Asterix en Córcega

Astérix en Corse es el vigésimo álbum de la serie de cómics Asterix de René Goscinny (guión) y Albert Uderzo (dibujo), preeditado en Pilote (es el último álbum preeditado en Pilote ) del n o 687 ( 4 de enero de 1973) en n o 708 (31 de mayo 1973) y publicada como un disco en el 1973 . El álbum se imprimió en 1.300.000 copias.

resumen

Durante la fiesta de cumpleaños de Gergovie , los galos del pueblo de Asterix invitan a la mayoría de los protagonistas que han conocido durante las aventuras anteriores y deciden celebrar la victoria atacando el campamento de Babaorum (los otros campamentos han sido abandonados para desanimar a los galos). Mientras los romanos son completamente derrotados, Asterix y sus amigos descubren a un prisionero corso llamado Ocatarinetabellatchitchix . Este último les explica que fue secuestrado por los romanos y que es el jefe de un pueblo corso que también resiste al invasor. Suelburnus , el gobernador romano de Córcega, pronto se irá a Roma para traer de vuelta todo el dinero de los impuestos del año, no quiere que Ocatarinetabellatchitchix le quite el dinero una vez más. Asterix y Obelix se encargan de ayudarlo e ir allí usando el barco pirata .

Personajes

Asterix , que no tiene un papel muy importante en este episodio, aunque desempeña perfectamente bien el papel de mediador, como es habitual (pág. 46).
Obelix . Sin saberlo, Obelix atrae la amistad de Ocatarinetabellatchitchix por ser orgulloso, perezoso y codicioso.
Ocatarinetabellatchitchix , cacique corso, orgulloso y susceptible. Fue exiliado al continente por el pretor romano, pero regresa y toma su lugar. Quiere mostrar a la gente del "continente" cómo luchan en casa y recuperar de los romanos lo que robaron a los corsos . Assurancetourix encuentra que "el nombre de este hombre lo inspira" , y quiere componer una canción ...
Gazpachoandalus (caricatura de Pierre Tchernia ), centurión del campamento romano de Babaorum. Sabiendo que los galos iban a atacar el campamento con motivo de la fiesta del pueblo, preparó a su legión para unirse a los otros campamentos del interior para realizar maniobras. Pero se ve obligado a quedarse en el campamento para vigilar a Ocatarinetabellatchitchix, que acaba de llegar allí. Serán demolidos por el pueblo y sus invitados. Nótese que 29 años después, en el cartel de la película Asterix and Obelix: Mission Cleopatra , se acredita a Pierre Tchernia en los créditos del mismo apellido Caius Gaspachoandalus , con una ortografía ligeramente modificada (una s reemplazando la z ).
Caféolix, amigo de Ocatarinetabellatchitchix, que regenta una posada en Massilia , donde le buscará un transporte para ir a la Isla. Este transporte son los piratas. El posadero le dará un queso corso a su amigo y éste explotará en el interior del barco pirata.
Figatellix, otro jefe del clan corso, enojado con el de Ocatarinetabellatchitchix durante mucho tiempo. A pesar de las explicaciones de Carferrix, no está claro exactamente por qué. Pero en cualquier caso, es muy grave ” .
Carferrix, ayudante de campo de Ocatarinetabellatchitchix, no le gusta que la gente hable con su hermana, Chipolata, sin su permiso.
Sciencinfus, el único voluntario romano que sirvió en Córcega, caricatura del joven Cyrard (alumno de la Escuela Militar Especial de Saint-Cyr que entrena a oficiales del ejército francés). Se ocupará de Carferrix, habiendo hablado con su hermana.
Salamix, el único legionario corso, que ha perdido la cabeza desde que cayó sobre él . Siendo Salamix corso y no romano, es a él a quien Suelburnus designa para una misión confidencial.
El pretor Suelburnus, enviado por Julio César a Córcega durante un año, quiere saquear Córcega.
Los cuatro viejos corsos, todavía sentados en el tronco de su árbol, dejan que los jóvenes lo hagan, pero comentan extensamente sobre el desarrollo de los acontecimientos, incluidas las historias familiares.
Los piratas , a los que no les suceden más que contratiempos.

Detalles

Durante el banquete organizado para celebrar el cumpleaños de Gergovie (es también, para los autores, una forma de homenajear al diario Pilote con motivo de esta última publicación en prepublicación), los galos acérrimos dan la bienvenida a sus amigos que conocieron durante las aventuras anteriores (en orden de llegada al pueblo):
- Petisuix ( Asterix entre los helvéticos ) y su esposa;
- Soupalognon y Crouton, su esposa y su hijo Pépé ( Asterix en Hispania );
- Plaintcontrix ( gladiador Asterix );
- Jolitorax, Zebigbos, O'Torinolaringologix , Mac Anotérapix y Relax ( Asterix entre los bretones );
- Beaufix y su esposa, Labeldecadix y su esposa, Changéledix ( Le Tour de Gaule d'Astérix );
- Alambix y su esposa ( Le Bouclier arverne ).
Tanto la personalidad como el rostro de Ocatarinetabellatchitchix están inspirados en un periodista corso de nombre Paul Gianolli, que trabajaba en Pilote . De hecho, el propio Uderzo ha contradicho las declaraciones de un restaurador de Bonifacio llamado Mimi Pugliesi, a quien Goscinny y Uderzo supuestamente conocieron mientras buscaban el álbum y que desde entonces ha afirmado ser el creador de la caricatura. Su nombre proviene de la canción Tchi-tchi interpretada por Tino Rossi . En la página 14, Astérix la llama erróneamente "Omarinella", que es una alusión a otra canción de Tino Rossi, Marinella .
El queso corso que exhala un olor fétido hasta el punto de hacer estallar el barco pirata es un casgiu merzu . Este queso fuerte , emblemático de la Isla de la Belleza, también se produce en Cerdeña (bajo el nombre de casu marzu ). Durante su elaboración es invadido por larvas de la mosca del queso, Piophila casei , que llevan al queso a un avanzado estado de descomposición, de ahí su muy fuerte olor y sabor.
Cuando los héroes se acercan a Córcega, Ocatarinetabellatchitchix reconoce el olor de su país natal y hace una descripción poética del mismo, evocando su flora característica: "¡Espera! ... ¡Este perfume! ... Este ligero y sutil perfume, hecho de tomillo y almendra. , la figura y el castaño ... y allí de nuevo, ese aliento imperceptible de pino , ese toque de artemisa , que toque de romero y lavanda ... Mis amigos! ... .. Este olor. se trata de Córcega! "" notamos que ante la mención de su isla, este hombre generalmente impasible se regocija y llega a precipitarse al mar para nadar hacia ella.
Ocatarinetabellatchitchix es una alusión a Napoleón I, que era él mismo corso (páginas 38 y 45). En particular, declaró a Suelbernus: "para que los corsos acepten un emperador, tendrá que ser él mismo corso" . Luego pone su mano derecha en su chaleco. También hablará, mostrando las columnas de los rebeldes corsos, de "sus grognards " , así como del "sueño de Osterlix" (sol de Austerlitz ), uno de sus líderes.
Se dice que viajar forma a la juventud. Esto es lo que Idéfix confirma al adoptar las costumbres corsas a su regreso al pueblo (página 48).
Este disco tiene dos particularidades respecto a los demás de la serie.
- En primer lugar, no encontramos el famoso mapa de la Galia con la lupa que muestra el pueblo de Asterix rodeado de campamentos romanos atrincherados. Nos encontramos con el mapa de Córcega, cuyas costas están cubiertas de campamentos romanos (más adelante sabremos que los romanos son reacios a adentrarse en la espesura por miedo a perderse). Una vez más, todos estos campos tienen nombres que terminan en -um, en un juego de palabras. En este mapa, en el extremo noreste, encontramos Tartopum, que César confunde con Babaorum en Asterix en Hispania . Goscinny también se divirtió ubicando el campamento Mariapacum (alusión a la actriz Maria Pacôme ) en el sitio de la ciudad de Oporto .
- Luego, hay un preámbulo en lugar de la página de presentación de los recurrentes “pocos galos”. Este preámbulo presenta Córcega y sus orgullosos habitantes.
Este es el vigésimo álbum de la serie, el mismo número que el departamento de Córcega, departamento único en el momento de la publicación del álbum.

Observaciones

En la página 14, cuando Ocatarinetabellatchitchix se presenta, se cometió un error de ortografía en su primer nombre, que luego tiene solo una l , mientras que tiene dos en todas las demás apariciones del nombre.
Los nombres de los personajes corsos terminan todos en "ix" como los de los galos; sin embargo, Córcega nunca ha sido de cultura celta. Probablemente se trate de una alusión a la membresía actual de Córcega en Francia.

Citas latinas

Oh tempora, oh mores : ¡Qué tiempo! ¡Qué modales!
Errare humanum est : Errar es humano
Félix, quien potuit rerum cognoscere causas : Feliz quien ha sabido penetrar la razón de las cosas
Alea jacta est : la suerte está echada

Notas y referencias

Bernard de Choisy, Uderzo-storix, Jean-Claude Lattès, 1991, p.195
La enciclopedia: Gazpachoandalous
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra, Full Cast & Crew en la base de datos de películas de Internet
Asterix.com: Ocatarinetabellatchixtchix .
" Ocatarinetabellatchitchix " , en Asterix, el sitio oficial (consultado el 20 de agosto de 2015 )
Citado en particular en la Guide du routard : Corse 2010 , Hachette , 2010, ( ISBN 978-2-01-244864-3 ) , p. 80
" Asterix en 32 álbumes comentado por Uderzo " , en lexpress.fr ,9 de noviembre de 2011(consultado el 20 de agosto de 2015 )
Jérôme Ferrari, "no le gusta mi Córcega?", Asterix entre los filósofos ,4 de noviembre de 2014

Apéndices

Documentación

Paul Gravett (dir.), “De 1970 a 1989: Astérix en Corse ” , en Los 1001 cómics que debiste haber leído en tu vida , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , pág. 350.