Luo (idioma)

Luo
Dholuo
País Kenia , Tanzania
Región Este del lago Victoria
Numero de hablantes 5.550.000
Tipología SVO  ; flexionante  ; vernáculo
Clasificación por familia
Códigos de idioma
ISO 639-2 luo
ISO 639-3 luo
IETF luo
Linguasfera 04-ACC-ab

El Luo ( Dholuo [d̪ólúô] en idioma Luo) es el idioma hablado por los Luo de Kenia y Luo Suba de Tanzania . Es parte del "grupo luo" de las lenguas nilóticas del suroeste .

Luo es muy similar a Acholi , Lango , Padhola  (en) y Kumam que se hablan en Uganda, pero no se puede confundir con Luwo  (en) de Sudán ni con Alur de la República Democrática del Congo .

El idioma se utiliza para la transmisión , por ejemplo, por la Kenya Broadcasting Corporation (KBC) desde el transmisor Kisumu , Radio Ramogi o Webradio Radio Victoria .

También se estudia, junto con el suajili y el inglés , en las escuelas primarias de la provincia de Nyanza en Kenia .

Etimología

Luo significa "venir después", "seguir" y dholuo significa "lengua de los Luo".

Sistema alfabetico

escritura a B ch D dh mi F gramo h I j k l metro megabyte no Dakota del Norte ndh ng n'g Nueva Jersey Nueva York o pag r s t th tu w y
fonético a B vs D D e, ɛ F gramo h yo, ɪ ɟ k l metro megabyte no Dakota del Norte Dakota del Norte ŋg no nɟ Nueva York o, ɔ pag r s t θ u, ʊ w j

Fonología

Es un lenguaje tonal . El tono puede jugar un papel léxico (diferenciando radicales con significados completamente diferentes) así como gramatical (diferenciando formas gramaticales tomadas por el mismo radical, como en la formación de verbos pasivos).

Vocales

El luo tiene cinco pares de vocales diferenciadas por el rasgo fonético de avance o retracción de la raíz de la lengua (simbolizado por [+/- ATR], para raíz de lengua avanzada ), lo que determina un sistema de armonía vocal  : las vocales. una palabra no compuesta debe ser [+ ATR] o [-ATR]. Esta condición de armonía se extiende a las semivocales [ w ] y [ j ].

La cantidad vocal juega un papel distintivo.

Vocales en Dholuo
[+ ATR]
Anterior Central Posterior
cerrado I tu
medio mi o
abierto a
[-ATR]
Anterior Central Posterior
pre-cerrado ɪ ʊ
medio ɛ ɔ
abierto ɐ

Consonante

En la tabla de consonantes, a continuación, los símbolos de ortografía se incluyen entre paréntesis si difieren de los de la API . Nótese particularmente el uso de y para el sonido [ j ], común en la ortografía africana, así como el de th y dh para consonantes oclusivas en lugar de fricativas como en la fonología swahili (pero el fonema / d ̪ / puede ser nasal ).

Cuando una celda contiene un par de símbolos, el de la izquierda representa una consonante sorda , el de la derecha representa una consonante sonora .

Inventario fonético de consonantes en Dholuo
labial dental alveolar palatal velar glotal
oclusivo pb t (th) d (dh) td c (ch) ɟ (j) kg
fricativas F s h
nasal metro no ɲ (Nueva York) ŋ (ng ')
nasal metro no ɲ (Nueva York) ŋ (ng ')
oclusivos prenalizados megabyte Dakota del Norte ɲɟ (nj) ŋg (ng)
arrollado r
espirantes w l j (y)

Gramática

Como el francés , la tipología de luo es SVO y flexional .

Construcción normal

La construcción normal de una oración es: sustantivo → adjetivo numérico → adjetivo (s) → adjetivo demostrativo → verbo → complemento de objeto directo

Los pronombres

El pronombre personal

Hay seis pronombres personales en Luo.

dholuo francés
año I
en usted
en el ella
pálido nosotros
a vosotras
Ginebra ellos ellas
El pronombre demostrativo

El pronombre demostrativo se usa solo para objetos y nunca para personas.

dholuo francés ejemplos traducción
mi esto (cerca del altavoz ) mi ang'o? ¿Qué es ésto?
mano que (cerca del interlocutor) mano duka es una tienda
macha que (lejos de ambas personas) macha ang'o? ¿Qué es esto (en la distancia)?
los reyes magos estos (cerca del altavoz) magi ang'o? ¿Qué son éstos?
mago esos (cerca del interlocutor) mago kombe estas son sillas
maka esos (lejos de las dos personas) maka udi estas son casas

Los adjetivos posesivos

Hay varias formas más o menos sofisticadas de determinar la posesión . Aquí está el más simple.

Singular: use el prefijo del pronombre personal agregado como sufijo a la palabra mar ("de")

posesivo singular dholuo francés
mara chiemo mara mi alimento
esposo chiemo mari tu comida
estanque yegua chiemo su comida
marwa chiemo marwa nuestra comida
maru chiemo maru tu comida
margi chiemo margi su comida

En plural: use el prefijo del pronombre personal agregado como sufijo a la palabra mek ("des")

plural posesivo dholuo francés
meka gwende meka mis gallinas
meki gwende meki tus gallinas
meke gwende meke sus gallinas
mekwa gwende mekwa nuestras gallinas
meku gwende meku tus gallinas
mekgi gwende mekgi sus pollos

Los verbos

Conjugación en tiempo presente Acción o estado actual

La terminación de la forma infinitiva de la mayoría de los verbos es la letra "o" y es la misma para todas las personas de la época presente y presente progresivo .

La conjugación en tiempo presente se hace agregando un prefijo del pronombre personal al verbo.

pronombre prefijo dholuo francés
año a- andiko yo escribo
en I- indiko tu escribes
en o- ondiko él / ella escribe
pálido Washington- wandiko escribimos
a u- undiko usted escribe
Ginebra soldado americano- gindiko escriben

Si el sujeto no es un pronombre personal, el prefijo desaparece como en Omondi ndiko "Omondi escribe" o en ng'a ndiko  ? "¿Quién escribe? "O en nyithindo ndiko " los niños escriben "

Los verbos auxiliares no existen en Luo.

verbo "ser": sujeto + adjetivo calificativo / complemento:

  • chiemo mamit “la comida es buena” (literalmente “buena comida”);
  • chiemba “esta es mi comida” (literalmente “mi comida”);
  • Omondi dichuo "Omondi est un homme" (literalmente "hombre Omondi").

excepciones:

  • el verbo empate "estar presente" o "estar ubicado"
    • con un pronombre personal para el sujeto: pronombre (en su totalidad) agregado al lazo como en entie "él / ella está presente" o en antie Kisumu Road "Estoy ubicado Kisumu road";
    • con un sujeto que no sea un pronombre personal: sujeto + ntie como en buge ntie "hay libros" (literalmente "los libros están presentes").
  • el verbo onge "estar ausente" o "estar ausente"
    • con un pronombre personal para sujeto: prefijo del pronombre + onge como en oonge "él / ella está ausente" o en aonge Kisumu Road "No estoy ubicado en Kisumu road";
    • con un sujeto que no sea un pronombre personal: sujeto + onge como en buge onge "no hay libros" (literalmente "faltan libros").

verbo tener " :

  • con un pronombre personal para sujeto: pronombre (completo) + gi o kod (ambos tienen el mismo significado "con") + adjetivo calificativo / complemento como en un gi buge "tengo libros";
  • con un sujeto que no sea un pronombre personal: prefijo ni agregado a gi o kod + adjetivo calificativo / complemento como en min nigi adek nyithindo "mi madre de tres hijos".
Acto habitual

El sufijo ga se utiliza para indicar una acción habitual.

Ejemplos:

  • andikoga ni Wikipedia “suelo escribir para Wikipedia”;
  • Omondi chiemoga gokinyi "Omondi suele comer por la mañana".
Forma negativa

La palabra ok ("no") se coloca delante del verbo que pierde su terminación o como en ok andik "No escribo" o en Omondi ok ndik "Omondi no escribe". Esta forma negativa es válida para todos los modos y en todo momento como en ok asendiko ("Todavía no he terminado de escribir") en el espíritu de una acción que se completará rápidamente ( ver sección detallada: "  Conjugación a tiempos pasados  " para el construcción de estos tiempos).

Imperativo

Su construcción depende de:

  • desde la terminación del verbo hasta el infinitivo. La o se elimina de las que terminan con esta vocal;
  • el número de personas a las que se envía el pedido. En plural, debemos agregar uru a la forma imperativa del verbo;
  • de la forma positiva o negativa.

Ejemplos:

  •  ¡ Chiem ! (singular positivo) “¡Come! ";
  • Chiem uru  ! (plural positivo) “¡Come! ";
  • Kik chiem  ! (singular negativo) "¡No comas!" ";
  • Kik u chiem  ! (plural negativo) “¡No comas! ".

Caso particular de la 1 st  persona del plural prefijo wa se añade al verbo y la partícula uru desaparece si es recíproco.

Ejemplos:

  • ¡Wachiem uru  ! " Comamos ! ";
  • Kik u wachiem  ! “¡No comas! ";
  •  ¡ Wanere ! "¡Vamos a vernos (unos a otros)!" ";
  • Kik wanere  ! "¡No se vean (unos a otros)!" ".
Conjugación en tiempos futuros Futuro próximo

El futuro cercano se construye agregando el verbo en infinitivo al verbo biro ("venir") que se conjuga en tiempo presente. Biro puede tomar la forma contraída de bo con el prefijo.

dholuo forma contratada francés
abiro chiemo abochiemo voy a comer
ibiro chiemo ibochiemo vas a comer
obiro chiemo obochiemo él / ella comerá
wabiro chiemo wabochiemo vamos a comer
ubiro chiemo ubochiemo Vas a comer
gibiro chiemo gibochiemo Ellos comerán

El futuro cercano del verbo "to be" se expresa mediante bedo .

  • An gi nyathi achiel. Due mar achiel, abiro bedo gi nyithindo ariyo .
    • Yo con un niño. En el primer mes, estaría con dos hijos.
      • Tengo un hijo. En enero tendré dos hijos.
Futuro simple

El futuro simple se considera como el presente de subjuntivo , es decir, presenta una acción posible, prevista.

  • verbos que terminan con la vocal o  : elimine esta vocal como en ochiem ("él comerá (tal vez)") o en agomb rabonde ("desearía (tal vez) plátanos"),
    • excepciones: biro ("por venir") se vuelve bi y neno ("ver") se vuelve ne  ;
  • verbos que terminan con la semi-vocal y la vocal yo  : elimine esta asociación como en amigo ("Daría (tal vez)")
Si el verbo está asociado con un pronombre, debes quitar solo la o y agregar el prefijo del pronombre como sufijo como en amiyi ("Te daría (tal vez)") o en amiyu ("Te daría (tal vez) ");
  • verbes terminés par nyo  : il faut ôter uniquement le o comme dans ikonya (« tu m'aideras (peut-être) ») et le yo lorsque le nombre du pronom en suffixe est pluriel comme dans okongi (« il/elle les aidera ( puede ser) ").
Conjugación en tiempos pasados Pasado cercano

La representación de una acción que acaba de terminar se construyó insertando el fonema se prefijado al verbo en el tiempo presente como en asechiemo ( "acabo de comer", literalmente "Sólo terminado de comer") o Omondi sendiko ( "Omondi acaba escrito "," Omondi acaba de terminar de escribir ") o en gisetieko (" han terminado ").

Pasado lejano

La representación de una acción realizada en un pasado más lejano se puede construir de dos formas:

  • o añadiendo el fonema ne (derivado de la palabra nende ("antes")) delante de la forma conjugada en tiempo presente.
dholuo forma contratada francés
no enrutar nachiemo he comido
ne ichiemo nichiemo has comido
ne ochiemo nochiemo él / ella comió
hacer wachiemo nuevoachiemo nosotros hemos comido
haz uchiemo nuchiemo te comí
no gichiemo negichiemo ellos comieron
  • o usando una palabra que se relaciona con el tiempo con el uso de la conjugación en el tiempo presente.
marca del pasado significado dholuo francés
nyoro ayer nyoro atuo Ayer estuve enfermo
nyocha anteayer nyocha atuo anteayer estuve enfermo
Yande recientemente yande atuo Recientemente he estado enfermo
a vengo de atuo me acabo de enfermar

Grado de comparación y superlativo

El verbo en infinitivo usado para la comparación es moloyo que puede traducirse como "ser mayor que / mejor que" La construcción del grado de comparación toma la forma: sustantivo → adjetivo calificativo → moloyo (conjugado) → persona / objeto para comparar

  • Obor moloy e
    • Se le compara como mayor (tercera persona del singular)
      • El / ella es mas alto que el / ella
  • Olemo na ber moloyo olemo ni
    • Fruit mien bon se compara como mejor que (tercera persona del singular) fruit tien
      • Mi fruta se ve mejor que la tuya

Posesión

El luo es notable por sus complicadas alternancias consonánticas . Se utilizan, entre otras cosas, para distinguir la posesión inalienable de la posesión enajenable.

El primer ejemplo es un caso de posesión enajenable, porque el hueso no es parte del perro.

  • cogo guok
    • hueso de perro
      • hueso de perro (el hueso que el perro está royendo)

Por otro lado, en el segundo ejemplo, es una posesión inalienable porque el hueso es parte de la vaca.

  • cok dhiang
    • hueso de vaca ( estado construido )
      • un hueso de vaca (un hueso en el esqueleto de una vaca)

Nociones de tiempo

Comparado con hoy
nyocha anteayer
nyoro ayer
kawuono hoy
kiny mañana
orucha pasado mañana
Mes

Kawuono en tarik mane  ? " Que fecha es hoy ? "

Los meses son numéricos y constan de due mar + adjetivo numérico. Por lo tanto, enero se escribe con fecha de vencimiento ("mes uno") y diciembre se escribe con vencimiento de mar apar gariyo ("mes doce")

  • ejemplo de fecha: tarik 21 due mar ochiko higni 2010 corresponde a21 de septiembre de 2010 (literalmente: fecha 21 de septiembre del año 2010).
Días de la semana

Kawuono en tich mane  ? " A qué día estamos ? "

El primer día de la semana es lunes ( wuok tich ) y literalmente significa "salir a trabajar", martes ( tich ariyo ) significa literalmente "segundo día de trabajo" y así sucesivamente hasta el viernes. Sábado ( chieng 'ngeso ) es una mezcla de luo con chieng ("día") y swahili con ngeso ("adición") y por lo tanto significa "día añadido". Domingo ( odira ) significa literalmente "día de descanso".

wuok tich lunes
tich ariyo martes
tich adek miércoles
tich ang'wen jueves
tich abich viernes
dogg 'ngeso sábado
odira domingo
Horas

Saa adi  ? " Qué hora es ? "

La sintaxis está formada por la palabra saa ("hora") seguida de un adjetivo numérico . Luo tiene dos formas de expresar el tiempo:

  • de manera sencilla, saa + adjetivo numérico considerando que la primera hora del día son las 6 en punto (amanecer sobre el ecuador )
    • ejemplos:
      • saa achiel = primera hora = 6 horas (en Kenia) = 8 horas en Europa continental según el horario de invierno y 7 horas según el horario de verano  ;
      • saa auchiel = sexta hora = mediodía (en Kenia);
      • saa apar gariyo = duodécima hora = 18 horas (en Kenia);
      • saa apar aboro = decimoctava hora = medianoche (en Kenia).
  • una forma sofisticada, saa + adjetivo numérico + gokinyi (para la mañana) o godhiambo (para la tarde) o gotieno (para la noche). Para encontrar la hora correspondiente en Europa, sume o reste 6 del adjetivo numeral
    • ejemplos:
      • saa apar gariyo gokinyi = 6 horas;
      • saa apar gariyo godhiambo = 18 horas.

Adjetivos numéricos

Adjetivos numéricos cardinales

Para expresar el número cero , que originalmente no existe en el idioma, surgen varias posibilidades:

  • usamos la forma negativa ok , ejemplo: ok gweno = "sin pollo";
  • usamos el término de ausencia onge , ejemplo: onge gweno = "no chicken";
  • usamos el término nono acuñado por los británicos y usado en los significados de "nulo", "cero", "sin valor", ejemplo: notedo nono gweno = "él cocinó pollo cero".
Lista de adjetivos numéricos cardinales
dholuo francés acento tonal
Achiel a
ariyo de ellos
adek tres
ang'wen cuatro
abich cinco
auchiel seis
abiriyo siete
aboro ocho
ochiko nuevo
aparte diez
apar gachiel once
apar gariyo doce
... ...
apar ga ochiko diecinueve
piero ariyo veinte
piero ariyo gachiel Veintiuno
... ...
piero adek treinta
... ...
mia achiel centenar
... ...
mia ariyo doscientos
... ...
alufu achiel mil
... ...
alufu ariyo apar 2.010
Acciones repetidas
dholuo francés acento tonal
dachiel una vez
dariyo dos veces
dadek tres veces
... ...
dipiero ariyo veinte veces
... ...
dimia achiel cien veces
... ...
dalufu achiel mil veces
Adjetivos numerales ordinales

Aparte del “primer” mokuongo y el “último” mogik , no existen adjetivos numerales ordinales excepto para especificar una enésima repetición o en ciertos casos específicos como:

  • kayo = "  1 er nacido", "mayor";
  • chogo = "último nacido", "más joven";
  • mikayo = "  1 re esposa" (en el sentido de una esposa a la vez);
  • Mikayi = 1 re  esposa "(en dirección a la mayor entre varias);
  • nyachira = 2 nd  esposa “(en el sentido de la segunda entre muchos);
  • reru = 3 e  esposa "(en la dirección del tercero de varios).
Enésima repetición
dholuo francés acento tonal
mar achiel 1 st  tiempo
mar ariyo 2 e  veces
mar adek 3 º  tiempo
... ...
mar piero ariyo 20 º  tiempo
... ...
mar mia achiel 100 º  tiempo
... ...
mar alufu achiel 1000  E veces

Ejemplos en dholuo

Las palabras luo entre paréntesis corresponden a la forma plural.

Palabras y expresiones
Luo francés Acento tonal
oyawore Buenos días) o YA woré
oimore Buenas noches o yo moré
nang'o! Hola !
amosi? Cómo estás tú ? soy O ssi
amosu? cómo está usted ? soy O ssou
adhi maber Estoy bien a D i maber
amor kaneni estoy feliz de conocerte
nyingi ng'a? Cuál es tu nombre ?
nying'a en ___ mi nombre es ___
Un héroe ___ me gusta ___ es H ber
aheri Te amo es H Eri
Oriti adiós (a una persona) o yo ti
Oritu adiós (a varias personas) oro yo tou
wabironenore hasta pronto
kawuono hoy
kiny mañana
madho beber mi D ho
riyo nega tengo sed
adwaro pi Voy a querer agua a D waro p I
chiemo comer alimentos ch IÈ m
adwaro chiemo me gustaría comer a D waro ch IÈ mo
chiem uru bon appétit à tous (comer de todo)
rech pescado re CH
ngege tilapia n G ege
mbuta perca del Nilo mb O tu
gweno (gwende) pollo gallina gw È no
Oduma Pero od O mi
rabolo (rabonde) plátano
Aliya ternera curada, salada y ahumada
dhiang '(dhok) vaca
sibuor León s yo bouor
guok (guogi) perro
ja rateng ' macho (negro) dj A rat EN g
ja rachar masculino (caucásico) dj A ra T ch A r
odiero Europeo (corresponde al muzungu de Swahili )
ja luo (jo luo) luo hombre dj A louo
dholuo idioma luo d HO louo
chuar / dichuo (chuo) hombre ch O ar / dich O o
dhako (mi) mujeres dh A ko
wuoyi (jowuowi) niño
nyako (nyiri) niña
nyathi (nyithindo) niño, bebé
wuor / wuoru (wuone) padre
min (mio) mamá
kwaro (kwere) abuelo
dani Abuela
nyoyuoro cuñado cuñada
piny tierra (universo)
lavabo Tierra)
Pi agua
mach fuego majé
polo cielo
Sayun Cielo (los cielos)
Nyasaye Dios
Nyasaye ogwedhi Dios te bendiga
Nyasaye ogwedhu Dios te bendiga
erokamano Gracias
ee sí
okey no
dhi! ¡ir!
¡perro! vete !
dwog! Vuelve !
¡anillo! clase !
mos mos! lentamente !
mos! Lo siento ! (Perdón)
bi mos! calma !
onge wach no hay problema (corresponde al hakuna matata del swahili)

Significado de los nombres luo

Los nombres de las niñas generalmente comienzan con la vocal "a" y los nombres de los niños con la vocal "o". Sin embargo, en la tradición Luo, sucede que un niño tiene como segundo nombre un nombre femenino para perpetuar la memoria de una de sus abuelas o una niña un nombre masculino para perpetuar el de una de sus abuelas. . Los apellidos de los antiguos jefes de clanes también pueden utilizarse como nombres de pila; así, por ejemplo: Ramogi, Okoth, Julu, Owuor, Owino

A partir de 1909 , fecha de los primeros bautismos , la identidad de los Luo sigue un orden bien definido:

  • un nombre cristiano elegido en la Biblia o, cada vez más, "de moda";
  • un nombre tradicional relacionado con mayor frecuencia con las circunstancias del nacimiento;
  • un patronímico. En general, este es el nombre tradicional del primer antepasado que fue bautizado. Durante su matrimonio, una mujer pierde el apellido de su padre y adquiere el de su marido.
Lista de nombres clásicos
Niña niño Significado
Apiyo Opiyo 1 st (e) nacido (e) gemelos ( Piyo medios "rápidos", "rápido")
Adongo Odongo 2 ND gemelos ( dong significa "estancia")
Akelo Okelo 1 er nacido después de gemelos o 3 er nacido de trillizos (por deformación ortográfica, también encontramos a Akello y Okello)
Akinyi Okinyi u Okinyo nacido entre las 6 y las 8 a.m. ( okinyi significa "mañana")
Anyango Onyango nacido entre las 9 y las 11 a.m.
Achieng ' Ochieng ' nacido entre el mediodía y las 2 p.m. ( chieng significa "sol")
Adhiambo Odhiambo nacido entre las 3 y las 6 p.m. ( odhiambo significa "tarde")
Atieno Otieno nacido entre las 7 y las 11 p.m. ( otieno significa "noche")
Awuor Owuor u Odwuor nacido entre la medianoche y las 2 a.m. (Owuor también es un apellido)
Amondi o Aondi Omondi nacido entre 3 y 5 horas
Amolo Omolo nacido entre 3 y 5 horas
Akumu Okumu nacido después de un parto difícil ( kum significa "castigo")
Awino Owino nace con el cordón umbilical alrededor del cuello (Owino también es un apellido)
Akeyo Okeyo nacido durante la época de la cosecha
Adero Odero nacido durante un período de abundancia ( dero significa "ático")
Aoro Ooro nacido durante un período de sequía ( oro significa "sequía")
Akoth Okoth nacido durante la lluvia ( koth significa "lluvia". Okoth también es un apellido)
Aluoch Oluoch nacido en una temporada nublada
Abong'o Obong'o hijo único
Ayoo Oyoo nacido en el camino (es decir, durante un viaje)
Aoko Ooko nacido fuera
Abiero Obiero nace al mismo tiempo que la placenta ( biero significa "  placenta  ")
Apondi Opondo nacido escondido
Abura Obura nacido durante una reunión ( bura significa "  reunión  ")
Aburu Oburu nacido durante un funeral ( buru significa "ceniza")
Ajwang ' Ojwang ' nacido después de la muerte del padre
Aloo Oloo nacido después de la muerte de un hermano o hermana ( loo significa "  sol  "). Oloo es también el nombre dado a Adam por el Luo
Lista de nombres no clásicos
Nombre propio Significado u origen
Gor era el primer nombre de Gor k'Ogalo
Julu nombre de un antiguo cacique (deletreando, también encontramos a Jullu)
Nyaoro hija de la sequía (nya significa "hija de ...")
Oloo Luo nombre para Adam
Raila síncope de rayila que significa "  ortiga  "
Ramogi nombre del fundador del pueblo luo
Rao o Rawo hipopótamo

Idiotez

Luo es rico en idioteces . A continuación se muestran algunos ejemplos en los que se utiliza una parte del cuerpo.

Luo Traducción literal Significado
iya owang ' mi estomago esta ardiendo tengo hambre
owang'o iya me quema el estomago me molesta
iya cama me duele el estómago estoy celoso
omako ich ella sostiene su estómago está embarazada
chunye oduogo su corazón regresó el esta animado
wiye owil su cabeza se ha vuelto El se olvido
wiye tek su cabeza esta dura Él es terco
wiye pek su cabeza esta pesada el es estupido

Proverbios luo

  • Wang 'mithiedho ema gawi significa "Es el ojo que sanaste el que te traicionará", es decir, "Cuidado con los falsos amigos";
  • Fulu bende oro ngege significa "Incluso el haplochromis ( bende ) usa la tilapia ( ngege )", es decir, "Incluso un adulto puede servir a un joven o, un poderoso, servir a un débil";
  • Biye ojemo ni ng'wen signifie « Les termites ( biye ) provoquent la mort des fourmis ( ng'wen ) » c'est-à-dire « Si tu es gentil, ne vis pas chez un méchant sinon, tu subiras le même sort que él ". Este proverbio proviene del hecho de que cuando los Luo destruyen y queman un termitero, también destruyen una colonia de hormigas que son inofensivas para las viviendas de madera pero que viven en los mismos termiteros.

Lexicalización con lenguas extranjeras

El luo, que es una lengua viva , no escapa a los préstamos léxicos directos o indirectos, ni a la adaptación. Esta lexicalización proviene de las lenguas bantú geográficamente vecinas y especialmente del idioma vehicular swahili que, a su vez, toma prestado del inglés el término que apareció después de la colonización.

Préstamos

Ejemplos:

  • dala ("propiedad familiar") tomado de Bantu mientras que pacho existe en lenguas Nilot ;
  • duka ("  tienda  ") o gari ("  tren  ") tomado del swahili;
  • sinema ("cine") tomado del swahili (que a su vez tomó prestado del cine portugués );
  • kompyuta o compiuta ("  computadora  ") tomado de Swahili (quien lo tomó prestado de la computadora inglesa );
  • halo ("  hola  ") tomado del swahili (que lo tomó prestado del inglés).

Adaptaciones gramaticales

Más sorprendentemente, siempre que los Luo toman prestada una palabra de un idioma extranjero, la probabilidad es que el prefijo original sea reemplazado por la letra "O".

Ejemplos:

  • ojiko ("cuchara") proviene del swahili kijiko  ;
  • otanda ("cama") proviene del swahili kitanda, mientras que la palabra ng'angu existe en Luo.

Notas y referencias

  1. Según (en) Ficha de idioma[luo] en la base de datos lingüística  Ethnologue . .
  2. 6 horas en Kenia corresponden a 8 horas en Europa continental según el horario de invierno y 7 horas según el horario de verano .

Ver también

Artículos relacionados

Bibliografía

  • Michel Malherbe y Neddy Odhiambo, Parlons Luo. Language of Kenya , L'Harmattan, París, 2009, 182 p. ( ISBN  9782296079458 )
  • (en) Asenat Bole Ogada diccionario Inglés-Dholuo , p 383, Lake & Editores Enterprises, Kisumu. 1 st  edición de 1997 (última edición 2005) ( ISBN  9966487816 )  ;
  • (en) John Gray, Luo-English and English-Luo dictionary , 207 p., J. Gray y JA Gwendo, Nairobi, 2006;
  • (en) Bethwell Allan Ogot , History of the Southern Luo Volume I, Migration and Settlement, 1500-1900 , (Serie: Peoples of East Africa), East African Publishing House, Nairobi (aparentemente el Volumen II nunca se publicó), 1967
  • (en) Edgar Gregersen, Luo: Una gramática . Disertación, Universidad de Yale, 1961
  • (en) Roy L. Stafford, An elementary Luo grammar with vocabularies , Oxford University Press, Nairobi, 1965
  • (en) Lucia Ndong'a Omondi, Las principales estructuras sintácticas de Dholuo , Dietrich Reimer, Berlín, 1982
  • (en) Archibald N. Tucker, A grammar of Kenya Luo (Dholuo) 2 vols, Rüdiger Köppe Verlag (ed. por Chet A. Creider), Köln, 1994
  • (en) Duncan Okoth Okombo, A Functional Grammar of Dholuo , Rüdiger Köppe Verlag, Köln, 1997
  • (en) Reenish Acieng 'Odhiambo y Jens Aagard-Hansen, libro de curso de Dholuo , Nairobi, 1998
  • (en) Grace Ogot , Aloo kod Apul-Apul , 1981 y Ber wat , 1981 (dos novelas en lengua luo)
  • (en) Carole Jamieson Capen, Diccionario bilingüe dholuo-inglés, Kenia . 1988 Tucson (Arizona): autoedición. Kurasa ix, 322. ( ISBN  0-966688-10-4 ) https://www.webonary.org/dholuo/

enlaces externos