Kimbundu

kimbundu
País Angola
Numero de hablantes 1 855 951 (2014)
Códigos de idioma
ISO 639-2 kmb
ISO 639-3 kmb
IETF kmb
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés )

KAKIBATU KA DYANGA

Oh athu woso avwala abhuluka ni kusokela mu kijingu ni mu itekelu. Ene ala ni ulungilu ni kilunji ni atokala kulaya kumoxi nya akwa mu mixima ya undandu.

El kimbundu (a veces escrito kimboundou ), hablado por los mbundu , es un idioma de Angola , hablado en partes de Luanda , Bengo y Malange . Es parte de la familia de lenguas bantúes . Lo hablan en casa 2 millones de angoleños según el censo de 2014 del país.

Hay once subgrupos étnicos entre los Mbundu, cada uno con su propio dialecto: ngola, dembo, jinga, bondo, bonngala, songo, ibaco, luanda, quibala, libolo y quissama.

En Luanda, el portugués que habla la población -blanco, mestizo, negro- ha absorbido, desde la fundación de la ciudad, un número considerable de palabras kimbundu. Parte de las poblaciones Mbundu de la región de Malanje han evolucionado su idioma hacia una mezcla de kimbundu y portugués que ellos llaman ambaca - de ahí su designación como "Ambaquistas".

Un decreto colonial de 1919 prohibió el uso de idiomas locales en las escuelas y en la administración. Esta medida y otras destinadas a la asimilación han reducido considerablemente el uso del kimbundu en poblaciones urbanas, a favor de los portugueses. Esta tendencia, muy marcada desde la década de 1960, continuó incluso después de la independencia.

Escritura

La escritura de Kimbundu data de los misioneros capuchinos y jesuitas, quienes la desarrollaron con el objetivo de enseñar a los nativos el idioma portugués y el catecismo católico. Codificaron su gramática y definieron las reglas ortográficas que aún siguen vigentes. Por lo tanto, el suizo misionero Heli Chatelain escribió una gramática de kimbundo al final de la XIX ª  siglo.

La escritura de kimbundu es fonética. Tiene cinco vocales (a, e, i, o, u), la u (pronunciada "o") también tiene la función de una semivocal . Algunas consonantes están representadas por dos letras ( dígrafos ), como mb en mbambi (gacela) o nj en njila (pájaro).

Conjugación

Pronombres de sujeto personal en kimbundu Traducción en francés
Eme I
Eie / ojo Tú
Muene Él o ella
Y usted Nosotros
Enu Vosotras
Ene Ellos o ellos

Verbo ser kuala (también kukala ) en presente de indicativo de Kimbundu:

Eme ngala Yo soy
Eie uala / Eye uala / Eie wala / Eye wala Eres
Muene uala / Muene wala El o ella es
Etu tuala / Etu twala Nosotros somos
Enu nuala / Enu nwala Usted es
Ene ala Ellos o ellos son

Verbo que tiene kuala ni (también kukala ni ) en el presente de indicativo de Kimbundu:

Eme ngala ni Yo tengo
Eie / Eye uala ni Tu tienes
Muene uala ni El o ella tiene
Etu tuala ni Nosotros tenemos
Enu nuala ni Teneis
Ene ala ni Ellos tienen

Vocabulario

Ejemplos de términos kimbundu

Préstamos léxicos de kimbundu

Los portugueses hicieron muchos préstamos en kimbundu; la más conocida en francés es sin duda la palabra samba . Entre ellos :

Moleque (de mu'leke , niño), cafuné (de kifunate , esguince), quilombo (de kilombo , pueblo), quibebe (de kibebe ), quenga (de kienga , pan), bunda (de mbunda ), cochilar (de kukoxila ) ), marimbondo (de ma [prefijo plural] y rimbondo , avispa), camundongo (de kamundong ), tungar (de tungu , madera), muamba (de mu'hamba , caja), mucama (de mu'kaba , esclava sexual ), banza (de mbanza ), banzar (de kubanza ), cachimbo (una pipa) y cacimba (un pozo) (ambos de kixima ), fubá (de fu'ba ), caçula (de kusula y kasule ), cacumbu (de ka , pequeña y kimbu , hacha), cacunda (de kakunda ), bundo (de mbundu , negro), matumbo (de ma'tumbu , montículo), tutu  (pt) (de ki'tutu ), tutu (de kitu ' tu ), samba (de semba , umbigada), jiló (de njilu ), jibungo (de jibungw ), jimbo (de njimbu ), jimbongo (de jimbongo ), jongo  (en) (de jihungu ), quitute (de kitutu , indigestión ), maxixe (de maxi'xi ), xingar (de kuxinga , herir), quitungo (de kitungu ),  etc.

Notas y referencias

  1. http://aiangola.com/wp-content/uploads/2016/03/Publica%C3%A7%C3%A3o-Resultados-Definitivos-Censo-Geral-2014_Vers%C3%A3o-22032016_DEFINITIVA-18H17.pdf , página 99
  2. B.1928 .
  3. (Pt) "  A língua kimbundu  " , en Ciberduvidas da lingua portuguesa (consultado el 30 de noviembre de 2020 ).
  4. Ferreira 1986 , p.  293.
  5. Ferreira 1986 , p.  1060.
  6. Ferreira 1986 , p.  1150.
  7. Ferreira 1986 , p.  312.
  8. Ferreira 1986 , p.  1435.
  9. Ferreira 1986 , p.  1434.
  10. Ferreira 1986 , p.  1431.
  11. Ferreira 1986 , p.  432.
  12. Ferreira 1986 , p.  1093.
  13. Ferreira 1986 , p.  330.
  14. Ferreira 1986 , p.  1726.
  15. Ferreira 1986 , p.  1166.
  16. Ferreira 1986 .
  17. Ferreira 1986 , p.  230.
  18. Ferreira 1986 , p.  307.
  19. Cunha 1996 , p.  370.
  20. Ferreira 1986 , p.  309.
  21. Ferreira 1986 , p.  1105.
  22. Ferreira 1986 , p.  1729.
  23. Ferreira 1986 , p.  1543.
  24. Ferreira 1986 , p.  988.
  25. Ferreira 1986 , p.  990.
  26. Ferreira 1986 , p.  1439.
  27. Ferreira 1986 , p.  1107.
  28. Ferreira 1986 , p.  1799.

Ver también

Documento utilizado para redactar el artículo : documento utilizado como fuente para este artículo.

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos