Baphomet: Guardianes del Templo de Salomón : George Stobbart
- 2006: La familia Coup de Pouce: sección pequeña de jardín de infancia : Toc-Toc el pájaro carpintero (voz)
-
2007 : Heavenly Sword : Acerodon
-
2009 : MadWorld : el comentarista comercial
-
2011 : Star Wars: The Old Republic : Teniente Needa y voces adicionales
- 2011: Coches 2 : Jeff Gorvette
-
2013 : Caballeros de Baphomet: La maldición de la serpiente : George Stobbart
- 2013: Skylanders: Swap Force : Hoot Loop
-
2015 : Lego Dimensiones : X-PO / Kevin
- 2015: Skylanders: SuperChargers : Agente 11 3/5
- 2015: StarCraft 2: Legacy of the Void : Karax
-
2018 : Lego Los Increíbles : Buddy Pine / Síndrome
-
2019 : Asterix & Obelix XXL 3: El menhir de cristal : Assurancetourix y Julio César
-
2020 : Warcraft III: Reforged : Sidekick
- 2020: World of Warcraft: Battle for Azeroth : Kelain Riftblade / Seraph Frostbreaker
-
2021 : Ratchet and Clank: Rift Apart : Emperor Nefarious
Ficción de audio
Voz en off
Televisivo
Emisiones
Documentales
-
360 ° - Geo ( Arte )
-
Pif, el otro lado del gadget ( Arte )
-
Los nuevos lobos de Wall Street ( Canal + )
-
La historia de Disney: Magia musical ( CStar )
-
Parodia Madness: 25 años riendo en televisión ( W9 )
-
Blockbusters 80, la década loca de Hollywood ( Francia 4 )
-
Amerindios del Pacífico ( Francia 5 )
Publicidad
Radio
Espectáculos
Notas y referencias
-
Aviso de autoridad BNF.
-
"La voz de los héroes: Emmanuel Curtil", cadenas de televisión Grandes n o 1, 5 abril de 2004.
-
“ Emmanuel Curtil ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , En members.lycos.fr ,2004.
-
Amigos filmando secretos : "El de la nueva voz" en Allociné .
-
Informe sobre las voces de Julia Roberts ( Céline Monsarrat ), Bruce Willis ( Patrick Poivey ) y Jennifer Aniston ( Dorothée Jemma ) en M6.
-
Excepto en seis películas (ver artículo detallado sobre el actor ).
-
Foto de la pareja en la página de Facebook de Anne Tilloy .
-
duplicó solo en 1995.
-
Excepto en Austin Powers con la voz de Emmanuel Jacomy .
-
El doblaje en francés se realizó para el lanzamiento en VOD de la película, pero no está presente en la zona 2 del DVD .
-
Tercer doblaje realizado en 1993.
-
Tercer doblaje realizado en 2002.
-
tardío realizado en 1996.
-
Expresado por Simon Pegg en la versión original.
-
Expresado por Jim Carrey en versión original.
-
Expresado por Justin Long en la versión original.
-
Solo doblaje SND
-
También titulado: Enjambre, hormigas en el avión .
-
Doblaje realizado en 2002.
-
https://www.rsdoublage.com/serie-25809-M%26ecirc%3Bme-pas-la-peinehtml
-
Bernard Alane asegura la segunda voz desde 2009 del gato en imágenes sintéticas.
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos
Entrevistas