Tour de Galia de Astérix

Tour de Galia de Astérix
5 º  álbum de la serie Asterix
1: Pueblo de Asterix. 2: Rotomagus (Rouen). 3: Lutèce (París). 4: Camaracum (Cambrai). 5: Durocortorum (Reims). 6: Divodurum (Metz). 7: Lugdunum (Lyon). 8: Nicae (Niza). 9: Massilia (Marsella). 10: Tolosa (Toulouse). 11: Agínnum (Agen). 12: Burdigala (Burdeos). 13: Gesocribate (Le Conquet).
1: Pueblo de Asterix . 2: Rotomagus ( Rouen ).
3: Lutèce ( París ). 4: Camaracum ( Cambrai ).
5: Durocortorum ( Reims ). 6: Divodurum ( Metz ).
7: Lugdunum ( Lyon ). 8: Nicae ( Niza ).
9: Massilia ( Marsella ). 10: Tolosa ( Toulouse ).
11: Agínnum ( Agen ). 12: Burdigala ( Burdeos ).
13: Gesocribate ( Le Conquet ).
Guión René Goscinny
Dibujo Albert Uderzo
Personajes principales Asterix , Obelix
Lugar de acción Galia
Editor Dargaud
Primera publicacion en el álbum: 1965
ISBN 2-01-210137-2
Prepublicación Piloto (7 de febrero de 1963)
Álbumes de series
Anterior Gladiador asterix Asterix y Cleopatra Próximo

Asterix and the Banquet es la quinta serie de cómics de René Goscinny y Albert Uderzo Asterix , prepublicada en Driver 's n o  172 (7 de febrero de 1963) En el n o  213 (21 de noviembre de 1963) y lanzado como álbum en 1965 . Este álbum, originalmente impreso en 60.000 copias, cuenta la historia de Asterix y Obelix que exploran varios pueblos de la Galia .

Sinopsis

Francia mapa de ubicación en relieve.jpg Ubicación de la ciudad Pueblo galo Ubicación de la ciudad Ruan Ubicación de la ciudad París Ubicación de la ciudad Cambrai Ubicación de la ciudad Reims Ubicación de la ciudad Metz Ubicación de la ciudad Lyon Ubicación de la ciudad Lindo Ubicación de la ciudad Marsella Ubicación de la ciudad Toulouse Ubicación de la ciudad Agen Ubicación de la ciudad Burdeos Ubicación de la ciudad Le Conquet

Al comienzo del álbum, el inspector general Lucius Fleurdelotus llega al campamento romano de Petibonum e informa al centurión Nenjetéplus de que Julio César le ha encomendado cuidar de la irreductible aldea gala. Pero tras una derrota ante los galos, Lucius Fleurdelotus está convencido de que no pueden ser derrotados y decide construir una gran empalizada alrededor del pueblo para evitar que los rebeldes del pueblo galo salgan a dar un mal ejemplo a toda la Galia. Asterix lanza un desafío al enviado especial de Julio César: con Obelix, cruzará la valla para escapar y recorrer la Galia y traer de vuelta las especialidades gastronómicas de las ciudades galas como prueba . Fleurdelotus acepta el desafío y lanza una alerta general en toda la Galia para ordenar a los ocupantes romanos arrestar a los dos galos (que son considerados fugitivos).

Pasos

Rotomagus

Asterix y Obelix aprovechan un desvío del resto del pueblo para partir hacia Rotomagus ( Rouen ). Poco después de entrar en la ciudad, son reconocidos por una patrulla romana, huyen al Sena y aprovechan un barco alquilado por una pareja de romanos en un crucero para ir a Lutèce ( París ).

Lutetia

Después de comprar jamón de Lutetia , huyen de las patrullas romanas comprando un carro de segunda mano que es manipulado y pierde una rueda poco después de salir de la ciudad. Roban un tanque de recuperación de un romano (Tikedbus) para llegar a Camaracum ( Cambrai ).

Camaracum

Compran tonterías allí, pero se encuentran acorralados por una patrulla romana. Se produce una batalla. El comerciante sin sentido se convierte en la primera persona en ayudar a Asterix y Obelix en su apuesta manteniendo a los legionarios el mayor tiempo posible.

Durocortorum

En el camino a Durocortorum ( Reims ), descubren un tanque averiado, para el que se había pedido el tanque de recuperación que conducen los dos héroes. Engañan al romano que espera cerca del vehículo para pasar una barricada y luego lo abandonan al costado de la carretera. Asterix y Obelix compran ánforas de vino espumoso ( champagne ) en Durocortorum ( Reims ), el legionario abandonado las encuentra y es noqueado por el tapón de una de las ánforas. El dúo parte hacia Divodurum ( Metz ).

Divodurum

A su paso por un bosque, Obelix es atraído por el olor de los jabalíes hacia la casa de Quatrédeusix, que traiciona a los galos denunciándolos ante los romanos. Pero, habiendo ido Obelix al bosque a cazar jabalíes, solo Asterix es capturado. Obelix luego se va a la ciudad vecina de Divodurum ( Metz ) donde es encarcelado para poder liberar a Asterix. Se une a Asterix en el calabozo y le hace beber la poción mágica para que puedan escapar y los dos galos luego se van en un tanque postal para ir a Lugdunum ( Lyon ).

Lugdunum

Recibidos por muchos legionarios que los esperan con firmeza, Asterix y Obelix son ayudados por Beaufix, el jefe clandestino de la ciudad, que pierde la guarnición en un laberinto de callejones (los traboules ). Ofrece salchichas y albóndigas a Asterix y Obelix antes de que se vayan a Nicea ( Niza ) proporcionándoles un carro.

Nicea

Tras largos atascos en la calzada romana n ° VII , llegan a Nicea donde compran una ensalada de Nicea . Descubiertos por una patrulla romana, huyen a una playa abarrotada y toman prestado un barco de un veraneante para ir a Massilia ( Marsella ).

Massilia

Allí obtienen una bouillabaisse de César Labeldecadix, que luego ayuda a los dos galos reteniendo a los romanos (durante un memorable juego de petanca ) mientras salen de la ciudad hacia Tolosa ( Toulouse ). Los dos galos caminan hasta que oscurece y luego se duermen.

Tolosa

Al despertar, descubren que se han quedado dormidos en medio de un campamento romano. Primero se defienden y luego se quedan atrapados cuando se enteran de que los romanos pretenden llevarlos a Tolosa, lo que les facilita la compra de embutidos allí . Luego continúan su camino hacia Aginum ( Agen ).

Aginum

En Aginum, los romanos colocaron carteles por toda la ciudad para ofrecer una recompensa de 50.000 sestercios a cualquiera que capture a Asterix y Obelix. Odalix, un posadero galo atrapado por la codicia, decide tenderles una trampa a Astérix y Obélix invitándolos a su posada a comer jabalíes. Este último les da un pequeño manojo de ciruelas pasas . Asterix, sospechoso, obliga a Odalix a probar el primero en uno de los jabalíes y así descubre que están llenos de somníferos . Sospechaba de la mala fe de Odalix. Obelix, se resistió a los efectos de las pastillas para dormir después de haber terminado de comerse un jabalí.

Burdigala

De camino a Burdigala ( Burdeos ), Radius y Plexus, dos bandidos romanos, roban su bolsa con especialidades regionales. Los dos ladrones son capturados por sus compatriotas romanos que los tomaron por los fugitivos galos. Los dos verdaderos galos van a buscar su bolsa de comida mientras los ladrones son atados a los grilletes del andamio, provocando un motín . Antes de partir, compran ostras ( cultivo de ostras de Arcachon ) y vino blanco ( Burdeos (AOC) ).

Geocribir

Asterix y Obelix regresan a Armórica en el mar a bordo del barco del Capitán Changélédix, llevando menhires . Cruzan y, según la tradición, hunden a los piratas y luego llegan a Gésocribate ( Le Conquet ), salen del barco escondido en bolsas antes de ser descubiertos por casualidad por una patrulla. Dejan Gésocribate para regresar al pueblo.

Regreso al pueblo galo

Asterix y Obelix regresan a su aldea después de haber golpeado a una cohorte de romanos apostados frente a la valla. A continuación, presentan el banquete a Fleurdelotus: el jamón de Lutetia, las estupideces de Camaracum, las ánforas de vino de Durocortorum, el chorizo ​​y las quenelles de Lugdunum, la ensalada Nicæoise, la bouillabaisse de Massilia, los embutidos de Tolosa, las ostras y un ánfora de vino blanco Burdigala y las ciruelas pasas de Aginum (que están presentes en la mesa, pero que no fueron presentadas por los dos héroes durante el banquete al final). Asterix concluye añadiendo la especialidad del pueblo de Fleurdelotus: las castañas .

Descubrimiento de la gastronomía gala

Este episodio permite a los lectores descubrir una serie de especialidades de la gastronomía gala , es decir francesa. Aunque algunas de las especialidades mencionadas son anacrónicas, ya que aparecieron mucho después de las aventuras de los galos, algunas se conocen desde la Antigüedad. Este es el caso de las salchichas Lugdunum, sopa de pescado y salchichas Massilia Tolosa, el famoso chef romano Marco Gavio Apicio sirvió para el emperador romano Tiberio en I er  siglo . También preparó otros platos que bien podrían haber sido incluidos en el banquete final: ostras Mare Santonum (cuenca Marennes ), cerdo salado con lentejas de Arverni ( Auvernia ), cocido con judías de Narbonne ( Languedoc ), etc.

Creación de la obra

La escritura de guiones

Se hicieron varias modificaciones al curso antes de la versión final. En los primeros bocetos, la ruta transcurría en sentido contrario. Asimismo, Asterix y Obelix tuvieron que atravesar más ciudades, pero el viaje estuvo limitado por el número de páginas. Los galos tuvieron que visitar Caesarodunum ( Tours , por sus rillettes ), Vesunna ( Périgueux , por su foie gras ), Baeterrae ( Béziers , por su vino ), Arelate ( Arles , por su salchicha ), Cabello ( Cavaillon, por sus melones ), Cularo ( Grenoble por sus nueces ), Genabum ( Orleans , por su vinagre ) y Suindinum ( Le Mans , por su pollo ). Aunque los dos personajes visitan Gésocribate (Le Conquet), no compran panqueques allí como se esperaba en la primera versión.

La primera prepublicación tiene lugar en el número 172 de la revista Pilote le7 de febrero de 1963. La primera edición del álbum se lanzó en 1965.

"Nacimiento" de Idefix

En la división de René Goscinny por casilla para la casilla 9, está escrito: “Entran en una tienda con el cartel:“ Charcutería - Alimentación ”. En la puerta hay un perro pequeño. Al leer el documento, Albert Uderzo nota que la última frase está subrayada. Hizo una llamada telefónica a René Goscinny para averiguar si era posible que el perro siguiera a los dos héroes como espectador, porque descubrió que las cajas estaban demasiado vacías. Lo que acepta René Goscinny. Al final de la historia, aparece el perro y Obelix lo acaricia. Originalmente, la caricia debía ser proporcionada por Asterix .

Por su nombre, Pilote lanza un concurso en su revista. Han llegado muchas cartas a Pilote . Entre los nombres propuestos, además de Idefix, estaban Patracourcix, Papeurdurix, Trépetix, Paindépix, Toutousanprix, Minimix. Cuatro o cinco lectores de la revista periódica decidieron el nombre del cuadrúpedo.

Lugar del álbum en la serie

En Le tour de Gaule d'Astérix , la serie comienza a asentarse. Por ejemplo, este es el primer álbum de la serie en el que Obelix se preocupa por su peso y se molesta cuando lo llaman "gordo".

Elementos recurrentes de la serie, los piratas hacen su segunda aparición. Erix, el hijo del jefe Redbeard, hace su primera y última aparición: luego lo dejarán como garantía para que los piratas recuperen un barco. Este es un pretexto para justificar su desaparición en la serie. El diseñador lo retiró porque no encontraba gracioso este personaje y porque los otros tres finalmente hicieron el truco. Como en todos los episodios, Triple-leg enuncia una cita en latín  : aquí, "Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni" ("Los dioses eran para el vencedor, pero Catón para los vencidos" de Lucain ). Baba, el vigía de los piratas, apareció por primera vez cuando su barco se hundió por la acción de Asterix y Obelix.

Dogmatix hace su primera aparición en este disco, en la 6 ª  cuadro de la página 13, en frente de la tienda de delicatessen, donde Asterix y Obelix van a buscar el jamón de Lutecia. Luego sigue a los personajes en su viaje y aparece en la mayoría de los recuadros. Obelix solo lo nota en la antepenúltima casilla antes de ser recogido en la penúltima casilla. Solo será nombrado en el siguiente álbum, Asterix y Cleopatra , luego de un concurso en la revista Pilote .

En la primera versión del guión (escrito solo por René Goscinny ), Dogmatix no apareció. Fue solo durante la consulta para el diseño que Albert Uderzo sugirió colocar un perro pequeño en las imágenes. Por alguna razón inexplicable, en la segunda versión de la sinopsis, se subraya la frase "En la puerta hay un perrito".

También es en este álbum donde los romanos intentan atacar el pueblo galo por primera vez en la serie.

Asterix y Obélix visitan Lutèce por segunda vez desde el segundo álbum La Serpe d'or . Como es habitual en Lutèce, el tráfico en las calles de la ciudad siempre está abarrotado de vehículos y peatones.

Los personajes secundarios comienzan a reaparecer. Entonces el centurión, Nenjetepus, es el mismo que en Gladiator Asterix . Del mismo modo, cuando Fleurdelotus anuncia que regresará a Roma si Asterix tiene éxito, Obelix le pide que salude a Caius Obtus , un entrenador de gladiadores conocido en el álbum anterior, Asterix gladiator .

César Labeldecadix, Beaufix y Changélédix reaparecen al comienzo del álbum Asterix in Corsica , junto con muchos otros personajes de álbumes anteriores.

Algunos personajes familiares de la serie, como Cétautomatix , aún no tienen su aparición definitiva.

Humor

Anacronismos

El principio del Tour de Gaule es una referencia al ciclista del Tour de Francia . La versión alemana se llama Tour de France . Así, el álbum se refiere con frecuencia a la gira ciclista: por ejemplo, el amarillo de la bolsa es una alusión al maillot amarillo y los dos héroes son recibidos como ganadores del Tour de Francia en Aginum.

Es también una referencia al libro "  Le Tour de la France par deux enfants  " libro de la escuela del XIX °  siglo famoso en el momento porque todavía se transmitió en las escuelas primarias.

Esta elección permite a los autores caricaturizar diferentes regiones francesas . De hecho, los anacronismos son legión.

Así, definen su viaje en un mapa que representa las fronteras de la Francia actual. En ese momento, Galia incluía, además de Francia, otros territorios (ver este enlace ). Pero esta representación anacrónica de las fronteras subraya el deseo de los autores de mostrar la Francia actual a través de su representación de la Galia. Sin embargo, algunos pueblos, representados por guijarros, están fuera de lugar. Esto es especialmente obvio para Toulouse, que se encuentra a orillas del Mediterráneo , mientras que esta ciudad se encuentra bien hacia el interior.

Las especialidades culinarias recogidas son las que hoy dan fama a las ciudades por las que pasan los héroes del cómic. No existían en ese momento.

Un romano que asciende por la empalizada dice: Exegi Monumentum aere perennius ( he completado un monumento más duradero que el bronce , una frase pronunciada por Horacio ).

Las vagas respuestas dadas por los habitantes de los alrededores de Rotomagus (Rouen, ciudad de Normandía ) son “  respuestas de Normand  ”: “pt'êt ben que oui, pt'êt ben que non” (también es el mismo sistema de lenguaje utilizado por los quebequenses en Canadá ). Lo vemos, por ejemplo, con un campesino normando respondiendo a las preguntas de los héroes. Se ordeñan las vacas Norman (uno de los cuales huyeron al ver Obélix lamen los labios), una alusión a la importancia de los productos lácteos en la actual cocina de Norman .

Los atascos de tráfico en Lutèce son un recordatorio de las dificultades del tráfico en París . Ya habían sido caricaturizados en La Serpe d'or .

En Camaracum ( Cambrai , en el departamento del Norte ), el tonto comerciante retiene al centurión romano Quintilius en el impactante golpe de un rodillo y le canta: "Duerme mi pequeño Quinquin / Mi pequeño Quinquin / Mi pequeño Quintilius ... ». Es una parodia de la canción P'tit Quinquin ("  Niño pequeño  "), del poeta de Lille Alexandre Desrousseaux , escrita en 1853 en ch'ti , el idioma regional del norte de Francia.

El vendedor de vino de Durocortorum ( Reims ) habla de los distintos usos del champán  : celebrar un evento, nombrar un barco ...

El robo del vehículo de la oficina de correos y la cita del soldado romano "[...] ¡No hemos terminado de hablar del asunto del mensajero Lugdunum! Son un guiño al negocio de mensajería de Lyon . Asimismo, este vehículo lleva el logo actual de La Poste .

La ayuda de los habitantes de Lugdunum se refiere a la Resistencia en Lyon durante la Segunda Guerra Mundial . Cuando la resistencia pierde la guarnición romana en el laberinto de la ciudad, el prefecto Encorutilfaluquejelesus siembra piedras en su camino, en referencia a Petit Poucet . Cuando los dos galos abandonan la ciudad, descubrimos una hermosa vista de esta ciudad a la orilla del agua (ubicada en la confluencia del Ródano y el Saona ). Detrás se encuentra la colina de Fourvière , donde aún existen en la actualidad varios yacimientos arqueológicos de la antigua capital de los galos .

El atasco en la carretera que conduce a Nicea, repleta de luteciens que se han ido a relajar junto al mar y se esfuerzan en los “anfóriosajes”, es un guiño a los actuales atascos en las salidas de vacaciones. El camino se llama Voie Romaine n ° VII, en referencia a la Ruta Nacional 7 , que ya han tomado los héroes en La Serpe d'or . De manera similar, vemos a estos mismos vacacionistas apiñándose en una playa en la Bahía de los Ángeles , con algunos de vacaciones pagadas . Y frente a la tienda donde los galos compran ensalada está aparcado un depósito registrado en el LXXV (75), número del departamento de París , con una "G" de Gaule (sustituyendo a la F de Francia ). En la promenade des Bretons, mujeres jóvenes con el pelo de Brigitte Bardot , paseando perros diminutos, al estilo de los años sesenta .

Cuando Asterix y Obelix aterrizan en Marsella a bordo de un barco privado, este último no puede salir asustado por el mistral que le anuncia un marsellés, un mistral que compara con la erupción del Vesubio . Sin embargo, cabe señalar que la erupción más famosa del Vesubio , que destruyó Pompeya , no se produjo hasta el 24 de agosto de 1979 , es decir, 129 años después del viaje de Asterix y Obelix. Es una ilustración de la exageración de Marsella (galéjade), acentuando los diálogos de los Massaliotes. Estos también están matizados por su acento y forma de hablar .

El juego de cartas de Massilia es una repetición del juego de cartas de Marius de Marcel Pagnol . Raimu , Fernand Charpin , Paul Dullac y Robert Vattier (los actores de esta película) prestan sus rasgos a los personajes de este pasaje. Además, la Taverne des Nautes donde se desarrolla la escena es un guiño al Bar de la Marine de la película.

Cuando los romanos amenazan con interrumpir el juego de petanca, César Labeldecadix los amenaza con un gran motín. Es una alusión a La Marsellesa , frente a su título a las tropas de las Federadas Marsellesas que la cantaron en París durante los movimientos revolucionarios del 30 de julio de 1792 . En realidad, fue compuesta por Rouget de Lisle en 1792 para el Ejército del Rin en Estrasburgo .

El álbum explica el nombre de la Place des Quinconces en Burdeos por la formación romana del mismo nombre. Se encuentra a orillas del Garona , cerca del actual Port de la Lune , donde se embarcarán los héroes para regresar a Armórica .

La antigua representación del puerto de Conquet en el disco es fiel a la realidad, hasta el punto de que un historiador felicitó a Albert Uderzo por su realismo.

En los nombres

Como en los otros álbumes de Asterix le Gaulois, los nombres de los personajes son juegos de palabras . Asimismo, todos los galos tienen un nombre en - "ix" y los romanos un nombre en - "nosotros".

Entre los galos encontramos: Quatrédeusix ( Cuatro y dos  : seis ), Beaufix (Beau arregla), César Labeldecadix ( La belle de Cadix ), Odalix ( Odalisque ) y Changélédix (Cambiar los registros).

Entre los romanos encontramos: Nenjetépus (No arrojes más), Fleurdelotus (Flor de loto), Faimoiducuscus, al que su esposa le atribuye "querida", (en referencia a "Fais-moi du couscous chéri", una canción de éxito del 'era de Bob Azzam ), Tikedbus (boleto de autobús ), Petilarus ( Petit Larousse ), Milexcus (Mil excusas), Encorutilfaluquejelesus (Aún tenía que saberlo), Quelquilfus (Quienquiera que fueran), Yenaplus (Hay más), Plexus y Radius y General Motus .

Caricaturas

Citas latinas

Adaptaciones

Un juego de mesa, llamado Le Tour de Gaule d'Astérix , fue publicado en 1978 por Dargaud . De dos a seis jugadores deben liberar diecinueve ciudades galas de las cohortes romanas con sus ejércitos y pagar un impuesto cuando se detienen en una ciudad liberada por un oponente. Reciben una recompensa cada vez que pasan por Lutetia después de haber realizado un recorrido completo por la Galia. Las reglas del juego están parcialmente inspiradas en Monopoly .

El videojuego Asterix and Obelix también está inspirado en el álbum, sin embargo, sin tomarlo por completo. La empalizada que rodea la aldea de los galos la plantea el propio Julio César y no Lucius Fleurdelotus, su enviado especial. Además, en este juego de plataformas , Asterix y Obelix recorren todo el Imperio Romano y no solo la Galia, con sets extraídos de otros cinco álbumes. Desarrollado por Infogrames y Bit Managers , el juego está diseñado para varias consolas ( Super Nintendo y Game Boy en 1995, Game Boy Color en 1999) y para PC (en 1996).

Notas y referencias

Notas

  1. Las ciruelas pasas de Agen que todavía están en la mesa ofrecidas a Lucius Fleurdelotus, pero no fueron pronunciadas por los dos héroes en la p. 48, segunda caja
  2. "¿Uno gordo? ¿Qué grande? »Obélix, página 11 del álbum.
  3. Sin embargo, en el momento del lanzamiento del álbum, el número 75 fue asignado al departamento de Seine , eliminado en 1968 .

Referencias

  1. La cifra de 300.000 se presenta en: Bernard de Choisy, Uderzo-storix , Jean-Claude Lattès, 1991, p.165
  2. "  ¡Viva la gastronomía francesa!"  », Me interesa la historia ,Enero-febrero 2019, p.  29 ( leer en línea )
  3. Andrieu 1999 , p.  71.
  4. Uderzo 2004 , p.  41.
  5. Andrieu 1999 , p.  14.
  6. Andrieu 1999 , p.  22.
  7. Andrieu 1999 , p.  24.
  8. Andrieu 1999 , p.  38.
  9. (en) Las diferentes pistas del álbum en el mundo en el sitio Asterix en todo el mundo
  10. Asterix entre ciclistas , Le Blog de l'Ardoisier
  11. Stéphane Rivière , "  Le tour de Gaule d'Astérix: presentación  " , en www.mage.fst.uha.fr (consultado el 6 de noviembre de 2017 )
  12. Olivier Andrieu, El libro de Asterix el Galo , Les Éditions Albert René ,1999
  13. La enciclopedia: Labeldecadix Caesar .
  14. Asterix.com: César Labeldecadix .
  15. La enciclopedia: Robert Vattier .
  16. La enciclopedia: Escartefigue .
  17. La enciclopedia: Panix .
  18. Asterix.com: Maestro Panix
  19. Página de reglas del juego y juegos de mesa basados ​​en cómics en formato .rtf

Apéndices

enlaces externos

Bibliografía

Documento utilizado para redactar el artículo. : documento utilizado como fuente para este artículo.