Dialecto árabe
El árabe coloquial ( العربية الدارجة , al-'arabiyyah ad dārijah ) es un término que abarca los dialectos árabes, resultado de la interferencia lingüística entre el árabe y las lenguas locales o vecinas, tras un proceso de arabización o cualquier influencia cultural debida principalmente a la colonización , migración , comercio y, más recientemente, en los medios de comunicación .
Están en constante evolución e incluyen constantemente nuevas palabras y giros de frases, extraídas principalmente de idiomas occidentales como el francés, el español o el inglés. Son los dialectos, junto con otros idiomas distintos del árabe, los que se utilizan para la comunicación diaria en los países interesados.
Clasificación
Familia occidental
-
Grupo ibérico :
-
Árabe andaluz ( Andalucía , extinta, “vestigios” que quedan en ciertos dialectos urbanos del Magreb utilizados por una pequeña minoría de origen andaluz);
-
Grupo Magreb :
-
Árabe marroquí "no hilaliano" :
- Árabe beduino marroquí ( hilaliano y maqiliano ):
- Dialectos 'Aroubi : dialectos mâqiliens llanuras occidentales de Marruecos ( Doukkala Abda , Chaouia , Gharb , Tadla , Chiadma , Haouz , Seraghna , Zaers )
- Dialectos orientales: dialectos maqilianos, hablados en Oujda y en parte de la región oriental.
- Nuevos dialectos urbanos de Marruecos (koinés urbana, dominante-Hilali mâqilienne), la migración resultante fluye a ciudades XX XX siglo
- Charlas del Sahara: dialectos machailianos
-
Árabe argelino ( Argelia )
- Dialectos argelinos occidentales: dialectos prehilalianos de Tlemcen y Nedroma , dialectos de Mâqilian, koinés urbanos de Oran y Mostaganem , dialectos del valle de Chélif , dialectos de Traras .
- Dialectos de Argelia Central: dialectos de Argel, dialectos de Mitidja (Tipaza, Blida ...)
- Dialectos argelinos orientales: dialectos hilalianos y sulamitas de las tierras altas (Bordj Bou Arreridj, Sétif, Msila ...), dialectos prehilalianos de Jijel, Collo, Mila, Bejaia, habla de Constantino, dialectos del extremo este de Argelia (Annaba , Souk Ahras, Tébessa, El Kala)
- Idiomas del sur de Argelia: árabe saharaui
- Una fuerte influencia del árabe andaluz en particular en los habitantes de Béjaïa , Tlemcen , Nedroma , Mostaganem, Dellys , etc.
-
Árabe tunecino ( Túnez , extremo noreste de Argelia),
- Salones prehilalianos del noreste, regiones de Túnez , Bizerta y Cap Bon
- Parlamentos prehilalianos de la región de Sfax
- Hablantes prehilal sahelianos de las regiones de Susa , Monastir , Mahdia .
- Hablantes de sulaimita Noroeste (Noroeste de Túnez)
- Salones del oeste de Hilalia (oeste de Túnez)
- Salones del sur de Sulaymite (Sur de Túnez)
-
Maltés , prehilaliano ( Malta )
-
Árabe siciliano , prehilaliano ( Sicilia , extinta);
Familia oriental
-
Grupo mesopotámico
-
Árabe iraquí (en)
-
Árabe del sur de Irak ( gilit )
-
Árabe iraquí del norte ( qeltu )
- Árabe de Anatolia
- Árabe de Juzestán
-
Árabe de Asia Central (en)
Influencias extranjeras
Además de la evolución lingüística natural independiente de cada región, los diferentes dialectos se distinguen por las influencias de otros idiomas:
Caso del árabe magrebí ( Maghribi )
Al intentar arrojar luz sobre la vida lingüística del Magreb preislámico, Abdou Elimam descubre que la lengua introducida por los fenicios en el norte de África, la púnica , resulta ser una lengua sustrato (hasta un 50% de media) en la época contemporánea. dialectos del Magreb y Malta (1997). Esto lleva a Abdou Elimam a atreverse a dar una mirada renovada y crítica a la supuesta naturaleza “árabe” de los dialectos magrebíes. Su estudio establece la convicción de que lejos de ser una arabización (espontánea) de todas estas regiones, las lenguas de Malta y el Magreb son evoluciones del púnico en contacto con el árabe y el bereber . Junto a Charles A. Fergusson y muchos lingüistas orientales, Abdou Elimam llama a esta identidad lingüística polinómica con un sustrato púnico Maghribi (1997, 2003).
Ejemplos de dialectos
Ejemplo de la misma oración en francés, árabe literal, maltés, dialecto tunecino, dialecto argelino, dialecto marroquí, dialecto mauritano, dialecto egipcio y dialecto libanés:
- En lish: Mañana, iré a ver el bonito mercado;
-
Árabe clásico: Ghaden, saʾ adh-habu li-ruʾyati s-suqi'l-jamil;
-
Maltés: Għada, sa mmur nara is-suq is-sabiħ / il-helu (pronunciado 'aada sa mmour nara is-sou' is-sabih / il-helou );
-
Árabe tunecino: Ghadwa, maši nara / nšuf as-suq el-helou / el-meziane / el-bahi / el-semħ;
-
Árabe argelino: Ghodwa, nroh / ghadi nšuf as-suq / sug ash-shabab / az-zine / el-bahi / l-mliħ;
-
Árabe marroquí: Ghedda, ghadi / maši nšuf es-suq ez-zine / ez-zwine / l-meziane / l-mliħ / ej-jiyyed;
-
Árabe mauritano : Ghaden, leihi nguiss es-suq ez-zeine;
- Árabe egipcio: Bokra, haroh ʾašuf as-suʾ al-gamîl;
-
Árabe libanés: Bukra, ana rayeḥa šuf as-suʾ el-helo.
Escritura
Cuando se escriben, los dialectos usan indistintamente un alfabeto árabe modificado o un alfabeto latino con diacríticos como el maltés.
Gramática
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos
Bibliografía
Clasificación por fecha de publicación de las obras:
- Joseph Desparmet, Enseñanza del árabe dialectal según el método directo , (varios volúmenes) Tipografía A. Jourdan, 1907 (reimpresión en 2010)
- TF Mitchell, Árabe coloquial , colección “ Teach Yourself Books (en) ”, Hodder and Stoughton Ltd, Londres 1962, numerosas reimpresiones, ( ISBN 0-340-26519-1 )
- Boutros Hallaq, Árabe para todos , colección "Idiomas para todos", Prensas de bolsillo , 1984, ( ISBN 978-2-266-01340-6 )
- Michel Neyreneuf y Ghalib Al-Hakkak, Gramática activa del árabe , colección “Lenguas modernas”, Le Livre de poche , París 1996.
- Thomas Bauer, Arabic Writing , artículo publicado en The World's Writing Systems , un trabajo colectivo editado por Peter T. Daniels y William Bright, Oxford University Press , 1996.
- Toufic Fahd, Studies of Arab History and Civilization , Isis Publishing, 1997, ( ISBN 975-428-106-8 ) versión en línea
- Mathieu Guidère, árabe gramaticalmente correcto. Gramática alfabética del árabe , Éditions Ellipses , París, 2001, ( ISBN 2-72980923-6 )
- Michel Quitout, Hablemos árabe dialectal marroquí , L'Harmattan 2003 ( ISBN 978-2-7475-1135-3 )
- Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi, Un libro de texto para los idiomas árabe: la segunda parte , la Universidad de Georgetown , Washington, DC, 2005 ( ISBN 978-1589010963 ) , 1 st Edición, 1997, ( ISBN 0-87840-350- 7 )
- Boutros Hallaq, Cuarenta lecciones para hablar árabe , colección “Idiomas para todos”, Univers Poche, Pocket , París, 2009, ( ISBN 978-2-266-18910-1 )
-
Diccionario de bolsillo montado (francés árabe ─ فرنسيّ عربيّ ) , ediciones Dar el-Machreq, décima edición, Beirut.
- Melissa Barkat-Defradas, Determinación de índices acústicos robustos para la identificación automática de lenguas árabes , Revue Langues et Linguistique, 2001
Notas y referencias
-
L. Messaoudi, Cahiers de sociolinguistique n o 6 (2001), las variaciones lingüísticas: imágenes urbanas y sociales, p. 87-98
-
S. Levy, EDNA n o 1 (1996), Puntos de referencia para una historia lingüística de Marruecos, p. 127-137
-
M. Elhimer, Cahiers de Sociolinguistique n o 6 (2001), Variaciones lingüísticas, imágenes urbanas y sociales, p. 129-143
-
S. Levy, EDNA n ° 1, Puntos de referencia para una historia lingüística de Marruecos (1996), págs. 127-137
-
L. Messaoudi, EDNA n ° 1 (1996), Notas sobre la G africada en el discurso del Jbala, págs. 167-176
-
H. Zafrani, Revista del Occidente musulmán y el Mediterráneo n ° 4 (1967), Las lenguas judías de Marruecos, págs. 175-188
-
A. Bernard & P. Moussard, Annales de Géographie n ° 183 (1924), hablantes de árabe y bereber en Marruecos, págs. 267-282
-
S. Elbaz, Arabica n o 28 (1981), La subordinación en árabe de Oujda, p. 333-344
-
P. Behnstedt y M. Benabbou, Zeitschrift für arabische Linguistik n o 44 (2005), Nuevos datos sobre los dialectos árabes del noreste de Marruecos, p. 17-70
-
C. Taine-Cheikh, Del Atlántico al Ennedi (Catálogo de la exposición "Sahara-Sahel"), ed. Centre Culturel Français d'Abidjan (1989), Idiomas hablados en el sur del Sahara y en el norte del Sahel p. 155-173
-
C. Taine-Cheikh, Pueblos mediterráneos n . 79 (1997), Les Hassanophones du Maroc. Entre la asertividad y la abnegación, pág. 158
-
" Hassaniyya " , en Ethnologue (consultado el 6 de septiembre de 2020 ) .
-
Esta lengua es designada por el lingüista Abdou Elimam bajo el término general de Maghribi (magrebí) que prefiere este nombre al epíteto "dialecto". En este sentido, se une a otros lingüistas como Charles A. Ferguson o William Marçais .
-
Para más información, ver dos obras de Elimam: Le maghribi, una lengua de tres mil años (ed. ANEP, Argel , 1997) y Le maghribi, alias ed-darija , lengua consensual del Magreb (ed. Dar El Gharb, Argel), 2004).
-
(ar) Joseph Desparmet, Enseñanza del árabe dialectal según el método directo, primer período, sexto grado: vocabulario y lecturas ,1907, 205 p. ( leer en línea ).