Árabe chipriota maronita
| Sanna árabe maronita chipriota | |
| País | Chipre |
|---|---|
| Tipología | SVO inflexional |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | acio |
| IETF | acio |
| Glottolog | cypr1248 |
| Mapa | |
| |
El árabe maronita chipriota , también conocido árabe chipriota , árabe maronita o árabe Kormakitis , es una variedad de idioma árabe hablado por la comunidad maronita de Chipre . Elle était anciennement utilisée à Kormakítis , mais en 1974, à la suite des violences inter-ethniques entre Grecs et Turcs , la majorité de sa population a été déplacée et s'est éparpillée dans le sud de l'île, provoquant le déclin de la lengua.
El árabe maronita chipriota está oficialmente declarado como lengua minoritaria de acuerdo con la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias enNoviembre de 2008.
Escritura
Un alfabeto fue desarrollado por Alexander Borg y presentado en 2007. En Mayo de 2009, el Comité de expertos para la codificación del árabe maronita chipriota presenta un plan de acción para la codificación y revitalización de este idioma, incluida en particular la adopción del alfabeto. Se utiliza principalmente en los periódicos Κοινοτικό Βήμα y Ο Τύπος των Μαρωνιτών .
| Alfabeto árabe chipriota maronita | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | VS | D | Δ | mi | F | GRAMO | GRAMO | VS | I | J | K | L | METRO | NO | O | PAG | Θ | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | S |
| a | B | vs | D | δ | mi | F | gramo | gramo | vs | I | j | k | l | metro | no | o | pag | θ | r | s | t | tu | v | w | X | y | z | s |
Notas y referencias
- ECRI 2011
- COE2011
- (el) Κοινοτικό Βήμα ( leer en línea )
- (el) Ο Τύπος των Μαρωνιτών ( leer en línea )
- Katsioloudis 2008
- Borg 2008
Ver también
Bibliografía
- AFP, " Los maronitas de Chipre luchan por la supervivencia de su lengua ancestral ", Liberation Maroc ,5 de marzo de 2010( leído en línea , consultado el 18 de marzo de 2014 )
- Alexander Borg , un glosario comparativo de árabe maronita chipriota (árabe-inglés), con un ensayo introductorio , Leiden / Boston, Brill,2004, 486 p. ( ISBN 978-90-04-13198-9 )
- (en) Alexander Borg , Alfabeto del árabe maronita chipriota ,2008( leer en línea )
- Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI), Informe ECRI sobre Chipre: cuarto ciclo de seguimiento ,31 de mayo de 2011( leer en línea )
- Consejo de Europa, Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias: Tercera publicación periódica presentada al Secretario General del Consejo de Europa de conformidad con el artículo 15 de la Carta .18 de enero de 2011( leer en línea )
- Koumettos Katsioloudis , Primeros pasos en árabe maronita chipriota (CMA), Lección 1 / Μάθημα 1 ,2008( leer en línea )
- Arlette Roth , El verbo en el habla árabe de Kormakiti (Chipre): morfología y elementos de sintaxis , París, Geuthner,1979( ISBN 978-2-7053-0080-7 )
- Arlette Roth , “ El árabe maronita que habla de Chipre: observaciones sobre un contacto lingüístico multisecular ”, Revista Internacional de Sociología del Lenguaje , vol. 2004 N o 168,Junio de 2004( presentación en línea )
- Arlette Roth , “ Borg Alexander, un glosario comparativo del árabe maronita chipriota (árabe-inglés), con un ensayo introductorio, Brill, Leiden / Boston, 2004, págs. IX-XXVIII + 486 p. », Revista de mundos musulmanes y el Mediterráneo , n os 115-116,diciembre de 2006, p. 353‒361 ( leído en línea , consultado el 18 de marzo de 2014 )