En lingüística , los términos "raíz" y "radical" están asociados. Algunos lingüistas incluso los ven como sinónimos , especialmente porque en inglés el término root se usa como un equivalente de los dos, Crystal 2008 menciona que el término (en) radical se usa a veces en lugar de root . En efecto, los dos términos tienen en común que se refieren a un elemento básico de la palabra , desprovisto de afijo , en lenguajes flexivos y aglutinantes . Sin embargo, actualmente los dos términos se distinguen en la terminología lingüística francesa según determinadas características del elemento verbal en cuestión. Además, cada uno de los dos términos sigue teniendo múltiples interpretaciones.
Para algunos lingüistas, el término "raíz" se refiere a la historia de las palabras, a su etimología . La noción de raíz tiene gran importancia en los estudios diacrónicos destinados a reconstruir el protoindoeuropeo . En estos estudios, la raíz es el elemento básico, el más antiguo en la historia de una palabra, reconstituido por la comparación de sus correspondientes en lenguas indoeuropeas , teniendo en cuenta leyes fonéticas específicas. Llegamos, por ejemplo, a la conclusión de que la palabra sánscrita parayati "conducir a través", la del griego antiguo peirein "pasar", la palabra latina portare "llevar", la palabra armenia hordan "avanzar", el El antiguo pariti eslavo "volar", el inglés antiguo faran "ir, viajar" y muchas otras palabras se basan en la raíz protoindoeuropea * per- , cuyo significado es "llevar a algún lugar, atravesar". .
La distinción entre raíz y radical ya aparece en el estudio de las raíces indoeuropeas. Tal raíz es un símbolo hipotético que expresa una determinada noción, que consta de dos consonantes , por ejemplo. La raíz se libera de todo elemento de inflexión o formación de palabras (afijos, etc.), siendo irreductible en esta forma. Una raíz de dos consonantes aparece en palabras complementadas por una vocal que difiere en variantes de la raíz llamadas "raíces". Estos sirven como base para doblar. Por ejemplo, la raíz ge / al expresar la noción de engendrar y nacer, se realiza mediante los radicales gen, gon, gn , etc., apareciendo primero en el verbo francés en gen drer . Bussmann 1998, utilizando el término (en) root , menciona que las palabras citadas en el párrafo anterior tienen básicamente los elementos * per- o * par- , que por tanto serían radicales en la terminología francesa.
El término "raíz" también se utiliza en lingüística relacionada con las lenguas semíticas actuales. Suele ser un conjunto de tres consonantes, y la inflexión, llamada "interna" en este caso, así como, en parte, la formación de palabras, consiste en el cambio de las vocales que se encuentran entre estas consonantes. En árabe , por ejemplo, la raíz ktb representa la noción "escritura" y se usa para formar palabras como kataba "escribió", katib "escriba, escritor", kitab "documento escrito, libro", kutub "libros".
La distinción entre raíz y radical también existe en una interpretación sincrónica , el término "radical" denota una de las formas tomadas por una raíz. Este sería el elemento irreductible, común a todos los miembros de una misma familia de palabras pertenecientes a una lengua oa una familia de lenguas . Se obtiene después de eliminar todos los afijos, y lleva el significado esencial, común a todas las palabras que lo componen, siendo la forma abstracta la que sirve de base de representación a todos los radicales que son sus manifestaciones. No habría, por ejemplo, una raíz / ven / con dos radicales, ventures y vien- , que se produciría como resultado de la adición de varios afijos, la primera en ven ir , ven complementos , etc., el segundo en vien ne , vien nent , etc. Las palabras de diferentes idiomas también podrían tener una raíz común que sería realizada por diferentes radicales en estos idiomas, como la raíz / canción /, con el canto radical- , en el verbo chanter heredado del latín y sus formas, y el cant radical - en cant atrice , por ejemplo, palabra italiana tomada del francés. Una raíz también puede tener un solo radical, por lo que los dos se fusionan.
El término "radical" tiene todavía otras interpretaciones sincrónicas, no relacionadas con la noción de raíz.
En uno de ellos, el radical sería una base a la que podemos añadir afijos gramaticales . El radical sería, por tanto, una palabra independiente o un segmento de una palabra sin ningún afijo o solo con uno o más afijos léxicos .
Muy a menudo, en los estudios sincrónicos, la raíz es la forma básica de una palabra que no se puede analizar sin la pérdida total de su identidad, en otras palabras, lo que queda de una palabra después de que todos sus afijos, tanto gramaticales como léxicos, han sido remoto. Desde el punto de vista morfológico , es un morfema , al igual que los demás elementos de la palabra, los afijos. La raíz es común a todas las formas gramaticales de una palabra y a todas las palabras que componen una familia de palabras.
Así, la raíz es la base elemental de la inflexión (en los lenguajes flexivos) y de la adición de afijos (en los lenguajes aglutinantes), ya sea la expresión de relaciones gramaticales o la formación de palabras.
En inglés , por ejemplo, lenguaje flexional, jugar- es una raíz y al mismo tiempo el verbo jugar en infinitivo ("jugar") y en cinco formas personales del presente simple , así como el sustantivo que significa juego . Formamos, agregando el sufijo derivativo morfema -er , el nombre jugador "jugador", luego, agregando el morfema final -s , los jugadores plurales forman "jugadores".
Siempre partiendo de los radicales, logramos la inflexión interna, que juega un papel muy importante en lenguas semíticas como el árabe por ejemplo (ver arriba), pero estos procesos existen también en otros idiomas, como hasta cierto punto. ( man "homme" - men "men"; escribe "to write" y cinco formas personales en presente simple - escribieron todas las formas en pasado simple ) y, en menor medida, en francés : can - put , sais - SUT , tomó - tomó puso - puesto .
En una lengua aglutinante, como Hungría , con el gro de tallo , morfema único en la palabra ház "casa", mediante la adición de los sufijos derivados -como , -ság y gramatical sufijos -a , -i , -m y -ról , on obtiene la palabra házasságaimról "acerca de mis matrimonios".
También por composición , se pueden obtener nuevas palabras de dos radicales, por ejemplo (fr) coliflor , (en) mirlo "merle" (literalmente "pájaro negro").
El significado de lo radicalAlgunos radicales tienen un significado léxico teórico. Este significado es directamente inteligible en el caso de la raíz del sustantivo, el verbo y el adjetivo e indirectamente inteligible en el caso de la raíz del pronombre . Las raíces de las conjunciones , preposiciones , posposiciones , que son al mismo tiempo palabras invariables, tienen un significado no léxico pero gramatical . Otros radicales, por lo general también palabras invariables, tienen un significado pragmático o modal . Se trata de las interjecciones y palabras que se tienen en cuenta como adverbios en determinadas gramáticas, como las del francés o el rumano , algunas de las cuales se consideran palabras de naturalezas distintas, denominadas modalisers y / o partículas , en otras gramáticas, como las de Húngaro.
La forma del radicalEn algunas gramáticas se considera que existen radicales con una sola forma y otras con dos o más variantes. En el caso de este último, una de las formas es típica, abstracta, llamada invariante. Esto representa el morfema radical y se considera que hay tantas realizaciones como formas, llamadas variantes o alomorfos . Esta distinción es análoga a la que existe entre fonema y alófono en fonología , y corresponde a la que existe entre raíz y radical en Dubois 2002 (ver arriba).
Entre las variantes de un radical se encuentran las llamadas alternancias fonéticas ( vocálicas y consonánticas ). Algunas variantes se denominan combinatorias, es decir provocadas por la adición de afijos, siendo de naturaleza morfofonológica . Hay varios tipos de tales alternancias, también dependiendo del idioma dado:
La flexión interna también puede considerarse como un sistema de alternancias vocálicas.
Radicales libres y radicales ligadosAlgunos radicales son morfemas libres y por tanto pueden constituir palabras por sí mismos y así cumplir su papel en la oración . Otros radicales, que no tienen esta característica, son morfemas relacionados, al igual que los afijos. Entre la naturaleza totalmente libre y totalmente ligada de los radicales, hay matices:
También hay radicales relacionados que tienen una sola forma. Este es el caso, en húngaro, de las raíces verbales llamadas "ficticias", a las que se debe agregar al menos un sufijo no disineencial para que sean palabras. Por ejemplo, el verbo olvidó "él / ella rota" se forma a partir de la raíz ficticia y relacionada para- , con el sufijo -gat y la terminación ∅.
Un ejemplo en inglés de una raíz enlazada de una sola forma es -ceive , que solo puede ser palabras con prefijos : recibir "recibir", concebir "concebir", engañar "decepcionar".