El ruso (en ruso : русский язык , RUSSKIJ âzýk ) es una lengua perteneciente al grupo de lenguas eslavas orientales de la familia del indoeuropeo , que también pertenecen al ucraniano y al bielorruso . Tiene más de 280 millones de hablantes (como lengua materna o segunda lengua). Es el idioma oficial de la Federación de Rusia y uno de los idiomas oficiales de las Repúblicas de Bielorrusia , Kazajstán y Kirguistán , idioma de comunicación dentro de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), dominante en partes de Ucrania (en particular, el sur y el este de Ucrania, así como la capital Kiev ). También es uno de los idiomas oficiales de la ONU .
Está gobernado por la Academia de Ciencias de Rusia ( Росси́йская Акаде́мия Нау́к ).
La lengua rusa proviene del grupo de lenguas eslavas formalizadas en eslavo antiguo . De esta lengua eslava común surgió una lengua común a los eclesiásticos, el eslavo eclesiástico o el eslavo antiguo litúrgico , y las múltiples lenguas vernáculas en el origen de las diversas lenguas eslavas.
El viejo ruso se habla y la X ae el XIV ° siglo en el grupo de idiomas eslavos orientales (Rusia, Bielorrusia y Ucrania). El idioma ruso moderno se originó a partir de él, sufriendo una fuerte influencia del eslavo eclesiástico .
En la década de 2000 , más de 280 millones de personas hablaban ruso, de las cuales unos 145 millones lo hablan como lengua materna . Es utilizado por la gran mayoría de rusos en Rusia . Como resultado de la intensa rusificación llevado a cabo durante el período soviético , su uso sigue siendo muy importante en Ucrania , Bielorrusia , Kazajstán , Kirguistán , Letonia , Lituania , Estonia o en las regiones separatistas de Abjasia , Osetia del Sur o Transnistria , así como en el estado americano de Alaska , no solo por la gran minoría rusa aún presente, sino también por una gran parte de la población del grupo étnico dominante, especialmente en las grandes ciudades o en regiones cercanas a Rusia (Este de Ucrania, Norte y Oeste de Kazajstán, etc. .). En las repúblicas del Cáucaso y Asia Central , el ruso todavía se usa como lengua franca entre los diferentes grupos étnicos. Los pueblos no rusos de la ex URSS , especialmente en las grandes ciudades, a menudo tienen un mejor dominio escrito del idioma ruso que de su propio idioma, lo que permite que la prensa de habla rusa sobreviva. En los países bálticos , la vuelta a la independencia ha hecho que el ruso pierda su papel hegemónico, y la minoría rusa se ve hoy obligada a luchar por mantener su lengua en estos países, como cualquier minoría lingüística (aunque en Letonia, el ruso se habla en un 44% de la población).
En Europa Central , los países del bloque del Este , donde antes era obligatorio aprender ruso, ahora están recurriendo al inglés . Se estima que la parte de la población, cualquiera que sea el país, que tenía más de veinte años cuando la URSS colapsó en 1991, conserva un dominio fluido y, a veces, muy completo del idioma ruso. Este es particularmente el caso en la antigua RDA ( Alemania del Este ) donde se enseñó. También se enseñó en Yugoslavia durante el período comunista. En Polonia , el ruso ha sido precedido en gran medida desde 1989 por el inglés y el alemán . Por otro lado, el ruso es a menudo una lengua franca para las personas que tenían más de 15 años antes de 1989; en las antiguas repúblicas populares de Europa del Este, y por ejemplo, un ciudadano de Polonia que tenía más de 15 años en 1989 puede comunicarse con mayor frecuencia con un ciudadano búlgaro que , como él, había aprendido ruso en la escuela. En Francia y Alemania , así como en el Reino Unido , el ruso sigue siendo una lengua franca para los inmigrantes o refugiados de Europa del Este. Así, en Londres , no es raro, por ejemplo, ver a un inmigrante polaco hablando en ruso cuando se dirige a un refugiado checheno , o para sorprender a un búlgaro comunicándose en ruso con un rumano .
Debido a la inmigración, Israel , Alemania , Canadá , Estados Unidos y algunos otros países también tienen grandes comunidades de habla rusa . En Israel en particular, más de un millón de los siete millones de israelíes son de habla rusa de la antigua URSS, que todavía hablan mucho ruso. En Siria , al menos 20.000 sirios hablan el ruso como segundo idioma y es un idioma académico. Más de 10.000 sirios viven en la Federación de Rusia.
A pesar de una cierta pérdida de influencia tras el colapso del régimen soviético , no se ha negado la importancia de la lengua rusa, ya sea desde un punto de vista científico (siendo una lengua de comunicación de primordial importancia en la conquista del espacio ), cultural, o geopolítico ( Rusia sigue siendo una potencia militar de primer orden). Su estado de lenguaje vehicular en Asia Central , en el Cáucaso , incluso en las marchas eslavas de la ex Unión Soviética permanece, aunque disminuido, perenne .
En los países de la antigua Asia Central soviética ( Tayikistán , Uzbekistán , etc.), el ruso compite ahora sobre todo con el inglés y, en menor medida, con el chino mandarín por el aprendizaje de una segunda lengua, para los más jóvenes y también con Persa , el idioma de Irán , que es la principal potencia regional y económica de Asia Central. Para poder emigrar a Estados Unidos, Australia o Canadá, o trabajar en el sector turístico, algunos de los más jóvenes confían en el inglés. El chino sufre por no ser el idioma de un país de inmigración y por los bajos salarios que se practican en China. En Estados Unidos o Australia, los sueldos (salarios) son, por el contrario, mucho mejores que en Rusia. Sin embargo, Rusia sigue siendo el primer destino de los emigrantes de Asia Central .
En Afganistán, durante la guerra afgano-soviética, entre 1979 y 1989, se utilizó el idioma ruso en la administración y desde la universidad en la educación. Hoy en día, muchos afganos hablan ruso como segundo idioma, especialmente en Kabul y en el norte del país. El ruso ha vuelto a ser un idioma universitario en Afganistán desde 2003.
En China, el ruso está presente principalmente en el norte del país y la proporción de hablantes está aumentando a lo largo de la frontera entre China y Rusia. Los rusos son uno de los 56 grupos étnicos de China, con alrededor de 15.000 representantes. Probablemente hay 100.000 chinos que pueden hablar ruso como segundo idioma, principalmente concentrados a lo largo de la frontera ruso-china. La enseñanza del ruso sufrió mucho por la ruptura con la URSS entre 1961 y 1989, y sobre todo por una corta guerra en 1969 entre los dos países.
En Vietnam, un país anteriormente en la órbita de la URSS, se enseñó ruso en 1955 en Vietnam del Norte y se desarrolló después de la reunificación de Vietnam en 1975, en Vietnam del Sur. Con la caída de la URSS en 1991, el ruso es olvidado por muchos vietnamitas que lo hablaban, porque ya no se comunican con los rusos, y las relaciones diplomáticas entre los dos países no han sido las mismas desde 1991. Para Cam Ranh , hubo un Base militar rusa, y en sus alrededores, el número de vietnamitas que hablaban ruso era, por tanto, mayor que en el resto del país. Desde 1991, los vietnamitas han optado abrumadoramente por aprender inglés, que es más útil, y chino (mandarín) o japonés.
Hay tres grupos de dialectos en la Rusia europea: ruso del norte, central y del sur. Cada uno de estos grupos se divide en varios dialectos. También considera, aunque no se refiere a los aspectos dialectales: el idioma ruso en su forma de jerga. La "lengua verde", la estera de prisioneros y zek se utiliza a diario. Su léxico es rico, además de aféresis , apocopios y otras derivaciones, y extensas polisemias .
Ubicado al noreste de una línea que conecta el lago Ladoga con Yoshkar-Ola a través de Novgorod y Yaroslavl . Este grupo se distingue por una pronunciación o sin acentuación como a / o /, la g es gutural y la t de las terminaciones verbales se pronuncia dura.
El límite norte pasa por San Petersburgo , Novgorod , Ivanovo y Nizhny Novgorod hasta Cheboksary . En el sur, esta región incluye Velikie Louki , Moscú y Penza . El acento local tiene características tomadas tanto del norte de Rusia como del sur de Rusia. Distinguimos la parte norte (pronunciando / o /, incluso sin acento) y la parte sur (pronunciando la o, no acentuada, / a /).
La región se extiende al sur de Velikié Louki y pasa por Ryazan y Tambov. Pronunciamos la 'o' átona / a /, la 'g' es fricativa y la 't' húmeda de las terminaciones verbales.
El ruso es un idioma con acento ; el acento tónico de las palabras es variable (puede pasar de una forma a otra) y condiciona la pronunciación de las vocales según un fenómeno de apofonía acentual : las vocales átonas son cortas y reducidas (la sílaba átona que precede al acento es menos reducida que las otras ).
El ruso está escrito con una versión del alfabeto cirílico con 33 letras. La fonología del ruso se traduce allí de una manera particular: la mayoría de las letras-consonantes en realidad representan dos fonemas distintos, uno velarizado ("duro"), el otro palatalizado ("suave" o " húmedo "); la ortografía de la siguiente letra vocal (por ejemplo: a / я para [a]) indica qué fonema consonántico es:
Mayúsculas | Diminuto | apellido | Pronunciación ( API ) |
Pronunciación (equivalente francés aproximado) |
Transliteración ( estándar ISO 9 ) |
Transcripción ( uso en francés ) |
---|---|---|---|---|---|---|
А | a | Para | [ a ] | Para | Para | Para |
Á | б | ser | [ b ] ~ [ b ʲ ] | B | B | B |
В | в | ve | [ v ] ~ [ v ʲ ] | v | v | v |
Para | г | edad | [ g ] ~ [ g ʲ ] | g duro | gramo | g, gu |
Д | д | de | [ d ] ~ [ d ʲ ] | D | D | D |
Е | е | I | [ ʲ e ] ~ [ j e ] | es decir | mi | e, es decir, ye |
Ё | ё | jo | [ ʲ o ] ~ [ j o ] | yo | mi | e, io, yo |
Ж | ж | že | [ ʐ ] | j | ž | j |
З | з | ze | [ z ] ~ [ z ʲ ] | z | z | z |
И | и | I | [ i ] | I | I | I |
Й | © |
corto и краткое |
[ j ] | y | j | I |
К | к | ka | [ k ] ~ [ k ʲ ] | k | k | k |
Л | л | el | [ ɫ ] ~ [ l ʲ ] | l duro ~ l mojado | la | la |
М | м | em | [ m ] ~ [ m ʲ ] | metro | metro | metro |
Н | н | en | [ n ] ~ [ n ʲ ] | no | no | no |
О | о | o | [ o ] | o | o | o |
П | п | Educación física | [ p ] ~ [ p ʲ ] | pag | pag | pag |
Р | р | er | [ r ] ~ [ r ʲ ] | r rodó | r | r |
С | с | es | [ s ] ~ [ s ʲ ] | es duro | s | s, ss |
Т | т | tú | [ t ] ~ [ t ʲ ] | t | t | t |
У | tu | tu | [ u ] | Donde | tu | o tu |
Ф | ф | ef | [ f ] ~ [ f ʲ ] | F | F | F |
Х | х | Decir ah | [ x ] ~ [ x ʲ ] | cʼh Bretón, ch alemán, árabe ﺥ , español j | h | kh, h |
Ц | ö | esta | [ t͡s ] | ts | vs | ts |
Ч | ч | esta | [ t͡ɕ ] | tch | vs | tch |
Ш | ш | ella | [ ʂ ] | ch | s | ch |
Щ | щ | šča | [ ɕ ː ] | ch largo y húmedo | s | chtch |
- | ъ |
señal dura твёрдый знак |
velarización | silencio | " | - |
- | ы | y | [ ɨ ] | yo posterior | y | y |
- | ь |
señal suave мягкий знак |
palatalización | humedad | ' | ' |
Э | э |
è volcado э оборотное |
[ ɛ ] | mi | mi | mi |
Ю | ю | ju | [ ʲ u ] ~ [ j u ] | UNED | û | tú, tú, tú |
Я | я | ja | [ ʲ a ] ~ [ j a ] | I a | Para | ia, ïa, ya |
Con algunas excepciones, la ortografía es fonológica (sin embargo, generalmente no se anota el lugar del acento): el ruso se escribe globalmente tal como se pronuncia, siempre que se tengan en cuenta ciertos cambios fonéticos previsibles.:
La ortografía actual es el resultado de la gran reforma de 1918 (que había sido propuesta antes de la Revolución rusa , pero que fue implementada por los bolcheviques ) y de la codificación de 1956. La puntuación, originariamente procedente del griego bizantino , se cambió a la XVII ° y XVIII ° siglos por analogía con el sistema alemán y francés. Las comillas utilizadas son " y " sin espacios.
Reducción vocalFonema | Carta (típicamente) |
Posición | Tan acentuado | Si se reduce |
---|---|---|---|---|
/Para/ | a | (CV | Para | ə , ɐ |
я | CʲVC | Para | ɪ | |
CʲVCʲ | æ | |||
/ e / | э | VC | ɛ | |
е | CʲVC | ɛ̝ | ||
э, е † | HVAC | ɛ | ɨ̞ | |
HVACʲ | mi | |||
/ I / | и | (CV | I | ɪ |
/ ɨ / | ы , и | (CV | ɨ | ɨ̞ |
/ o / | о | (CV | [o ~ ɔ] | ə , ɐ |
ё * | CV | ɵ | ɪ | |
/ u / | tu | (CV | tu | ʊ |
ю | CʲV (C) | |||
CʲVCʲ | ʉ | ʉ̞ | ||
* El <ё> reducido se escribe <е>. † <е> se usa en la mayoría de los préstamos (excepto el inicial) o después de ц, ш, ж . |
Traducción | Palabra | Relación etimológica con griego, latín o francés | Al inglés y / o alemán | indoeuropeo |
---|---|---|---|---|
tierra | земля | humus | - | * dʰéǵʰōm |
cielo | небо | nimbo; Nimbuses franceses , nube, nieve, nebulosa | Nebel | * nebos |
agua | вода | unda; Ola francesa | agua / Wasser | * wódr̥ |
fuego | огонь | ignis; Encendido francés | - | * h₁ngʷni- |
una persona | человек | - | banco | * (s) kʷel- |
hombre | мужчина | - | hombre / Mann | * hombre- |
mujeres | женщина | progenitor , griego γυνὴ | reina | * gʷḗn |
comer | есть | edere | comer / essen | * h₁ed- |
beber | пить | potare, bebiendo francés , poción, veneno | - | * peh₃- |
grande | большой | de-bilis (primer significado: persona enferma) "estúpido" | - | * bel- |
pequeño | мalенький | malus, maligno francés | pequeño / schmal | * (está mal |
noche | ночь | nox; noche francesa , medianoche | noche / Nacht | * nókʷts |
día | день | muere Mediodía francés , lunes, etc. | día | * colorante |
casa | дом | domus; Casa francesa | inicio / Heim | * dṓm |
hermano | брат | a la fraternidad Hermano francés , fraternidad | hermano / Bruder | * bʰréh₂tēr |
madre | мать | ver; madre francesa , maternidad | madre / Mutter | * meh₂tēr |
El ruso es un idioma inflexivo . La declinación rusa ahora solo tiene seis casos :
En singular, el acusativo de sustantivos tiene su propia forma solo en la declinación de sustantivos masculinos o femeninos que terminan en -а o -я en nominativo. El de los nombres femeninos que terminan en ь en nominativo es idéntico al nominativo, incluso si se trata de un ser animado (por ejemplo, лошадь caballo ). En singular en todas las demás declinaciones y en plural en todas, se funde con el genitivo si el nombre designa un ser animado, con el nominativo si designa un ser inanimado.
El acusativo de adjetivos tiene su propia forma solo en el femenino singular. En los singulares masculino y neutro y en el plural, se funde con el genitivo si el nombre calificado por el adjetivo designa un ser animado; con el nominativo si designa un ser inanimado.
El vocativo (Звательный Zvatel'nyï ), que fue el séptimo caso de la declinación rusa, sólo subsiste en la invocación religiosa (молитва “Отче наш” “el Padre Nuestro ”), en unas pocas expresiones fijas (Боже мой "My God ", Госпоже" Lord ", батько" little father ") y (muy raramente) en la literatura (en Alexander Pushkin , por ejemplo:" старче "para" старец "-" anciano "). La forma abreviada de los nombres populares ("Тань ' Tan' para" Таня " Tania ) y las palabras" мам "y" пап "( mamá , papá ) pueden considerarse vocativas.
También quedan para algunos nombres otros dos casos vestigiales: un genitivo partitivo distinto del genitivo genérico (стака́н ча́ю un vaso de té , стака́н для ча́я un vaso de té ) y un significado locativo preposicional, a menudo en-y y siempre acentuado en el final. , distinto del genérico preposicional en -е oa veces en -и, cuya acentuación sigue a la de los otros casos: на лбу en la frente , на полу́ en el suelo , на двери́ en la puerta , etc. opuestos: о лбе sobre la frente , о по́ле sobre el suelo , о две́ри sobre la puerta , etc.
NombresHay tres géneros (masculino, femenino, neutro) y dos números (singular, plural). Generalmente, los tres géneros son indiferenciados en plural (excepto por la declinación de sustantivos en genitivo). La terminación del singular nominativo generalmente indica el género: consonante, é o -ь para el masculino; -а, -я o -ь para el femenino; -о o -е para neutral. Hay algunas excepciones (notablemente palabras masculinas de origen extranjero como кофе), y en particular los nombres personales en -а se declinan como femeninos pero toman el género de acuerdo con su significado (папа papa masculino, коллега colega masculino o femenino).
El ruso perdió el duelo . Sin embargo, mantiene un complejo sistema de concordancia de sustantivos precedido por adjetivos cardinales:
Cuando el cuantificador está en un caso oblicuo (es decir, cuando no tiene la forma del nominativo), el sustantivo toma el mismo caso y el plural: около трëх часов "alrededor de las tres en punto".
Masculino | Neutral | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Duro | Suave | Duro | Suave | Duro | Suave | |||||||||||||
Canta | Plur. | Canta | Plur. | Canta | Plur. | Canta | Plur. | Canta | Plur. | Canta | Plur. | |||||||
Nominativo | -∅- | -ы (1) | -ь | -и | -й | -и | -ий | -ии | -о (5) | -а | -е | -я | ||||||
Acusativo | N / G (4) | N / G (4) | N / G (4) | N / G (4) | -о | -Para | -mi | -я | ||||||||||
Genitivo | -а | -ов (2) | -я | -ей | -я | -ев (3) | -ия | -иев | -а | -∅- | -я | -eй (7) | ||||||
Dativo | -y | -ам | -ю | -ям | -ю | -ям | -ию | -иям | -y | -ам | -ю | -ям | ||||||
Instrumental | -ом | -ами | -ем (3) | -ями | -ем (3) | -ями | -ием | -иями | -ом (5) | -ами | -ем (3) | -ями | ||||||
Alquiler | -е | -ах | -е | -ях | -е | -ях | -ии | -иях | -е | -ах | -e (6) | -ях | ||||||
|
Duro | Suave en -я | Mous en -ия |
|
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Canta. | Plur. | Canta. | Plur. | Canta. | Plur. | ||||||
Nominativo | -Para | -ы (2) | -я | -и | -ия | -ии | |||||
Acusativo | -y | N / G (5) | -ю | N / G (5) | -ию | N / G (5) | |||||
Genitivo | -ы (2) | -∅- | -и | -ь | -ии | -ий | |||||
Dativo | -е | -ам | -е - | ям | -ии | -иям | |||||
Instrumental | -ой (3) | -ами | -ей (4) | ями | -ией | -иями | |||||
Alquiler | -е | -ах | -е | -ях | -ии | -иях |
Singular | Plural |
|
|||
---|---|---|---|---|---|
Nominativo | -ь | -и | |||
Acusativo | -ь (3) | N / G (4) | |||
Genitivo | -и | -ей | |||
Dativo | -и | -ям (-ам después de un silbido) | |||
Instrumental | -ью | -ями (-ами después de un silbido) | |||
Alquiler | -и | -ях (-ах después de un silbido) |
Canta. | Plur. | Estos son, sin excepción, todos los sustantivos que terminan en nominativo singular con -мя. | |||
---|---|---|---|---|---|
Nominativo | -я | -ена | |||
Acusativo | -я | -ена | |||
Genitivo | -ени | -ён | |||
Dativo | -ени | -енам | |||
Instrumental | -енем | -енами | |||
Alquiler | -ени | -енах |
Indeclinable | Declinable | |
---|---|---|
Varias palabras de origen extranjero que terminan en vocal tienen la misma forma en todos los casos. Estas palabras generalmente pertenecen al neutro: шоссе (calzada), метро (metro), кино (cine), pero también pueden ser masculinas - шимпанзе (chimpancé), кенгуру (canguro), кофе (café), o femenino - кольрiба ), etc. | Los sustantivos extranjeros animados que terminan en а son: я Фатиму встретил (а) (conocí a Fatima) |
El sistema de adjetivos ruso, como el sistema verbal en tiempo pasado, tiene tres géneros :
Una especificidad del ruso, en comparación con otras lenguas eslavas, es la existencia junto a la forma llamada larga (declinada) de una forma corta. La forma abreviada solo se usa cuando el adjetivo es un atributo del sujeto , y por lo tanto solo existe en el nominativo.
Canta. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Masc. | Neut. | Fem. | ||||
Forma corta | ø | -о | -а | -и | ||
Nominativo | -ый | -ое | -ая | -ые | ||
Acusativo | N / G (1) | -ое | -ую | N / G (1) | ||
Genitivo | -ого | -ого | -ой | -ых | ||
Dativo | -ому | -ому | -ой | -ым | ||
Instrumental | -ым | -ым | -ой | -ыми | ||
Alquiler | -ом | -ом | -ой | -ых |
Los adjetivos masculinos terminan en ой con acento (por ejemplo: большой - grande). Para los adjetivos en silbido y ж que no tienen acento en la terminación (es decir, todos excepto большой y чужой), la o que sigue al silbido se reemplaza por e . (Por ejemplo: хороший da хорошего, хорошему, etc.) Después de las letras silbantes o las letras г , к y х escribimos и en lugar de ы . En los mismos casos, nunca escribimos я sino a , ni nunca ю sino у .
Una vocal móvil (о o е) a menudo ocurre en el singular masculino corto: краткий / крат о к.
También distinguimos entre adjetivos de raíz dura (ver arriba) y adjetivos de raíz blanda. Para estos últimos:
Eso es :
Canta. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Masc. | Neut. | Fem. | ||||
Forma corta | ø | -е | -я | -и | ||
Nominativo | -ий | -ее | -яя | -ие | ||
Acusativo | N / G (1) | -ее | -юю | N / G (1) | ||
Genitivo | -его | -его | -ей | -их | ||
Dativo | -ему | -ему | -ей | -им | ||
Instrumental | -им | -им | -ей | -ими | ||
Alquiler | -eм | -ем | -ей | -их |
Singular | Plural | Reflexivo | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 re | 2 nd | 3 rd | 1 re | 2 nd | 3 rd | |||||||
Masc. | Fem. | Neut. | ||||||||||
Nominativo | я | ты | он | она | оно | мы | вы | они | ||||
Acusativo | меня | тебя | (н) его | (н) её | (н) его | нас | вас | (н) их | себя | |||
Genitivo | меня | тебя | (н) его | (н) её | (н) его | нас | вас | (н) их | себя | |||
Dativo | мне | тебе | (н) ему | (н) ей | (н) ему | нам | вам | (н) им | себе | |||
Instrumental | мной (мною) |
тобой (тобою) |
(н) им | (н) ей | (н) им | нами | вами | (н) ими | собой (собою) |
|||
Alquiler | мне | тебе | нём | ней | нём | наc | вас | них | себе |
этот , esto, esto, esto | тот , eso, eso, eso | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |||||||||
Masc. | Neut. | Fem. | Masc. | Neut. | Fem. | |||||||
Nominativo | этот | это | эта | эти | тот | то | та | те | ||||
Acusativo | N / G (1) | это | эту | N / G (1) | N / G (1) | то | ту | N / G (1) | ||||
Genitivo | этого | этого | этой | этих | того | того | той | тех | ||||
Dativo | этому | этому | этой | этим | тому | тому | той | тем | ||||
Instrumental | этим | этим | этой | этими | тем | тем | той | теми | ||||
Prepositivo | об этом | об этом | об этой | об этих | о том | о том | о той | о тех | ||||
* 1: El acusativo es idéntico al genitivo para los sustantivos animados, al nominativo para los inanimados. |
El ruso tiene cinco posesivos, мой , твой , наш , ваш y свой, que son adjetivos y pronombres. Como cualquier pronombre o adjetivo, se declinan según el género, el número y el caso del nombre que reemplazan o determinan (por lo tanto de la cosa poseída). Hay dos variaciones, una para мой , твой y свой , la otra para наш y ваш .
Мой (1), твой (2) y свой (3) | Наш (4) y ваш (5) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |||||||||
Masc. | Neut. | Fem. | Masc. | Neut. | Fem. | |||||||
Nominativo | мой | моё | моя | мои | наш | наше | наша | наши | ||||
Acusativo | N / G (6) | моё | мою | N / G (6) | N / G (6) | наше | нашу | N / G (6) | ||||
Genitivo | моего | моего | моей | моих | нашего | нашего | нашей | наших | ||||
Dativo | моему | моему | моей | моим | нашему | нашему | нашей | нашим | ||||
Instrumental | моим | моим | моей | моими | нашим | нашим | нашей | нашими | ||||
Alquiler | о моём | о моём | о моей | о моих | о нашем | о нашем | о нашей | о наших | ||||
|
Para referirse a un poseedor en tercera persona que no es el sujeto de la cláusula relevante, el ruso usa el genitivo del pronombre personal irreflexivo de la tercera persona, a saber
Ejemplo del uso del reflectante свой :
кто | что | чей | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plur. | |||||||||
Masc. | Fem. | Neut. | ||||||||
Nominativo | кто | что | чей | чья | чьё | чьи | ||||
Acusativo | кого | что | N / G (1) | чью | чьё | N / G (1) | ||||
Genitivo | кого | чего | чьего | чьей | чьего | чьих | ||||
Dativo | кому | чему | чьему | чьей | чьему | чьим | ||||
Instrumental | кем | чем | чьим | чьей | чьим | чьими | ||||
Alquiler | о ком | о чём | о чьём | о чьей | о чьём | о чьих | ||||
|
La conjugación rusa conoce solo dos formas simples, el presente y el pasado, y cuatro modos: indicativo, imperativo, gerundio y participio. El futuro simple solo existe para los verbos perfectivos (ver el siguiente §). Hay seis personas en tiempo presente (tres en singular y tres en plural), y las formas verbales son lo suficientemente diferentes entre sí que los rusos usan pronombres personales con poca frecuencia en tiempo presente ( я, ты, он [она, оно], мы, вы, они ). Los verbos en el pasado tenían solo cuatro formas: masculino, femenino, neutro y plural, no concuerdan en persona. Se componen otros tiempos: el futuro imperfectivo se construye con el auxiliar siendo ( быть ) al futuro + el infinitivo; el condicional se construye con el tiempo pasado + la partícula бы , el imperativo, excepto la segunda persona, se construye con пусть ( ya sea ) o давай (de давать que, en otros usos, significa dar o todavía puede servir como un auxiliar factitivo, es decir, desempeñar el papel de hacer en la expresión faire faire ). Ejemplos:
Como en las demás lenguas eslavas, a excepción del macedonio y el búlgaro, el aspecto del verbo ruso, perfectivo o imperfectivo, no aparece en la conjugación, sino en el léxico. En una gran mayoría de los casos, los verbos rusos van en pares: para cada verbo imperfectivo, su verbo perfectivo, que los diccionarios indican (ejemplos: ver видеть / увидеть; abrir открывать / открыть; preguntar класть / положитьи положитьи положитьк) . Esta peculiaridad es una de las dificultades del ruso para los estudiantes de países de Europa occidental. El aspecto imperfectivo se usa para indicar una acción presente, una acción pasada inacabada o una acción que se repite en el tiempo. El perfectivo, por otro lado, se usa para describir una acción pasada que está completamente terminada, una acción futura que aún no existe o una sola acción. Los verbos de movimiento también tienen una tercera forma llamada indeterminado , para describir movimientos que no se hacen en una dirección específica (ejemplos: ir a pie идти / пойти - ходить; ir con un vehículo ехать / поехать - ездить) .
Caso especial del verbo to be ( быть ). Si todo el resto de la combinación sobrevivió, esto ( я есмь , ты еси , он [она, оно] есть , мы есмы , вы есте , они суть ) solo se emplea en ruso moderno, excepto la forma есть que solo se usa en raras ocasiones casos (por ejemplo, en la expresión congelada то есть "es decir", literalmente "eso es"), o para significar "hay" en ruso (ver más abajo) más abajo ).
En cuanto al verbo tener ( иметь ), rara vez se usa. Para traducir posesión, los rusos usan una forma particular: у меня есть … (para decir: tengo …), literalmente en mi lugar hay…
Como la mayoría de los idiomas eslavos , el ruso no tiene artículos. El carácter definido o indefinido de un sustantivo se indica, indirectamente, por su posición en relación con el verbo.
Ejemplos:
Gracias en particular a sus muchas inflexiones, el ruso puede omitir ciertas palabras que serían esenciales en francés, como los pronombres personales o incluso el verbo:
En ruso, para responder en una palabra a cualquier afirmación o pregunta, tenemos dos adverbios, да y нет :
En el caso de una afirmación o pregunta en forma afirmativa, да traducirá el francés "oui" y нет el francés "non". Ejemplos:
En el caso de una afirmación o pregunta en forma negativa, el "non" francés resultará en да y el francés "si" por нет, sin embargo seguido de una palabra u oración afirmativa. Ejemplos:
Pero a diferencia de la gramática francesa, el ruso prefiere respuestas más complicadas, utilizando нет "no" seguido de afirmación o negación. En este caso, las palabras нет "no" y да "si" no tienen un significado real y no son suficientes para determinar las intenciones de la persona que responde a la pregunta y uno debe tener la información adicional. Ejemplos:
En caso de desacuerdo, tendemos a usar una palabra especial (como "Да нет" en el ejemplo), en lugar de una simple "Нет".
Hay, no hayLas habilidades rusas de los extranjeros están certificadas por el ТРКИ ("prueba de ruso como lengua extranjera", a menudo referido fuera de Rusia por su acrónimo en inglés TORFL) del nivel I al IV, correspondiente a los niveles B1 a C2. Los niveles A1 a A2 también se prueban, pero no dan derecho a un certificado.
Los seis niveles de TORFL están muy cerca de los seis niveles de DELF o CILS.