portugués

Clasificación por familia
Portugués portugués
Idiomas de las niñas	Aros
País	Angola , Brasil , Cabo Verde , Guinea-Bissau , India , China , Mozambique , Portugal , Santo Tomé y Príncipe , Timor Oriental , Guinea Ecuatorial
Región	Daman y Diu , Goa , Macao
Numero de hablantes	252,2 millones de los cuales: L1 : 227,9 millones L2 : 24,2 millones
Nombres de los hablantes	Hablantes de portugués
Tipología	SVO , inflexión , acusativo , acentual , intensidad acentuada
Escribiendo	Alfabeto portugués
- Lenguas indoeuropeas - Lenguas romance - Lenguas ibero-romances - portugués
Estado oficial
Idioma oficial	Angola Brasil Cabo Verde Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Macao Mozambique Portugal Santo Tomé y Príncipe Timor Oriental
Gobernado por	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Códigos de idioma
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
IETF	pt
Linguasfera	51-AAA-a
WALS	por
Glottolog	puerto1283
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ) Artigo 1º: Todos los seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de conscience, devem to act uns para com os outros em espírito de fraternidade.
Mapa
Lengua materna Lenguaje oficial y administrativo Lenguaje cultural o adicional Minorías de habla portuguesa Aros con base portuguesa

El portugués (portugués: português ) es una lengua perteneciente a la rama románica de la familia de lenguas indoeuropeas . Los hablantes de portugués se denominan hablantes de portugués.

El portugués ocupa el sexto lugar entre los idiomas más hablados del mundo si tenemos en cuenta el número de personas cuya lengua materna es . Es el idioma más hablado en América del Sur y el hemisferio sur , pero el segundo en América Latina , después del español (más de un tercio de la población de América Latina habla portugués). En África , el portugués se presenta como una lengua franca importante en las antiguas colonias portuguesas. Representa un total de 227,9 millones de hablantes de los cuales es la lengua materna en el mundo y, por lo tanto, es la tercera lengua europea más hablada como lengua materna después del español (406 millones) y el inglés (335 millones), y representa el 4% de la población mundial. PIB. También es el quinto idioma por el número de países con el portugués como idioma oficial y el séptimo por el número de traducciones al portugués.

El "idioma Camões " se habla en Portugal , incluido el archipiélago de Madeira y las Azores , Brasil , Angola , Mozambique , Cabo Verde , Guinea-Bissau , Guinea Ecuatorial , Santo Tomé y Príncipe , en Timor Oriental , Goa ( India ), Daman y Diu ( India ), Malacca en Malasia y Macao ( China ). Pertenece a la familia de las lenguas ibero-romances y tiene muchas similitudes con el castellano . Más allá de sus orígenes fuertemente latinos, el 20% del léxico portugués tiene sus raíces en otros lugares, en particular del idioma árabe , pero también particularmente del occitano . En Galicia ( España ) se habla gallego , con quien está muy relacionado. En Brasil , el tupi-guaraní influyó en su vocabulario.

Los estándares del idioma portugués se rigen por el Instituto Internacional da Língua Portuguesa y la Comunidade dos Países de Língua Portuguesa .

El portugués criollo se habla con base en Cabo Verde , Guinea Bissau , Senegal y Santo Tomé y Príncipe .

Historia

Llegada a la Península Ibérica en el 218 a. C. AD , los romanos traen el latín vulgar del que descienden todas las lenguas romances. El idioma es difundido por soldados, colonos y comerciantes que construyeron ciudades romanas en su mayoría cerca de asentamientos de civilizaciones lusitanas anteriores.

Entre el 409 y el 711 d.C. DC , el Imperio Romano Occidental colapsó y la Península Ibérica fue conquistada por los pueblos germánicos (estas son las invasiones bárbaras ). Los ocupantes, principalmente suevos y visigodos , adoptaron la cultura romana y los dialectos latinos vulgares de la península.

Después de la invasión morisca de 711, el árabe se convirtió en el idioma administrativo de las regiones conquistadas, pero la población continuó hablando principalmente una forma de novela comúnmente conocida como " mozárabe ". La influencia del árabe en los dialectos romances hablados en los reinos cristianos europeos ha sido débil, afectando principalmente a su léxico.

Poesía medieval

Das que vejo
nom desejo
outra senhor se vós nom,
e desejo
tam sobejo,
mataria um leon
senhor do meu coraçom:
fim roseta,
bela sobre toda fror,
fim roseta,
nom me meta
em tal coita voss'amor!

João de Lobeira
(1270-1330)

Los documentos más antiguos en portugués, intercalados con muchas frases en latín, son los documentos notariales de la IX ° siglo . Esta fase se conoce como el "Proto-portugués" (entre el IX º y XII º siglo ). Portugal se convirtió en un reino independiente con el Reino de León en 1139 , bajo el rey Alfonso I er de Portugal . En el primer período del portugués antiguo - período galaico-portuguesa (la XII ª a la XIV ° siglo ) - el lenguaje se convierte gradualmente en el uso general. Desde hace algún tiempo, el galaico-portugués es la lengua de predilección por la poesía lírica en la Hispania cristiana , Ya que el occitano es la lengua de la literatura occitana para los trovadores . En 1290 , el rey Denis I er de Portugal creó la primera universidad portuguesa en Lisboa ( Estudos Gerais , más tarde se trasladó a Coimbra ) y decretó que el portugués, hasta ahora llamado simplemente "lenguaje común" se convirtió en el idioma oficial .

En el segundo periodo del portugués antiguo, XIV º a XVI ª siglo , con las exploraciones portuguesas , el lenguaje se está extendiendo en muchas partes de Asia, África y América. En la XVI ª siglo , se convierte en una lengua franca en Asia y África, que se utiliza para la administración colonial y comercial, sino también para la comunicación entre los funcionarios locales y europeos de todas las nacionalidades. Su difusión se ve facilitada por los matrimonios mixtos entre poblaciones portuguesas e indígenas, y su asociación con los esfuerzos de los misioneros católicos conduce a la designación "kristang" (de la palabra cristão : cristiano) de algunos criollos y pidgins portugueses en muchas partes del país. 'Asia. El lenguaje sigue siendo popular en algunas partes de Asia hasta el XIX ° siglo , en las comunidades cristianas de la India portuguesa, Ceilán, Malasia e Indonesia.

El final del período portugués antiguo estuvo marcado por la publicación del Cancioneiro Geral de García de Resende en 1516 . El comienzo de la moderna portuguesa en el XVI ° siglo se caracteriza por un aumento en el número de palabras tomadas del latín y el griego clásico , el enriquecimiento del léxico.

Clasificación

El portugués pertenece al grupo ibero-romance de lenguas romances . Su antepasado es el gallego-portugués del que también proceden el gallego y el fala .

Caracteristicas

Principales características evolutivas del portugués moderno en el conjunto románico , y en particular en relación con las lenguas vecinas (solo se indican las divergencias para el gallego):

Caída de -l- y -n- intervocálica: GENERALIS> geral ; SALIRE> sair .
Presencia de vocales nasales (con carácter fonológico, rasgo ausente en el resto de la Península Ibérica, incluido el gallego).
Como en general en las otras lenguas romances occidentales , vocalización de consonantes oclusivas intervocálicas sordas.
Simplificación de consonantes gemelas latinas, sin palatalización de grupos latinos -LL- y -NN- (a diferencia del resto de ibero-romanos y catalanes): GALLAECUS> galego , ANNUS> ano .
Ausencia de diptongación de Ĕ y Ŏ tónicas latinas (como en catalán, a diferencia del castellano y parte de Astur-León): METUS> medo .
Mantenimiento de los diptongos arcaicos ei y au (> o / oi ), monoftongos en castellano y catalán: FERRARIUS> ferreiro ; CAUSA> cousa .
Palatalización de los grupos iniciales PL-, KL-, FL-> ch . Para comparar con un fenómeno paralelo en castellano (que da [ʎ]).
De siete elementos del sistema vocal tónica, el mantenimiento de la oposición entre abierto y cerrado e y o , como en la mayoría de las lenguas romances y, a diferencia castellano (que tiene un sistema simplificado de cinco vocales, tanto tónicas y átonas). Este sistema interfiere con fenómenos armonización vocal (la abertura de O y, en menor medida, e tónicos pueden estar condicionadas por el timbre de la sílaba final).
Esquemáticamente, reducción a tres elementos del sistema vocálico atónico, con simplificación de las oposiciones a / e y o / u (fenómeno paralelo al catalán oriental ): [ɐ] (< a , e ), [u] (< o , u ) y [i] (< i ). Sin embargo, este fenómeno no es perfectamente regular y conoce variaciones dialectales. o generalmente se mantiene, por ejemplo, en la posición inicial absoluta (o produce en algunos lugares un diptongo). Está menos marcado en portugués brasileño, excepto por [ɐ ~ ə ~ a], [i ~ ɪ ~ e] y [u ~ ʊ ~ o] al final de las palabras o entre los fonemas / t /, / d / y / s /, / z /.
Como en catalán, conservación de [ʎ] novela, del latín LI / LY (> [x] en castellano).
Mantenimiento del [v] romano (ausencia de betacismo ), a diferencia del gallego, el castellano y la mayor parte del catalán.
Palatalización de implosivas -s : fazimos > [fɐˈzimuʃ].
Mantenimiento del grupo romano -it del latín -CT (palatalizado en castellano y simplificado en catalán): FACTUM> feito , contra hecho (esp.) Y fet (cat.).
Conservación de la f- inicial, como en catalán, ya diferencia del castellano (que la mayoría de las veces suprime) y asturleonés (que presenta un estado intermedio).

Distribución geográfica

El portugués es la lengua materna de la mayoría de la población de Portugal (95%, o 10 millones de hablantes más 4,9 millones de expatriados), Brasil (95% o 205 millones), Santo Tomé y Príncipe (95% a 99,8%) y Angola (60%) y es la lengua más hablada en Mozambique (50,4% según el censo de 2007 pero solo el 10,7% es la lengua materna (es decir 2 millones de hablantes), en fuerte progresión (1,2% en 1980 y 6,5% en 1997 )). En 1983 lo hablaba el 11,5% de la población de Guinea-Bissau .

No hay datos disponibles para las islas de Cabo Verde , donde casi toda la población es bilingüe, la población monolingüe habla criollo de Cabo Verde .

Pequeñas comunidades de habla portuguesa subsisten en antiguas colonias portuguesas como Malaca en Malasia y Macao , donde lo habla el 2,4% de la población, en Timor Oriental (35%) y partes de la India , como Goa y Daman y Diu , donde 20.000 personas lo hablan como segundo idioma y 5.000 personas en la lengua materna (25.000 personas).

También lo hablan comunidades de inmigrantes en Sudáfrica (entre 300.000 y 600.000 personas ), Andorra (15,4%), Australia (0,13% o 25.779 personas lo hablan en casa según el censo de 2006), Bermudas (3,6%), Canadá ( 0,72% o 219.275 personas según el censo de 2006, pero entre 400.000 y 500.000 según Nancy Gomes), Francia , Japón , Jersey (4,6%), Luxemburgo (9%), Namibia , Paraguay (10,7% o 636.000 personas), Suiza ( 196,000 nacionales en 2008), Venezuela (1 a 2%, o 254,000 a 480,000 personas ) y en los Estados Unidos (0.24% o 687,126 personas según la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de 2007) principalmente en Florida , Massachusetts , California, Nueva Jersey , Estado de Nueva York y Rhode Island .

Estado oficial

Actualmente, el portugués es el idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau , Portugal, Santo Tomé y Príncipe y Mozambique. También es uno de los idiomas oficiales de la Región Administrativa Especial de Macao (con chino ) y Timor Oriental (con Tetum ).

El portugués es el idioma oficial de varias organizaciones internacionales. La Comunidad de Países de Habla Portuguesa está formada por ocho países independientes cuyo idioma oficial es el portugués. También es lengua oficial de la Unión Europea , que representa el 3% de su población, y mayoritaria en el Mercosur , de la Organización de los Estados Americanos , de la Organización de Estados Iberoamericanos, de la Unión de Naciones de América del Sur , y de los países africanos. Unión (uno de los idiomas de trabajo) y uno de los idiomas oficiales de otras organizaciones .

Segundo lenguaje

El Uruguay dio el estado de un portugués igual a la española en su sistema educativo a lo largo de la frontera norte con Brasil. En el resto del país se imparte como asignatura obligatoria a partir del sexto grado desde 2008.

También es obligatorio en las escuelas secundarias de Argentina y como opción en Venezuela , Zambia , Congo , Senegal , Namibia , Swazilandia , Costa de Marfil y Sudáfrica .

El portugués también es muy importante y, a menudo, se habla como segundo idioma en Guyana , Surinam , Guyana Francesa y el sur de Venezuela, todos territorios fronterizos con Brasil.

Perspectivas de la evolución

Según estimaciones de la UNESCO , la lengua portuguesa tiene el mayor potencial de crecimiento como lengua internacional en Sudáfrica y Sudamérica. Se espera que los países de habla portuguesa en África tengan una población de 83 millones de hablantes en 2050. En total, se espera que los países de habla portuguesa tengan 335 millones de hablantes en el mismo año.

Desde que Brasil firmó el Tratado de Mercado Económico Sudamericano (Mercosur) en 1991 con otras naciones, como Argentina, Uruguay y Paraguay, y el portugués es su idioma de trabajo, existe un renovado interés por el estudio del portugués en los países de América del Sur. El peso demográfico de Brasil en el continente (51%) continuará fortaleciendo la presencia del idioma en la región.

Aunque, después de la cesión de Macao a China en 1999 , el uso del portugués disminuyó en Asia, una vez más se está convirtiendo en un idioma del futuro, principalmente porque Timor Oriental ha aumentado el número de hablantes en los últimos cinco años. años, sino también por el aumento de las relaciones financieras y diplomáticas de China con los países de habla portuguesa.

En Julio de 2007, El presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo anunció la decisión del gobierno de convertir el portugués en el tercer idioma oficial de Guinea Ecuatorial , con el fin de cumplir con los requisitos para convertirse en miembro de pleno derecho de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa (CPLP). Por tanto, el portugués se convirtió en el tercer idioma oficial del país, junto con el francés y el español, en 2011.

En Marzo de 1994, el Bosque de Portugal fue creado en la ciudad brasileña de Curitiba . El parque alberga el Portuguese Language Memorial, que rinde homenaje a los inmigrantes portugueses y a los países que han adoptado el idioma portugués. Originalmente había siete naciones representadas por pilares, pero con la independencia de Timor Oriental se agregó otro pilar para este país en 2007 . EnMarzo de 2006, el Museo de la Lengua Portuguesa , un museo interactivo sobre la lengua portuguesa, se funda en São Paulo , Brasil, la ciudad con el mayor número de hablantes de portugués en el mundo.

Dialectos

Los dialectos portugueses son variantes que no tienen suficientes desviaciones del estándar oficial para ser considerados como idiomas separados. Las diferencias entre los dialectos portugueses son, en su mayor parte, la fonología , la frecuencia de uso de determinadas formas gramaticales y la distancia entre los niveles formal e informal.

Estos dialectos se dividen en dos grupos, los relacionados con el portugués brasileño y los relacionados con el portugués de Portugal. Por razones históricas, los dialectos de África y Asia están en el segundo grupo, aunque algunos aspectos fonéticos, especialmente la pronunciación de las vocales apagadas, se parecen más al portugués brasileño que al portugués de Portugal. Sin embargo, las diferencias no interfieren demasiado con la comprensión entre hablantes de diferentes dialectos.

[árbitro. necesario] Brasil

Los intentos de clasificar los dialectos de Brasil son pocos y el más importante fue el realizado en 1922 (y revisado en 1953) por el filólogo Antenor Nascentes:

Falares do Norte (dialectos del norte):
- Nordestino :
  - 2. Cearense : Ceará .
  - 7. Nordestino : Nordeste ( Alagoas , Sergipe , Ceará , Pernambuco , Paraíba y Rio Grande do Norte tienen una forma particular de hablar).
- Amazônico :
  - 8. Nortista : Cuenca Amazónica .
- Baiano :
  - 3. Baiano : Bahía .
Falares do Sul (dialectos del sur):
- Fluminense :
  - 4. Fluminense : Estado de Río de Janeiro y sur de Espírito Santo .
  - Carioca : ciudad de Río de Janeiro .
- Mineiro :
  - 6. Mineiro : centro de Minas Gerais (la ciudad de Belo Horizonte tiene su propio acento).
- Sulista :
  - 1. Caipira : interior del Estado de São Paulo , sur de Minas Gerais y Goiás , norte de Paraná y este de Mato Grosso do Sul .
  - 5. Gaúcho : Rio Grande do Sul (muchos acentos distintos debido a la afluencia de inmigrantes europeos de diversos orígenes).
  - 9. Paulistano : ciudad de São Paulo y oriente del estado de São Paulo.
  - 10. Sertanejo : Goiás y Mato Grosso .
  - 11. Sulista : Paraná y Santa Catarina (las localidades de Curitiba , Florianópolis e Itapetininga tienen distintos acentos).

Portugal

La clasificación generalmente aceptada sigue la de Luís Filipe Lindley Cintra de 1971:

dialectos transmontano y alto-minhoto :
- 4. Alto-Minhoto - Distrito de Viana do Castelo ,
- 10. Transmontano - Trás-os-Montes y Haut Douro ;
Baixo-minhotos-durienses-beirões dialectos :
- 5. Baixo-Beirão ; Alto Alentejano - distritos de Castelo Branco y Portalegre ,
- 6. Beirão - distritos de Viseu y Guarda ,
- 9. Nortenho - distritos de Braga y Porto ;
dialectos del centro costero:
- 7. Estremenho - regiones de Coimbra y Lisboa (el dialecto de Lisboa tiene características particulares que no comparte con el de Coimbra);
dialectos del Centro Interior y del Sur:
- 2. Alentejano - Alentejo ,
- 3. Algarvio - Algarve (hay un dialecto particular en una pequeña parte del Algarve occidental);
dialectos isleños:
- 1. Micaelense (Açoriano) - Azores ,
- 8. Madeirense - Madeira .

Uruguay

Idiomas derivados

Crioulo cabo-verdiano - criollo de Cabo Verde .
Damaense - Daman y Diu , India.
Timorense - Timor Oriental portugués.
Goês - Goa , India.
Guineense : criollo de Guinea-Bissau .
Macaísta o patuá - patois de Macao ( Macao , China).
Moçambicano - Portugués de Mozambique.
Santomense - Santo Tomé y Príncipe .
Dialectos portugueses de Uruguay .
El papiamento es un idioma criollo de las Antillas Holandesas . Se habla en Aruba , Bonaire y Curazao con variaciones locales.

Para el caso particular del gallego , forma con el portugués el diasistema galaico-portugués porque comparte la misma base estructural y es mutuamente comprensible. Sin embargo, hay dos corrientes ideológicas opuestas para decir que el gallego es un dialecto del portugués o una lengua diferente.

La corriente oficial y mayoritaria aboga por la diferenciación, el gallego escribe según estándares cercanos al español, rompiendo así con la ortografía tradicional del gallego-portugués medieval.

La corriente minoritaria denominada " reintegracionista " defiende por el origen común y la gran similitud de las dos lenguas, un acercamiento gramatical y ortográfico con el resto del mundo de habla portuguesa para evitar que el gallego acabe siendo absorbido por el castellano, dominante. idioma en el espacio español. El gallego se llama así a veces: galego-português , português da Galiza o portugalego .

Cursos de lengua y cultura portuguesa

Los cursos de lengua y cultura portuguesa, especialmente en Suiza y Liechtenstein, tienen como objetivo promover el desarrollo armonioso de los niños y jóvenes portugueses que no viven en un país de habla portuguesa como Portugal. Así, aumentaremos las habilidades del lenguaje oral y escrito de los niños y jóvenes, pero también facilitaremos la comunicación dentro de la familia y amigos del país de origen (si estamos en el caso de la migración donde nace el niño. No ha habido ni casi no hay educación allí, por lo que no solo es una forma de apoyar el desarrollo de una identidad multicultural, sino también de garantizar las habilidades lingüísticas de los niños y jóvenes en el idioma portugués

El multilingüismo se reconoce hoy en día: no solo ayudaría al aprendizaje de otros idiomas, sino que también se valora en el entorno profesional. Por lo tanto, la oportunidad de tener cursos de lengua y cultura solo puede ser beneficiosa.

Escribiendo

El portugués se escribe usando el alfabeto latino complementado con diacríticos (la tilde sobre las vocales 'a' y 'o', que es el antiguo signo medieval que marca la abreviatura de / n / , por ejemplo pan ("pan") se convirtió en pão ; cedilla , circunfleja , acento agudo , acento grave ) y dígrafos ; ‹Nh› (equivalente a ‹ñ› en español o ‹gn› francés), ‹lh› (equivalente a ‹ll› en español o ‹gl (i)› en italiano), ‹ch› - incluidos los dos primeros, ‹ Nh ›y ‹lh›, son convenciones gráficas tomadas del occitano . Existen algunas diferencias entre la ortografía de Brasil y la de otros países de habla portuguesa. Los portugueses de Portugal no utilizaron, hasta la reforma de 1990, las letras k, w e y.

Reforma ortográfica portuguesa

En 1990 se lanzó un proyecto para estandarizar el idioma portugués, con el objetivo de cambiar la ortografía de varios cientos de palabras, con el nombre oficial de " Acuerdo Ortográfico Portugués ". Este tratado internacional ha sido ratificado por Portugal (1991), Brasil (1995), Cabo Verde (1998), Santo Tomé y Príncipe (2006), Timor Oriental (2009) y Guinea-Bissau (2009). Brasil (2004), Cabo Verde (2005), Santo Tomé y Príncipe (2006) y Portugal (2008) han ratificado un “segundo protocolo de enmienda” que permite su uso una vez ratificado por tres países. Por lo tanto, está técnicamente en vigor de acuerdo con el derecho internacional desde1 st de enero de de 2007. El parlamento portugués votó en 2008 por un plazo de seis años para su implementación, mientras que Brasil aprobó una ley en 2008, manteniendo ambas grafías válidas hasta 2012.

Los partidarios de la reforma señalan sus múltiples ventajas, incluidas las búsquedas simplificadas en Internet y la jerga legal estandarizada para los contratos internacionales. Esta reforma afecta sólo a 2.000 de las aproximadamente 110.000 palabras que incluye el léxico portugués estándar; sin embargo, el 75% de los cambios deben ser realizados por Portugal que afecten al 1,6% del léxico utilizado frente al 0,5% del léxico de Brasil. Las autoridades portuguesas lo ven como un argumento adicional a favor de su antigua ambición de que el portugués sea adoptado como idioma oficial en las Naciones Unidas , que actualmente tiene seis ( inglés , español , francés , chino , árabe y ruso ).

Los cambios en Portugal apuntan a acercar la ortografía a la forma en que se pronuncian las palabras eliminando consonantes silenciosas, como ya hicieron los brasileños . Entonces óptimo (muy bueno o excelente) se convierte en ótimo y acção (acción) se convierte en ação . El nuevo alfabeto tiene veintiséis letras gracias a la adición de k, w e y, para acomodar palabras como hacker y kwanza , la moneda angoleña. En Brasil, la diéresis desaparece a excepción de los adjetivos derivados de nombres propios de origen extranjero ( mülleriano para “de Müller”).

Léxico

La mayor parte del léxico portugués proviene del latín. Sin embargo, hay palabras prestadas de origen árabe, tras la ocupación árabe durante cinco siglos, y de origen africano y asiático, adoptadas durante los descubrimientos portugueses .

Palabras de origen árabe

Varios cientos de palabras de origen árabe que entran en el léxico portugués entre el IX ° y XIII th siglos. A menudo se reconocen por el uso del artículo árabe a ( l ) , al principio de una palabra, e incluyen muchas palabras comunes. Aquí hay una lista no exhaustiva de algunas palabras de uso común:

Palabra portuguesa	Traducción	Palabra árabe original
azeita	aceite de oliva	az-zeit ( أَلْزيت ) (aceite)
azeitona	aceituna	az-zeitwn ( الزيتون ) (la aceituna)
alcachofra	alcachofa	al-ḫaršwf ( الخرشوف ) (espina de la tierra)
açúcar	azúcar	as-sukkar ( السكّر ) (azúcar)
aldeia	ciudad	ad-ḍay'ah ( الضيعة ) (la aldea)
alface	lechuga	al-khass ( الخس ) (lechuga)
almofada	prima	al-muḫada ( المخدة ) (el cojín)
armazem	depósito	al-maḫzan ( المخزن ) (el almacén)
alfazema	lavanda	al-ḫazāmi ( الخزامي ) (lavanda)
alguacil	alguacil	al-ḡazil ( الغزل ) (el arquero)
arroz	arroz	al-aruz ( الأرز ) (arroz)
comió	hasta	hatta ( حتى ) ( ídem )
cenoura	zanahoria	safunnāryah ( سفنارية ) ( ídem )
garrafa	botella	ǧarāfa ( غرافة ) ( ídem )
Decir ah	aqui esta	hā ( ها ) ( ídem )
marfim	Marfil	'aẓam al- fyl ( عظم الفيل ) (hueso de elefante)
oxalá	siempre que (literalmente Dios quiera )	inch'Allah ( ان شاء الله ) (si Dios quiere)
recordar	rehén	rahan ( رهن ) ( ídem )
xarope	jarabe	šrāb ( شراب ) ( ídem )

Otras palabras

Los pueblos prerromanos ( celtíberos , lusitanos y gallaeci ) legaron un número muy limitado de palabras, a menudo comunes al castellano. Algunos ejemplos son: abóbora ( calabaza ) y bezerro ( ternero de menos de un año ), celtibérico y cerveja ( cerveza ), celta .

Algunas palabras vienen de los pueblos germanos que ocuparon la Península Ibérica desde la V ª siglo. La mayoría de estas palabras están relacionadas con la guerra: espora ( espuela ), estaca ( estaca ) y guerra ( guerra ), del gótico spaúra , stakka y wirro , respectivamente. También se encuentran huellas en topónimos como Ermesinde , Esposende y Resende donde " sinde " y " sende " provienen del germánico sinths ( expedición militar ) y en el caso de Resende, el prefijo re proviene del germánico reths ( ensamblaje ).

Desde el XV ° siglo y la expansión marítima de Portugal, palabras japonesas como katana que dio catana ( machete ) y cantonés, como chá que dio cha ( té fueron adoptados). Este fue también el caso de ciertas palabras en lenguas nativas americanas como taino ( batata para papa ), lenguas tupi-guaraní ( naná y Tupi ibá cati , respectivamente dos especies de piña , dan ananás y abacaxi ) y guaraní ( tucan que da tucano " tucán "). Posteriormente, otras palabras de origen africano integran el léxico portugués como cafuné ( caricia de la cabeza ), caçula ( benjamin ) y bungular ( danza como una serpiente ), que provienen de kimbundu , respectivamente kifumate , kusula y kubungula .

Finalmente, un flujo constante de palabras de otros idiomas europeos complementa el vocabulario. Por ejemplo, melena ( rizo de pelo ) y fiambre ( jamón ) provienen del español; crochê , paletó , batom ( pintalabios ) y filete de crochet francés , abrigo , bastón y red ; macarrão ( macarrones ), piloto ( piloto ), carroça ( carro ) y barraca ( choza ) del italiano maccherone , pilota , carrozza , baracca ; y bife ( filete ), futebol , revólver , estoque , folclore , de carne inglesa , fútbol , revólver , caldo , folklore .

Fonología

Hay un máximo de nueve vocales orales y diecinueve consonantes, aunque algunas variedades del idioma tienen menos fonemas (el portugués brasileño tiene ocho vocales orales). También hay cinco vocales nasales, que algunos lingüistas consideran alófonos de vocales orales, diez diptongos orales y cinco diptongos nasales. En total, el portugués brasileño tiene trece vocales.

Vocales

A las siete vocales del latín vulgar , el portugués europeo agregó dos vocales medias centrales , una de las cuales tiende a omitirse cuando se habla rápidamente, así como la e decidua del francés (representada como / ɯ̽ / o / ɨ / o / ə / ). . Las vocales semicerradas / eo / y las vocales semiabiertas / ɛ ɔ / son cuatro fonemas distintos, que vienen en varias formas de alternancia de vocales . Como el catalán , el portugués usa la articulación de vocales para contrastar sílabas tónicas y sílabas aburridas: las vocales aisladas tienden a ser cerradas y a veces centralizadas cuando son apagadas. Los diptongos nasales se encuentran principalmente al final de las palabras.

Consonante

Consonantes del portugués

	Bilabial		Labio - dental		Dental		Alveolar		Post - alveolar		Palatal	Velar		Uvular
Nasal	metro						no				ɲ
Oclusivo	pag	B			t̪	D						k	ɡ
Fricativa			F	v			s	z	ʃ	ʒ				ʁ
Espirante											j	w
Lateral							la				ʎ
Vencido							ɾ

El conjunto de consonantes en portugués es bastante conservador. Las africadas medievales / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / se fusionan con las fricativas / s / , / z / , / ʃ / , / ʒ / , respectivamente, pero no entre sí, y hay no ha habido otros cambios significativos en este conjunto desde entonces. Sin embargo, han surgido algunas variedades notables de dialectos y alófonos, entre las que se encuentran:

En varias regiones de Brasil, / t / y / d / tienen los alófonos africados [tʃ] y [dʒ] , respectivamente, antes de / i / y / ĩ / . (El francés de Quebec tiene un fenómeno similar, con africadas alveolares en lugar de post-alveolares. El japonés y el polaco son otros dos ejemplos).
Al final de una sílaba, el fonema / l / tiene el alófono [u̯] en portugués brasileño ( vocalización de L ).
En varias regiones de Brasil y Angola, la / ɲ / intervocálica se pronuncia como un espirante palatino nasalizado [ȷ̃] que nasaliza la vocal precedente, de modo que, por ejemplo, / ˈniɲu / se pronuncia como [ˈnĩȷ̃u] .
En la mayor parte de Brasil, los silbidos alveolares / s / y / z / ocurren en distribución complementaria al final de las sílabas, y cambian dependiendo de si la consonante que sigue es sorda o sonora, como en inglés. Pero en casi todo Portugal y en partes de Brasil (especialmente Río de Janeiro), estas consonantes sibilantes son postveolares al final de las sílabas: / ʃ / antes de consonantes sordas, y / ʒ / antes de consonantes sonoras (en judeo-español , / s / también se reemplaza a menudo por / ʃ / al final de las sílabas).
Hay un número considerable de variaciones dialectales de la realización del fonema rótico / ʁ / , como [r] , [ʀ] , [x] , [χ] , [h] y [ɹ] .
En el norte y centro de Portugal, las consonantes / b /, / d /, / ɡ / pueden ser reemplazadas por las respectivas fricativas [β], [ð] y [ɣ], como en castellano.

Pronunciación

grafema	pronunciación	Nota
Para	/Para/	tiene francés cuando se acentúa
Para	/Para/	una vocal francesa acentuada de la palabra
Para	/Para/	un francés, indica la contracción de dos a (ejemplo: a + aquela = àquela)
Para	/ ɐ /	entre la a y e del francés mudo, vocal acentuada de la palabra
Para	/ ɐ /	entre la a y e del francés mudo, vocal átona de la palabra
mi	/ e, ɨ /	e cerró francés yi al final de la palabra (en Brasil). En África y Portugal es la e francesa cerrada, cuando no se acentúa se pronuncia como una i "cerrada" y en ocasiones no se pronuncia (ejemplo: felicidade / flɨsidad /)
mi	/ ɛ /	E abierta en francés, vocal acentuada de la palabra
mi	/ e /	e francés cerrado, vocal acentuada de la palabra
I	/ yo, ɨ /	i , vocal acentuada de la palabra. En África y Portugal cuando no se acentúa se pronuncia como una i "cerrada" y en ocasiones no se pronuncia
I	/ I /	Francés i , vocal acentuada de la palabra
o	/ o / , / u /	o francés cuando no se acentúa
ó	/ ɔ /	o francés abierto, vocal acentuada de la palabra
Oh	/ o /	o francés cerrado, vocal acentuada de la palabra
tu	/ u /	o francés
ú	/ u /	o francés, vocal acentuada de la palabra
ei	/ ei̯ /	ey , e cerrado francés o incluso / ɐi̯ / (en Lisboa)
Donde	/Donde/	o + o (rápido) (ejemplo: estou (ésto + ou) = yo soy), pero el francés cerrado o es más común
ã, an, soy	/ ɐ̃ /	cerca del francés en / ain / ein (ejemplo: irmã (irmain) = hermana)
en, em	/ ẽ /	en en Quebec francés
en, im	/ I /	yo nasal
õ, encendido, om	/ õ /	cerca de un francés (entre año / adentro y allá )
un, um	/ ũ /	o nasal, como oun en criollo haitiano
ão, -am	/ ɐ̃u̯ /	en + o (rápido) (ejemplo: pão (dolor + o) = dolor). Este sonido también está presente en la sílaba -am al final de la palabra, como en la palabra falam (hablan)
ãe, ãi	/ ɐ̃i̯ /	in + i (rápido) (ejemplo: mãe (madre) = "main + i")
-em	/ ẽi̯ /	en Quebec + i (rápido) (ejemplo: bem (bin + i) = bueno) al final de la palabra (la en se pronuncia como en francés de Quebec); o incluso puede ser como el diptongo portugués ãe (en Lisboa)
õe	/ õi̯ /	on + i (rápido) (ejemplo: lições (liçon + ije) = lecciones)
-om	/Donde/	on + or (fast) (ejemplo: bom (good + or) = good) al final de la palabra
-sí	/ ũi̯ /	o nasal y yo semi-consonante. Existe solo en la palabra muito (mucho), y sus derivados
D	/ D /	d . En Brasil, delante de / i / se pronuncia como el francés " dj " (ejemplo: boa tarde ("hola" usado en la tarde) = boa tardji)
ch	/ ʃ /	ch francés
j	/ ʒ /	j francés
lh	/ ʎ /	ll español estándar (sin yeísmo) y cercano al francés li (como en "león")
Nueva Hampshire	/ ɲ /	Francés e italiano gn , ñ español. En Brasil y Angola, hay nasalización de la vocal anterior y el digram se pronuncia / j / (ejemplo: vergonha / vergõjɐ /)
r, -rr-	r, x, ɣ, ʀ, ʁ, χ, ħ, h, ɦ ,	En portugués hay un amplio espectro de sonidos para la r fuerte. En Portugal y África puede ser uvular / χ, ʁ / , grasseyé / ʀ / o enrollado / r / . En Brasil, el espectro es aún más amplio; velar / x, ɣ / uvular / χ, ʁ / (especialmente en Río de Janeiro), faríngeo / ħ / , pero el más común es el glotal / h, ɦ / .
-r-	/ ɾ / , / ɾ, r, ɹ, ʁ, χ, ħ, ʕ, h, ɦ /	La r suave es siempre / ɾ / entre vocales, como en cara (cara). En sílabas cerradas, como en carta (letra) o falar (hablando), depende de la región. En Portugal y África se pronuncia / ɾ / ; pero en Brasil, es más diverso; alveolar / ɾ, r / , retroflex / ɹ / (especialmente en São Paulo), uvular / ʁ, χ / (especialmente en Rio de Janeiro), faríngeo / ħ, ʕ / , glotal / h, ɦ / , y es incluso común no pronunciar ninguna consonante.
s	/ s / , / z / , / ʒ / , / ʃ /	s difícil al principio de una palabra o después de la consonante z entre dos vocales. Con acento de Portugal, África y Río de Janeiro, se pronuncia como el francés ch o j al final de una palabra, o como el francés ch antes de c , f , p , t , q . Ejemplos: casca (concha) = "cachca", costa (costa (del mar)) = "cochta"
t	/ t /	t . En Brasil, antes de / i / , se pronuncia como el francés " tch " y el español " ch " (ejemplo: boa noite (buenas noches) = "boa noïtchi")
X	/ ʃ / , / ks / , / s / , / z /	La mayoría de las veces, se pronuncia como la ch francesa (ejemplo: puxar (dibujar) = "pouchar" y al principio de una palabra (ejemplo: xadrez (juego de ajedrez) = "chadrej"). También ks (ejemplo: fixação ( fijación) = "Fiksaseuw"), s (ejemplo: máximo (máximo) = "massimou") o z (ejemplo: Exame (examen) = "ézame")
z	/ z / , / ʒ /	z francés. Con acento de Portugal y Río de Janeiro, ch francés al final de la palabra, por xemple paz (paz) = "pache", o raiz (raíz) = "rahiche"

Gramática

Gramaticalmente, el portugués se distingue de la mayoría de las otras lenguas romances por la existencia de un futuro subjuntivo utilizado para expresar el futuro posible ( Se tiveres dúvidas, liga-me .: "En caso de que tengas una pregunta, llámame") y por la conjugación del infinitivo con su sujeto en las proposiciones del infinitivo . Tenga en cuenta que el español antiguo también tenía un futuro de subjuntivo. Consulte el artículo detallado sobre la conjugación en portugués para obtener más detalles.

Ejemplos de

Palabra	Traducción	Pronunciación
tierra	terra	[ˈTɛ.rɐ]
cielo	esta U	[ˈSɛw]
agua	água	[ˈAg.wɐ]
fuego	fogo	[ˈFo.gu]
hombre	hogareño	[ˈƆ.mẽj]
mujeres	mulher	[mu.ˈʎɛɾ]
comer	contendiente	[ku.ˈmeɾ]
beber	beber	[bɨ.ˈbeɾ]
grande	grande	[ˈGɾɐ̃.dɨ]
pequeño	pequeno	[pɨ.ˈke.nu]
noche	noite	[ˈNoj.tɨ]
día	dia	[ˈDi.ɐ]
casa	casa	[ˈKa.zɐ]

Estoy perdida). Estoy buscando la estación. : (Eu) estou perdido (a). (Eu) estou à procura da estação Ferraris.
Soy de Francia. : (Eu) sou da França.
Ciento uno: Cento e um
Mi prima acaba de llegar. : O meu primo acabou de chegar./O meu primo acaba de chegar.
Amo la pasta. : Gosto de massa.

Notas y referencias

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " Idioma portugués " ( consulte la lista de autores ) .

(en) portuguesa , Ethnologue ( 23 ª edición, 2020).
http://www.worldpopulationstatistics.com/population-of-south-america-2014/
(pt) “ Português, a língua mais falada do Hemisfério Sul ” .
(pt) "O Valor Económico da Língua Portuguesa" - Observatório da Língua Portuguesa
(Es) François Cadiou, Hibera in terra miles: Los ejércitos romanos y la conquista de Hispania bajo la República (218 - 45 aC) , Madrid, Casa de Velázquez, coll. "Biblioteca de la Casa de Velázquez",2008, 852 p. ( ISBN 978-84-96820-07-4 , leer en línea )
Establecimiento del reino suevo en la Península Ibérica.
Inicio de la invasión de España por parte del ejército bereber.
Influência árabe na língua portuguesa
Jean-Marie Klinkenberg , Lenguas románicas: Introducción a los estudios de lingüística románica , Bruselas, De Boeck Supérieur , coll. "Campos lingüísticos",Agosto de 1999, 2 nd ed. , 313 p. ( ISBN 2-8011-1227-5 , presentación en línea )
El Imperio Portugués de Asia , por Sanjay Subrahmanyam, ed. maisonneuve y Larose, 1999.
Bec 1970 , p. 185-395
Bec 1970 , p. 316
Bec 1970 , p. 317
Bec 1970 , p. 334
Bec 1970 , p. 319
Bec 1970 , p. 347
oposición en catalán se mantiene en dos dialectos consecutivos localizados en XIII ° siglo , las Islas Baleares y Valencia
http://censos.ine.pt/xportal/xmain?xpid=CENSOS&xpgid=censos2011_apresentacao
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_fr.pdf
https://observatorio-lp.sapo.pt/pt/geopolitica/o-valor-economico-da-lingua-portuguesa/a-economia-portuguesa
(en) (es) (pt) Instituto Brasileño de Geografía e Estatística : Sitio web oficial
Según Rosalba Sterzi , Análise dos Dados do Recenseamento de 1981, citado en el sitio web de Jacques Leclerc, “ São Tomé-et-Príncipe ”
Resultado del último censo que incluyó la pregunta del idioma, en 1991, ver en portugués (resumen en francés): Helena Lima Afonso, " Interferências linguísticas: um contributo para o ensino da língua portuguesa em S. Tomé e Príncipe " ,2009(consultado el 9 de junio de 2011 ) ,pág. 52
(pt) Adelardo Medeiros, “ A língua portuguesa - Angola ” .
[PDF] (pt) Lusófonia em Moçambique: com o sem glotofágia? , en www.catedraportugues.uem.mz
(pt) Adelardo Medeiros, “ A língua portuguesa - Guiné-Bissau ” .
(en + pt + zh) Oficina de estadísticas y censo de la RASM, " Resultados generales del censo intercalario de 2006 " ,2007(consultado el 26 de abril de 2011 )
(en) " Transcripción de la entrevista del año del Dr. Geoffrey Hull: idioma oficial de Timor Oriental independiente, el portugués es el motivo de la elección correcta " , en la Radio Nacional, pero el 18,6% según el censo de 2004, consulte " Timor-Leste: población en privado hogares, de 6 años y más, por capacidad lingüística en portugués ” , en la Direcção Nacional de Estatística .
(en) Tony Correia-Afonso, " Lengua portuguesa en Goa "
(en) Frederick Noronha, " La experiencia portuguesa: el caso de Goa, Daman y Diu "
(pt) António Pina , " Portugueses na África do Sul " , Janus ,2001( leer en línea )
13.100 portugueses en 2010 según el Departamento de Estadística de Andorra ( “ Población por nacionalidades ” ).
Ver en inglés en el sitio de la Oficina de Estadísticas de Australia : " Idioma hablado en casa del censo de 2006 "
Jacques Leclerc, " Bermudes "
" Población por lengua materna, por provincia y territorio (censo de 2006) " , Estadísticas de Canadá
Incluyendo 124,325 en Toronto , consulte "Portugués, llegada y asentamiento" , en Enciclopedia de los pueblos de Canadá , Sociedad de historia multicultural de Ontario ( leer en línea )
(pt) Nancy Gomes , “ Os Portugueses nas Américas: Venezuela, Canadá e EUA ” , Jano ,2001( leer en línea )
El censo de 1999 estima el número de personas cuya lengua materna es de 580.000 y el de 2007 habla de 490.444 nacionales, ver “ Distribución de extranjeros por nacionalidad ” .
(pt) " Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa " , Correio do Estado ,2008( leer en línea )
Según el censo de 2001, consulte " Jersey "
(in) " Eurobarómetro especial 243" Los europeos y sus lenguas " " , Comisión Europea,2006(consultado el 3 de junio de 2011 ) , pág. 6, o el resumen en francés .
Aproximadamente el 1% de la población, en su mayoría refugiados angoleños en el norte del país.
(en) " Idiomas de Paraguay " en ethnologue.com
Rosita Fibbi, " Los portugueses en Suiza " , Oficina Federal de Migración,2010(consultado el 13 de mayo de 2011 )
(in) " Idiomas de Venezuela " en ethnologue.com
(en) Ana Maria Carvalho , "Portugués en los Estados Unidos" en Kim Potowski, Language Diversity in the USA , Cambridge University Press,2010, 346 p. ( ISBN 978-0-521-74533-8 )
(en) Larry Rohter , "¿ Objetivo 'menor' ampliamente hablado? El portugués busca respeto ” , International Herald Tribune ,22 de octubre de 2006( leer en línea )
Estado en el que el portugués es el segundo idioma más hablado según " Un fenómeno de inmigración: por qué el portugués es el segundo idioma de Massachusetts " , en Boston.com ,otoño de 2007.
(en) " del siglo XX llegadas desde Portugal Settle en Newark, Nueva Jersey " en la Sala Hispánica de Lectura de la Biblioteca del Congreso de EE.UU.
(en) Beth Myers, Ruchi Mital, " Brazucas (brasileños que viven en Nueva York) " , en la Universidad de Nueva York ,2001
(en) " Caza de ballenas, pesca y empleo industrial en el sureste de Nueva Inglaterra " , en la Sala de lectura hispana de la Biblioteca del Congreso de EE. UU.
Sitio oficial de CPLP
Sitio web de EUROPA Idiomas en la UE
(pt) " Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português " ,5 de noviembre de 2007
(es) " El portugués será materia obligatoria en la secundaria " (consultado el 15 de junio de 2011 )
(pt) " Língua portuguesa será opção no ensino oficial venezuelano " [ archivo de22 de mayo de 2011] ,24 de mayo de 2009(consultado el 15 de junio de 2011 )
(pt) " Língua portuguesa poderá constar de currículo em escolas zambianas " ,16 de abril de 2009(consultado el 15 de junio de 2011 )
(pt) " Congo Passara un ensinar português nas escolas " ,4 de junio de 2010(consultado el 15 de junio de 2011 )
(en) “ idioma portugués ganando popularidad ” , Anglopress Edicoes e Publicidade Lda,5 de mayo de 2007(consultado el 15 de junio de 2011 )
" HOME " , en Exact Invest (consultado el 5 de julio de 2020 ) .
(pt-BR) “El portugués gana popularidad ” , Anglopress Edicões e Publicidade Lda,5 de mayo de 2007(consultado el 18 de mayo de 2011 )
Michael Leach, “ Hablando portugués; China y Timor Oriental ” , Revista Arena,diciembre 2007(consultado el 4 de junio de 2011 )
http://www.prnewswire.com/news-releases/equatorial-guinea-adds-portuguese-as-the-countrys-third-official-language-131882808.html "Guinea Ecuatorial agrega el portugués como tercer idioma oficial"
(pt) " Bosque ganha pilar em homenagem ao Timor " , en el sitio web oficial del Ayuntamiento de Curitiba ,12 de junio de 2007(consultado el 15 de junio de 2011 )
(pt) " Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20 "
(Pt) Suzana Alice Marcelino Cardoso, " Antenor Nascentes ea divisão dialetal do Brasil " (consultado el 16 de junio de 2011 )
(pt) " Nordestino " , en instituto-camoes.pt
El hombre que habla en este archivo de audio es de Río y habla de sus experiencias con los acentos nordestino y Nortista.
(pt) “ Fluminense ” , en instituto-camoes.pt
(pt) Luís F. Lindley Cintra , " Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses " , Boletim de Filologia , Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, vol. XXII,1971, p. 81-116 ( leer en línea )
(pt) " Os dialectos portugueses segundo Luís Filipe Lindley Cintra "
(pt) Instituto Camões , " Alto-Minhoto " ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Instituto Camões , " Transmontano " ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Instituto Camões , “ Baixo-Beirão ; Alto-Alentejano ” ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Instituto Camões , " Beirão " ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Instituto Camões , " Nortenho " ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Instituto Camões , " Estremenho " ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Instituto Camões , " Alentejano " ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Instituto Camões , " Algarvio " ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Instituto Camões , " Micaelense (Açoriano) " ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Institut Camões , " Madeirense " ,3 de noviembre de 2015(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(Pt) Institut Camões , “ Crioulo cabo-verdiano ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(Pt) Institut Camões , " Timorense " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Institut Camões , “ Guineense ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Institut Camões , “ Macaísta ou patuá ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Institut Camões , “ Moçambicano ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
(pt) Institut Camões , “ Santomense ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
Portugal , Academia de Dijon .
(pt) " Acordo Ortográfico: Timor-Leste é o quinto membro da CPLP a ratificar documento " , Expresso ,3 de septiembre de 2009( leer en línea ).
(pt) " Parlamento guineense ratifica por unanimidade Acordo Ortográfico " .
(pt) “ O Acordo Ortográfico já está em vigor? Em que países? " .
(pt) " Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa " .
(pt) " MEC se prepara para a unificação ortográfica da língua portuguesa " .
[ref. por confirmar] (pt) Esta información proviene del artículo “Português brasileiro” en Wikipedia en portugués.
Manual de la Asociación Fonética Internacional pág. 126-130; esta referencia es válida para toda la sección.
Harvcoltxt, Barbosa y Albano 2004 , p. 229
(in) Madalena Cruz-Ferreira , " Portugués europeo " , Revista de la Asociación Fonética Internacional , vol. 25, n o 21995, p. 90-94 ( DOI 10.1017 / S0025100300005223 , resumen )
(in) Plínio A. Barbosa y Eleonora C. Albano , " Portugués brasileño " , Revista de la Asociación Fonética Internacional , vol. 34, n o 22004, p. 227—232 ( DOI 10.1017 / S0025100304001756 , resumen )
(en) Arlo Faria, " Fonética aplicada: texto a voz en portugués " en la Universidad de California, Berkeley ,2003(consultado el 27 de junio de 2011 ) ,pág. 7
Idiomas sin fronteras de Georges Kersaudy . Descubriendo los idiomas de Europa p. 60
Paul Teyssier Manual de idioma portugués Portugal-Brasil p. 35-36 , Ed. Kilncksieck
El uso de los pronombres personales sujeto es opcional en portugués: la persona se determina con mayor frecuencia por la conjugación. Sin embargo, su omisión puede ser fuente de malentendidos.

Ver también

Bibliografía

Paul Teyssier , Manual de idioma portugués: Portugal - Brasil , Klincksieck, 1976. Reimpreso en la colección “Klinc Bookstore”, ed. Klincksieck, 2002.
Pierre Bec , Manual práctico de filología romana , t. 1, París, Picard, coll. "Conocimiento de idiomas",1970, 568 p..
Edwin B. Williams, Do latim ao português. Fonologia e morfologia historicas da linguas portuguêsa , Rio, 1961.

enlaces externos

Diccionario portugués-francés, libro de frases
(pt) Diccionario portugués-francés
Diccionario en contexto portugués-francés
Diccionario francés-portugués-francés
Las 50 palabras portuguesas más frecuentes
(pt) Sociedade da Língua Portuguesa
(pt) Academia Brasileira de letras