Stephen King

Stephen King ha estado interesado en el béisbol desde su infancia y se convirtió en un fanático acérrimo del equipo Boston Red Sox en 1967 . Con frecuencia asiste a sus partidos, tanto en casa como fuera.

En 1989, King fue entrenador asistente del equipo de béisbol de su hijo Owen, del Bangor West Team , que juega en la Pequeña Liga de Maine , que ganó ese año el campeonato estatal. Cuenta su experiencia en Head Down , ensayo que apareció en The New Yorker y en la versión estadounidense de Dreams and Nightmares . En esta misma colección se encuentra un segundo texto relacionado con el béisbol, August in Brooklyn , un poema que tampoco fue traducido en la versión francesa de la colección pero que se publicó por primera vez en francés en enero de 2020 en la revista Galaxies . En 1992, Stephen King donó US $ 1.200.000  a la ciudad de Bangor para la construcción de un campo de béisbol para equipos juveniles. Este campo se llama oficialmente Estadio Shawn Trevor Mansfield , en honor al hijo de un entrenador local que murió de meningitis , pero es más conocido por el sobrenombre de Field of Screams .

Su novela La niña que amó a Tom Gordon , publicada en 1999, presenta a un joven protagonista que también es fanático de los Medias Rojas y está perdido en el bosque, mantiene un vínculo con la civilización escuchando los partidos del equipo en su radio portátil, siguiendo en particular las hazañas de su jugador favorito, el lanzador de relevo Tom Gordon . En 2004 , King coescribió con Stewart O'Nan Faithful: Dos fanáticos acérrimos de los Boston Red Sox narran la histórica temporada 2004 , rastreando la temporada 2004 de los Red Sox hasta su victoria en la Serie Mundial de Béisbol , la primera del equipo desde 1918. En 2005 , apareció en la película Common Ground ( Fever Pitch ) donde lanza la primera pelota del día inaugural de la temporada. Enabril 2010, publica una novela corta, Billy Barrage , cuyo personaje principal es un jugador de béisbol que guarda un terrible secreto.

El escritor también es un entusiasta de la marca de motocicletas Harley-Davidson . En el otoño de 1994 cruzó Estados Unidos con su Harley con motivo de la gira promocional de la novela Insomnia , deteniéndose en diez ciudades, desde Vermont hasta California , para firmas de libros en librerías independientes. EnNoviembre de 1997, pasa sus vacaciones cruzando Australia en una Harley desde Sydney a Perth .

King, un músico aficionado, tocaba la guitarra en un pequeño grupo, The Mune Spinners , mientras estudiaba en la Universidad de Maine . Más de veinte años después, habiéndose hecho famoso, aporta la guitarra rítmica al grupo Rock Bottom Remainders , creado en 1992 y compuesto casi en su totalidad por escritores, entre los que también se encuentran Matt Groening , Barbara Kingsolver , Al Kooper , Greil Marcus y Amy Tan . El concierto que dio el grupo en 1992, en el que interpretaron versiones de los estándares del rock 'n' roll de la década de 1950 , fue tan exitoso que King se ofreció a hacer una gira de ocho conciertos en 1993 , que se relató en el libro Mid-Life Confidential. : The Rock Bottom Remainders Tour America with Three Chords and an Attitude (1994), escrito conjuntamente por los miembros de la formación. Luego, el grupo se reunió en algunas ocasiones y dio su último concierto en 2012 , antes de regresar al escenario para un concierto único en mayo de 2019 en Minnepolis durante un festival literario.

King también ha colaborado en varias ocasiones con músicos. En 1988 , grabó una introducción para una canción del álbum conceptual Imaginos del grupo Blue Öyster Cult . En la década de los noventa escribe la primera versión del guión, que posteriormente fue profundamente revisado, del cortometraje Ghosts (1997) de Michael Jackson . En 2010 , reescribió los diálogos, de los que es narrador, del álbum conceptual Black Ribbons de Shooter Jennings . En 2012 completó un proyecto que había sido pospuesto varias veces con Ghost Brothers of Darkland County , musical para el que escribió el libreto con música de John Mellencamp y una producción de T-Bone Burnett . El musical se estrenó en el escenario de Atlanta enabril 2012Y el CD de Ghost Brothers of Darkland County fue lanzado el19 de marzo de 2013.

Stephen King vota por primera vez durante las elecciones presidenciales estadounidenses de 1968 y lleva su voz al candidato republicano Richard Nixon , creyendo su promesa de que dejaría los Estados Unidos en la guerra de Vietnam . Al ver que sus esperanzas se vieron rápidamente socavadas, en menos de un año se volvió hacia el radicalismo contra la guerra, en sus artículos en los que pedía a los estudiantes de la Universidad de Maine que hicieran huelga e informaba sobre protestas pacíficas. Desde entonces, ha apoyado al Partido Demócrata . En particular, apoya a los candidatos Gary Hart durante la campaña presidencial de 1984 y luego a Barack Obama durante la de 2008 . Para el de 2016 , apoya a Hillary Clinton pero es mucho más conocido por sus muchos tuits contra el republicano Donald Trump .

En 1986 , el escritor estadounidense se opuso públicamente a la censura durante un referéndum celebrado en Maine sobre la prohibición de la venta de productos obscenos (por ejemplo, revistas pornográficas). King, varios de cuyos libros han sido retirados de las bibliotecas escolares de todo el país, habla con los medios locales al respecto y se enfrenta al presidente de la Liga Cívica Cristiana de Maine, quien inició el referéndum, en un debate radial. En particular, sostiene que la definición de obscenidad es particularmente vaga y que esta ley abriría la puerta a ciertos abusos. La propuesta de censura es rechazada por una amplia mayoría.

También se ha pronunciado sobre la legislación sobre armas de fuego en los Estados Unidos en varias ocasiones, expresando su deseo de restringir el acceso a las armas de fuego. En su ensayo Guns , que apareció como libro digital enenero 2013, Que hace campaña por la prohibición de la venta y posesión de automáticas y semiautomáticas armas .

En 2011, habló en una manifestación en protesta por la política fiscal del gobernador de Florida, Rick Scott, y expresó su rechazo al movimiento del Tea Party y su deseo de tener la categoría impositiva máxima, de la que él forma parte, o gravada al 50% en lugar del 28%. . Enmarzo 2015, es acusado de evasión fiscal por el gobernador de Maine Paul LePage , a quien ya se ha opuesto en varias ocasiones. Refuta la acusación y revela que pagó $ 1.4 millones en impuestos en 2014. El anuncio de LePage, que resultó ser erróneo, es corregido por la oficina del gobernador.

En 2019 participó en un video con otras estrellas estadounidenses para exigir que se resuma el informe Mueller, para que, en pocos minutos, "el pueblo estadounidense comprenda su contenido y la personalidad de su presidente".

Muy comprometido políticamente en las redes sociales, especialmente muy crítico con Donald Trump, anuncia Stephen King en enero 2020que abandona Facebook e Instagram: “No me siento cómodo con la avalancha de información falsa permitida en su publicidad política y no confío en su capacidad para proteger la privacidad de sus usuarios. "

Stephen King y su esposa Tabitha están involucrados en muchas obras filantrópicas en Maine . En 1986, fundaron la Fundación Stephen & Tabitha King para ayudar a los desfavorecidos de este estado, particularmente en los campos de la educación y la atención médica. A través de la fundación, donan el 10% de sus ingresos cada año a diversas organizaciones, en su mayoría organizaciones benéficas.

Entre sus muchos dones, el escritor ofreció: varios millones a Milton Academy , una escuela privada en Milton donde estudiaron sus tres hijos, para la construcción de un teatro llamado Ruth King Theatre en 1989; $ 750,000 para financiar la construcción de un ala para la Biblioteca Pública de Bangor en 1989; 750.000 dólares estadounidenses para permitir la creación de una nueva unidad pediátrica en el Eastern Maine Medical Center en Bangor en 1992; $ 1,400,000 para la construcción de una piscina municipal, el Beth Pancoe Memorial Aquatic Center , en Bangor en 2004; $ 70,000 para ayudar a las familias necesitadas de Maine a pagar las facturas de calefacción en 2011; USD 3.000.000 para permitir la construcción de un techo para la biblioteca de Bangor en 2013; $ 50,000 para escuelas primarias en Maine en 2018; USD 1,25 millones para investigación genealógica; 40.000 USD para solicitantes de asilo.

En 2019, dedica una copia de The Institute que se subastará en beneficio del fondo de becas de la Asociación de Prensa de Maine.

La Fundación Stephen & Tabitha King continúa sus esfuerzos filantrópicos cada año con, en particular, la donación de $ 15,000 para una asociación de enfermería en Maine, una donación de $ 50,000 para una asociación que lucha contra la injusticia racial, $ 50,000 para una comunidad de asociaciones que ayuda a los residentes de un Island en Maine , $ 50,000 para la renovación de una biblioteca local o una subvención de $ 10,000 para trabajos de renovación en el edificio de una asociación de veteranos.

Análisis de la obra

Método de trabajo

Stephen King escribe en su autobiografía , publicada en 2000 , que se ha marcado una cuota diaria de dos mil palabras, unas diez páginas, y no deja de escribir hasta llegar a ella, admitiendo además que fue más prolífico al inicio de su carrera. En 2006 , dijo que su ritmo de escritura había disminuido aún más y que ahora está más cerca de las mil palabras por día. Se basa en un método de trabajo intuitivo partiendo de una situación inicial y escribiendo de forma espontánea, sin construir una trama de antemano, a excepción de algunas novelas como Dead Zone , Insomnia o Rose Madder . La evolución de los personajes determina entonces la de la historia y su conclusión, que a menudo es diferente de la que él imaginó inicialmente. Después de completar el primer borrador de la historia, utiliza el paso de corrección de pruebas para resaltar el tema o simbolismo que ha identificado.

Estilo literario

La principal cualidad de Stephen King, reconocida incluso por sus críticos más acérrimos, es su sentido de la narración , su talento como narrador capaz de cautivar al lector a través de una historia que rápidamente se vuelve interesante. Sus personajes vivos y coloridos, que adquieren una identidad bien definida en pocas frases, y su facilidad para despertar el miedo capturando la imaginación de sus lectores, son también parte de sus fortalezas como escritor. El realismo de sus personajes y las situaciones que los introducen son, además, un factor determinante en su éxito a la hora de conseguir que sus lectores acepten la aparición del horror.

A la inversa, se le critica habitualmente por haber escrito novelas demasiado largas que habrían sido mucho mejores en una forma más condensada, como The Tommyknockers o Insomnia . Su estilo, especialmente al principio de su carrera, ha sido calificado de laborioso, si no incómodo, por algunos críticos, y su uso de escenas explícitas para provocar repulsión también ha sido criticado. Su método de escritura intuitivo es finalmente la causa de conclusiones a veces calificadas de "planas" . Sin embargo, el estilo familiar, los diálogos a veces vulgares y el uso de escenas impactantes son totalmente asumidos por King, quien los justifica con una preocupación por el realismo y la eficiencia.

King crea una gran cantidad de interacciones entre sus libros donde ciertos hechos, ciertos personajes se cruzan o se encuentran de una novela a otra. Dolores Claiborne y Jessie son un claro ejemplo, así como el díptico Désolation y Les Régulateurs . Sus obras también exhiben unidad geográfica, la mayoría ubicadas en Maine y la ciudad ficticia de Castle Rock es icónica. Las historias que a menudo parecen no estar relacionadas están en realidad vinculadas por personajes secundarios recurrentes o referencias a eventos que tuvieron lugar en una historia anterior, por ejemplo, el personaje de Cynthia que vincula a Rose Madder con Desolation .

La Torre Oscura , compuesta por ocho volúmenes, es un ciclo que le permite vincular todas estas novelas a una sola realidad, conformada por universos paralelos, y dotar a su obra de una dimensión épica en lugar de considerar sus cruces como anecdóticos. King califica el ciclo como "Júpiter del sistema solar de mi imaginación" . Muchas de sus novelas se refieren al ciclo de la Torre Oscura y viceversa, a menudo a través de detalles más o menos menores, pero a veces de formas mucho más esenciales, siendo las conexiones con Insomnia , Hearts Lost in Atlantis , Salem y Territories las más significativas. Uno de los personajes más frecuentes de King es Randall Flagg , la encarnación del mal cuya presencia se extiende por varios mundos paralelos; es, pues, el hombre de negro de La Torre Oscura , el mago malvado de Ojos del dragón , así como el principal antagonista de la Plaga y, sin duda, de Bazar .

King interrumpe regularmente la narración, a veces en medio de una frase, para indicar en cursiva o entre paréntesis los pensamientos de un personaje o un recuerdo recurrente, y muy a menudo utiliza comparaciones y metáforas, dando así un estilo muy visual a su narración. Además, incorpora múltiples referencias a la cultura popular y detalles específicos, resultantes de su observación de la sociedad, en su narrativa en aras del realismo y para que el lector pueda identificarse fácilmente con el mundo presentado.

Las novelas publicadas bajo el nombre de Richard Bachman presentan elementos más fundamentados, una narración más comprimida que transmite una sensación de urgencia con el paso del tiempo o una cuenta regresiva, y un personaje principal que persigue una obsesión. Bachman también puede ser considerado como "la encarnación del radicalismo del estudiante Stephen King" , teniendo como punto común las cuatro primeras novelas publicadas bajo este seudónimo una fuerte connotación social y política con su denuncia del sistema educativo, del espíritu de competencia constante, presión gubernamental, exclusión de los marginados y creciente poder de los medios de comunicación.

Temas

Su obra está plagada de referencias a la historia y la cultura estadounidense , y especialmente a sus lados más oscuros. Aparecen con mayor frecuencia en las historias de sus personajes, siendo un factor para explicar sus miedos más primarios. La violencia, en particular la violencia dentro de la unidad familiar, el racismo y los aspectos negativos de la naturaleza humana en general son temas recurrentes en sus obras, que dan una mirada casi naturalista e intransigente a la sociedad estadounidense, y especialmente a la vida en los pueblos pequeños.

Los libros de King suelen situarse en la corriente literaria naturalista que parte del principio de que el ser humano está sometido al destino pero que puede influir en él en cierta parte tomando decisiones dictadas por su moral . El elemento más aterrador de su obra no es la intrusión de lo sobrenatural sino el grado de implicación que exige a la humanidad, lo que pone de manifiesto la vulnerabilidad de nuestras instituciones: gobierno, sistema escolar, comunidades locales y la unidad familiar.

Los personajes principales son a menudo escritores: Ben Mears en Salem , Bill Denbrough en It , Paul Sheldon en Misery , Thaddeus Beaumont en The Dark Part , Mike Noonan en Bag of Bones ... King describe varios aspectos de su profesión en su "trilogía de escritores". . Evoca la relación a veces delicada entre un escritor y sus admiradores en Misery (1987), la poderosa influencia que pueden ejercer sobre él sus creaciones en La Part des ténèbres (1989) y el miedo al plagio en Vue impenable sur jardin secret (1990) . Más tarde, también aborda el bloqueo del escritor y se entrega a una sátira del mundo editorial en Sac d'os (1998). A través de sus personajes-escritores, King estudia en varias facetas el "vínculo complejo" que une al autor y sus creaciones, la frontera que separa la realidad de lo imaginario, el "poder curativo de la imaginación" , los misterios de la inspiración y la angustia de perdiéndolo.

La infancia también es un tema importante en la obra de King, especialmente en sus primeras obras, y los niños frecuentemente juegan papeles esenciales en sus historias: El resplandor, la luz del niño , Charlie , El talismán , Eso , Desolación ... La separación entre los mundos de adultos y la de los niños está claramente establecida y, en las novelas en las que los niños o adolescentes desempeñan el papel principal, los padres y la familia en general se definen generalmente por tener una influencia destructiva sobre su descendencia. El tema de la "infancia sacrificada" , central en la mayoría de las novelas de King desde Carrie , encuentra su resolución en It , una novela en la que el autor analiza todo lo que quería decir sobre el tema. El escritor pinta un retrato objetivo de la infancia, con predilección por el período que va de los nueve a los doce años, mezclando sus recuerdos personales con su experiencia de paternidad. La infancia se describe a menudo como un "momento mágico" cuando la imaginación aún no está limitada por las preocupaciones del mundo adulto, pero también como un período peligroso en el que se abusa de la inocencia.

El enfrentamiento entre el bien y el mal es uno de los temas recurrentes en el universo de King, como en The Scourge , el ciclo de la Torre Oscura y Bazaar . Siendo el trabajo esencialmente moral, el Bien triunfa la mayor parte del tiempo, pero el Mal nunca desaparece y corrompe regularmente a la humanidad. El mal se concentra a menudo en un edificio que es su emanación directa de él, un "mal lugar" , por ejemplo Marsten House en Salem , el Overlook Hotel en Shining, el Child Light , el Black Hotel en The Talisman , la House of Neibolt Street en It , y la mansión Dutch Hill en Lost Lands . Siendo la moralidad en América inseparable de la religión, esta última es omnipresente en la obra a través de varios aspectos. Así, el fanatismo de la madre de Carrie y el de Johnny Smith en Dead Zone , de Mrs. Carmody en Brume o de los hijos del maíz permite al autor denunciar el puritanismo aún muy presente en determinadas regiones del país. Por el contrario, las acciones de personajes como la madre Abigaël y Tom Cullen en The Scourge , David Carver en Desolation y John Caffey en The Green Line parecen estar "guiadas por la mano de Dios" a pesar de que tienen que hacer terribles sacrificios. de enfatizar la paradoja entre la existencia de Dios y los espantosos eventos que suceden en la Tierra.

La desconfianza en la tecnología y las instituciones también es un tema recurrente. Por tanto, King se preocupa regularmente por la creciente dependencia del hombre de la tecnología y su potencial destructivo. El accidente tecnológico causado por el error humano o la malicia y causando una catástrofe es, por lo tanto, una parte integral de historias como The Scourge , Brume , The Talisman y Cellular . La esclavitud del hombre a la tecnología es fundamental para novelas como Christine y The Tommyknockers y muchas historias cortas ( Heavyweight , The Presser , El camión del tío Otto …). La denuncia del abuso de poder político o económico, muchas veces vinculado al tema de la tecnología, también es una constante en el trabajo. El uso abusivo del poder político está así presente en Charlie , Dead Zone , Le Talisman o Dôme , mientras que las sirenas del capitalismo son denunciadas en particular en Bazaar y Shining .

Influencias

Stephen King dice de Richard Matheson que es "el autor que más me influyó como escritor" . Ambos escritores, entre otros paralelos estilísticos, incorporan rutinariamente los pensamientos de un personaje en la narración en tercera persona. La lectura de Matheson en particular le demostró a King que una historia de terror bien podría encajar en un entorno urbano, e incluso en uno cercano. Tras la desaparición de Matheson, enjunio 2013King le rindió un sentido homenaje.

Debe su primer contacto con lo fantástico a Ray Bradbury y se inspiró en sus historias de este género, como The Dark Fair (1962), cuya acción transcurre en un pequeño pueblo, afirmando que “sin Ray Bradbury, no habría Stephen King ” .

Admira la obra de HP Lovecraft , cuya influencia se siente por la invención de deidades antiguas y extrañas y la inserción en la historia de recortes de periódicos u otros documentos como instrumentos de narración. Su nuevo Crouch End es un homenaje sin disimulo al mito de Cthulhu , y las historias cortas The Keeper of the Worm y Granny también hacen especial referencia a Lovecraft. Sin embargo, King enfatiza el diálogo y la representación de personajes, dos elementos notablemente ausentes en Lovecraft. King critica abiertamente esta pobreza de diálogos en Lovecraft, tomando como ejemplo pasajes de El color caído del cielo .

Edgar Allan Poe también tuvo cierta influencia en el estilo de King. Le rinde homenaje en El resplandor, el niño de la luz , con referencias a la Máscara de la Muerte Roja , y especialmente en su cuento La Cadillac de Dolan, cuya trama retoma la de La Barrique d'amontillado .

Declaró su admiración por Shirley Jackson . Salem comienza con una cita de Haunted House , una novela que también influyó en la creación del Overlook Hotel en Shining, the Child of Light y Rose Red's Haunted Mansion , como una escena histórica de La tempestad del siglo.Está inspirada en su nueva Lotería. .

Dedicó su cuento The Hound from the Sun a John D. MacDonald quien, por su parte, escribió el prefacio de Danse Macabre y es uno de los autores de novelas negras que más han influido en King con Raymond Chandler , James M. Cain y Ross Macdonald . El cuento El último asunto de Umney es un pastiche de novelas negras ambientadas en la década de 1930.

La novela His Majesty of the Flies (1954), de William Golding , es una de las favoritas de King y se menciona en varios de sus libros, incluido Hearts Lost in Atlantis . La ciudad de Castle Rock toma su nombre de un lugar en esta novela, que también lo influyó a través del uso de personajes infantiles. En 2011, Stephen King también firma una introducción a una nueva edición que celebra el centenario de la novela de William Golding.

El Señor de los Anillos de JRR Tolkien tuvo una gran influencia en la escritura de la Plaga y el ciclo de la Torre Oscura , que son obras de King más cercanas a la épica .

Entre los escritores "clásicos" que estudió King, y que dejaron huella en su obra, destacan los escritores de la corriente naturalista Thomas Hardy , Theodore Dreiser y especialmente Frank Norris , de quien retoma el credo según el cual un buen escritor "Nunca debe engañar" asegurándose de que sus obras de ficción sean siempre "una verdad en el corazón de una mentira" . King también proclamó su admiración por La Bête Humaine (1890), de Émile Zola , líder del naturalismo francés. También se inspiró en el trabajo de William Faulkner , tanto en términos de narración, al entrelazar el pasado con el presente, como en su uso de una geografía regional ficticia muy precisa, la región de Castle Rock, construida sobre el modelo de Yoknapatawpha Condado .

Bienvenida crítica y académica

El horror es considerado un subgénero literario por muchos críticos y académicos, Stephen King fue rechazado de plano por estos medios, y muchas veces sin que ellos hubieran leído una de sus novelas. Sin embargo, esta situación comenzó a cambiar en la década de los noventa, cuando aparecieron un número creciente de estudios serios en las publicaciones académicas y las reseñas fueron cada vez más favorables. En 2008, con motivo del lanzamiento de Duma Key , King explica este vuelco en parte por el hecho de que la mayoría de los críticos que lo agotaron al comienzo de su carrera murieron o se jubilaron y que la sucesión ha crecido con sus libros y por tanto, está mejor dispuesto hacia él.

Sin embargo, una fracción significativa de críticos y académicos sigue creyendo que King, como autor "popular" que llega a una audiencia muy grande, no merece ser considerado por su mérito literario. La polémica desencadenada por el Premio Nacional del Libro que le fue otorgado en 2003 ilustra la división que reina al respecto entre los intelectuales. Harold Bloom , un crítico literario conocido por sus ataques a los escritores populares, vio este premio como una prueba más de la decadencia cultural de Estados Unidos. Escritores aclamados por la crítica han defendido públicamente a King: Joyce Carol Oates , considerada para el Premio Nobel de Literatura , lo presentó ya en 1997 como un "escritor serio e importante"  ; Michael Chabon , quien ganó el premio Pulitzer , dijo después de interpretar a Lisey's Story , "nunca había estado más convencido de su grandeza" .

En la década de 1980, Douglas E. Winter , crítico literario, y Michael R. Collings, profesor de literatura en la Universidad de Pepperdine , fueron los primeros en interesarse académicamente por la obra de Stephen King. En 1995, Michael R. Collings estimó que algunos libros, incluidos Salem , The Shining, Child Light , Dead Zone , IT y la versión íntegra de The Scourge , todos ya estudiados académicamente, tienen buenas posibilidades de resistir la prueba. tiempo y convertirse en clásicos. En su libro Stephen King como autor posmoderno (2013), Clotilde Landais, profesora de literatura en la Universidad de Purdue , examina los personajes de los escritores y su doble en algunas de las novelas de King. Ofrece una lectura de estas obras como reflexiones sobre la identidad creativa. Se han establecido correspondencias entre Stephen King y Charles Dickens  : ambos son escritores prolíficos y populares que han sido objeto de críticas durante su vida y cuya única constante de sus respectivas obras es retratar una representación realista e intransigente de la sociedad de su tiempo.

Traducción de sus obras al francés

Desde eso , la mayoría de las novelas de Stephen King, incluidas las escritas bajo el seudónimo de Richard Bachman, han sido traducidas principalmente por William Olivier Desmond . Antes de eso, casi todos los libros tenían un traductor diferente. Desde entonces, solo algunas obras han sido traducidas por otras personas, por ejemplo La niña que amaba a Tom Gordon y Roadmaster , traducida por François Lasquin, los últimos volúmenes de la saga de La torre oscura , traducida por Marie de Prémonville (excepto La Clé des vents , traducido por Jean-Daniel Brèque ), o Histoire de Lisey , traducido por Nadine Gassie. Después de Dôme , la última novela traducida por William Olivier Desmond, fallecido en 2013, Nadine Gassie asumió, junto con Océane Bies, el papel de traductora principal del escritor. Sin embargo, Sleeping Beauties y L'Outsider , publicados en francés respectivamente en 2018 y 2019, son traducidos por Jean Esch .

Obras

Novelas

• Carrie , Gallimard , 1976 ( (en)  Carrie , 1974 )
• Salem , Alta, 1977 ( (en)  Salem's Lot , 1975 )
• Shining light Child , Alta, 1979 ( (en)  The Shining , 1977 )Publicado originalmente con el título L'Enfant lumière
• The Scourge , Alta, 1981 ( (en)  The Stand - Unabriged , 1978 )Primera edición
• Dead Zone , Jean-Claude Lattès , 1983 ( (en)  The Dead Zone , 1979 )Publicado originalmente con el título L'Accident
• Charlie , Albin Michel , 1984 ( (en)  Firestarter , 1980 )
• Cujo , Albin Michel, 1982 ( (en)  Cujo , 1981 )
• Christine , Albin Michel, 1984 ( (en)  Christine , 1983 )
• El año del hombre lobo , Albin Michel, 1986 ( (en)  Ciclo del hombre lobo , 1983 )
• Simetierre , Albin Michel, 1985 ( (en)  Pet Sematary , 1983 )
• Les Yeux du dragon , Albin Michel, 1995 ( (en)  Los ojos del dragón , 1984 )
• Le Talisman , Robert Laffont , 1986 ( (en)  The Talisman , 1984 )Coescrito con Peter Straub . Publicado originalmente con el título El talismán de los territorios.
• It , Albin Michel, 1988 ( (en)  It , 1986 )Publicado en dos volúmenes
• Misery , Albin Michel, 1989 ( (en)  Misery , 1987 )
• Les Tommyknockers , Albin Michel, 1989 ( (en)  The Tommyknockers , 1987 )
• La Part des ténèbres , Albin Michel, 1990 ( (en)  La mitad oscura , 1989 )
• Le Fléau , Jean-Claude Lattès , 1991 ( (en)  The Stand: The Complete & Uncut Edition , 1990 )Edición completa, revisada por el autor
• Bazaar , Albin Michel, 1992 ( (en)  Cosas necesarias , 1991 )
• Jessie , Albin Michel, 1993 ( (en)  Gerald's Game , 1992 )
• Dolores Claiborne , Albin Michel, 1993 ( (en)  Dolores Claiborne , 1992 )
• Insomnia , Albin Michel, 1995 ( (en)  Insomnia , 1994 )
• Rose Madder , Albin Michel, 1997 ( (en)  Rose Madder , 1995 )
• Line green , Librio , 1996 ( (en)  The Green Mile , 1996 )Publicado en seis volúmenes y luego en su totalidad por las ediciones 84 en 1997
• Desolation , Albin Michel, 1996 ( (en)  Desperation , 1996 )
• Bolsa de huesos , Albin Michel, 1999 ( (en)  Bolsa de huesos , 1998 )
• La chica que amó a Tom Gordon , Albin Michel, 2000 ( (en)  La chica que amó a Tom Gordon , 1999 )
• Atrapasueños , Albin Michel, 2002 ( (en)  Atrapasueños , 2001 )
• Territoires , Robert Laffont, 2002 ( (en)  Black House , 2001 )Coescrito con Peter Straub . Suite Talisman
• Roadmaster , Albin Michel, 2004 ( (en)  Desde un Buick 8 , 2002 )
• Colorado Kid , I read , 2006 ( (en)  The Colorado Kid , 2005 )Novela corta
• Cellular , Albin Michel, 2006 ( (en)  Cell , 2006 )
• La historia de Lisey , Albin Michel, 2007 ( (en)  La historia de Lisey , 2006 )
• Duma Key , Albin Michel, 2009 ( (en)  Duma Key , 2008 )
• Dôme , Albin Michel, 2011 ( (en)  Under the Dome , 2009 )
• 22/11/63 , Albin Michel, 2013 ( (en)  22/11/63 , 2011 )
• Joyland , Albin Michel, 2014 ( (en)  Joyland , 2013 )
• Doctor Sueño , Albin Michel, 2013 ( (en)  Doctor Sueño , 2013 )Secuela de Shining, the light child
• Revival , Albin Michel, 2015 ( (en)  Revival , 2014 )
• Bellezas durmientes , Albin Michel, 2018 ( (in)  Bellezas durmientes , 2017 )Coescrito con Owen King .
• L'Outsider , Albin Michel, 2019 ( (en)  The Outsider , 2018 )
• Elevation , The Pocket Book, 2019 ( (en)  Elevation , 2018 )Novela corta
• El Instituto , Albin Michel, 2020 ( (en)  El Instituto , 2019 )
• Después , Albin Michel, 2021 ( (en)  Later , 2021 )Para ser publicado en 3 de noviembre de 2021
• (es)  Billy Summers , 2021Para ser publicado en 3 de agosto de 2021