País de la perra

Pays de Bitche
Bitscherland
Imagen ilustrativa del artículo Pays de Bitche
Paisaje entre Bannstein y Philippsbourg
País Francia
Región francesa Grand Est Logo vector.svg Gran Este
Departamento francés Mosela
Distrito francés Sarreguemines
Cantón francés Cantón de Bitche
Principales ciudades Bitche , Rohrbach-lès-Bitche
Sede nacional Perra
Información del contacto 49 ° 03 ′ 09 ″ norte, 7 ° 25 ′ 33 ″ este
Superficie aproximada 615,89  kilometros 2
Geología Piedra caliza y arenisca
Alivio Meseta de Lorena y Vosgos del Norte
Producción Agricultura , madera , cristal , vidrio
Municipios 47
Población total 35.873 hab. (1999)

Vecina regiones naturales		 Jorobado de Alsacia , Bliesgau , Renania Palatinado
Regiones y espacios relacionados Vasgovia

El país de Bitche incluidos los límites municipales.
Geolocalización en el mapa: Lorena
(Ver situación en el mapa: Lorena) Pays de Bitche Bitscherland
Geolocalización en el mapa: Mosela
(Ver situación en el mapa: Mosela) Pays de Bitche Bitscherland
Geolocalización en el mapa: Francia
(Ver situación en el mapa: Francia) Pays de Bitche Bitscherland

El país de Bitche es una región natural de Francia , situada al noreste de la Mosela departamento , en Lorena , en el Grand Est administrativa región y cuya capital es Bitche . Se llama Bitscherland en alemán estándar , así como en Rhenish Francique , un dialecto tradicional de la región de Bitche, y Bitcherland en francés.

Constituye la parte de Lorena de los Vosgos del Norte , clasificada como Reserva Mundial de la Biosfera por la UNESCO por la riqueza de su patrimonio natural y las numerosas acciones de protección y educación en favor del medio ambiente.

El país de Bitche está formado por 47 municipios, 46 de los cuales se han agrupado en el cantón de Bitche desde la redistribución cantonal de 2014 , habiéndose trasladado Kalhausen al cantón de Sarreguemines en 2015.

Toponimia

El nombre de esta región natural proviene de su capital Bitche, que se escribe Bitche en francés y Bitsch en alemán estándar, así como en francés renano. Por lo tanto, está escrito Pays de Bitche en francés y Bitscherland en alemán, así como en francés renano. Cuando la expresión germánica se usa en francés, muy a menudo se escribe Bitcherland .

Los habitantes del país de Bitche se llama la Bitscherländer en la norma alemana y el Bitscherlänner en el Rin Francic dialecto, pero ningún nombre en particular se asigna a ellos en francés, incluso si los términos Bitscherländer , Bitscherlänner o incluso Bitcherlande se utilizan a menudo en francés para designar los habitantes del país de Bitche.

Geografía

Bitscherland, o país de Bitche, se encuentra en el extremo noreste de Lorena , a caballo entre la meseta de Lorena en su parte occidental y los valles del Rin de los Vosgos del Norte en su parte oriental. Está atravesado en su centro por la divisoria de aguas entre el Rin y el Mosela  : la parte occidental pertenece a la cuenca del Saar y el Mosela, (cuencas de Eichel y Blies ) mientras que la parte oriental desemboca en el Rin a través del Zinsel du Nord y el Falkensteinerbach , afluentes de los Moder .

Una de las peculiaridades de Bitscherland es que constituye un territorio del Mosela cuyos límites con los territorios que lo rodean son mucho más largos que los del propio departamento. De hecho, la frontera más larga es con Alsacia (Bas-Rhin), luego el Palatinado , la Tierra de Sarre y finalmente el resto del Mosela con la aglomeración de Sarreguemines . Siguiendo en el sentido de las agujas del reloj, los territorios administrativos y culturales cercanos son los siguientes:

Esencialmente región forestal, el país de Bitche, lejos de los grandes centros urbanos, tiene sin embargo una situación geográfica notable, como un cantón fronterizo con dos Länder de Alemania y una situación profundamente encerrada entre las dos antiguas regiones de Alsacia y Lorena . Las grandes ciudades más cercanas a Bitche son Saarbrücken (49 km), Estrasburgo (72 km), Metz (111 km).

El país de Bitche se distingue de las regiones vecinas por una sorprendente dualidad, resultado de su constitución geológica. Cubre dos entidades geográficas muy diferentes, separadas por una línea imaginaria que une Rahling en el suroeste con Liederschiedt en el noreste. Hacia el oeste, encontramos un país ligeramente montañoso, que se extiende hasta donde alcanza la vista, el país descubierto ( Imgau ), dominado por la piedra caliza . Al este, en cambio, se ingresa al país cubierto ( Wasgau ), que se caracteriza por un remolino de colinas boscosas dominadas por arenisca .

Su clima le ha valido el sobrenombre de “  Pequeña Siberia  ”.

El país descubierto

El país descubierto pertenece a las formaciones geológicas del Triásico, las cuales están compuestas por calizas de Muschelkalk , intercaladas con margas con lentes de yeso, y calizas con ceratitas y entroques , estando todo cubierto de limos y loess . El modelo aquí es el de la meseta de Lorena en su parte más oriental, variando entre 300 y 400 metros. Este paisaje de suaves colinas está apenas bloqueado por la costa de Muschelkalk, con un desnivel de unos cincuenta metros, que se desarrolla entre Erching y Rahling , pasando por Rimling y Rohrbach-lès-Bitche .

El país cubierto

El territorio cubierto, que constituye la gran originalidad del país de Bitche, pertenece al Triásico Buntsandstein , cuyas formaciones de arenisca dieron lugar a una meseta que variaba de 200 a más de 450 metros, fuertemente fragmentada por numerosos, profundos y profundos valles. , y erizado de barras ruiniformes y puntas rocosas, ofreciendo un paisaje pintoresco.

Desde la Edad Media, la impermeabilidad de las rocas y la abundancia de agua propiciaron la multiplicación de estanques artificiales, grandes fuentes de truchas y carpas , que son también una de las características originales de la región de Bitche . Al final de la XVI ª  siglo, ya había una buena cincuenta, pero hoy en día hay cerca de un millar, que se encuentra principalmente en el área de arenisca . Varios de ellos condujeron a molinos de grano, aceite y batán, aserraderos y forjas, como el Grafenweiher en Sturzelbronn o el estanque del molino Saint-Louis en Saint-Louis-lès-Bitche .

Historia

Prehistoria

Los yacimientos del Paleolítico medio o incluso inferior descubiertos en Rimling y Obergailbach dan fe de la presencia de neandertales (entre - 200.000 y - 35.000 años antes de Cristo). Por lo tanto, estas son las ocupaciones humanas más antiguas conocidas hasta la fecha en la tierra de Bitche. También se han descubierto varios depósitos mesolíticos y neolíticos .

antigüedad

En la época galo-romana, mientras el país de Bitche pertenecía a la ciudad de Médiomatriques , en la Galia belga , en el límite de la Alta Germania y los Triboques de Alsacia , los índices de ocupación se multiplican. Algunas villas rurales (110 identificadas por la Compañía de Historia y Arqueología de Bitche) se instalan esencialmente en campo abierto , sus ventas de hasta una docena como Bettviller . Su distribución parece más densa en el cantón de Volmunster y en la parte occidental del cantón de Rohrbach . En la parte oriental del país, los estudios son más difíciles debido al terreno accidentado y la cubierta forestal.

La edad Media

La primera mención del nombre Bitis está en una carta fechada a mediados XII °  siglo y en la que el duque de Lorena , Ferry que primero pidió al Sarrewerden recuento de observar los límites y los habitantes de su señorío . En esta carta escrita en letras góticas , pero en latín , los límites de este señorío están perfectamente establecidos (ver esta carta en Wikisource: Seigneurie de Bitche en 1196 ). Desde 1170 un Bitis Castrum (castillo de Bitche) aparece en un documento donde Frederick I st denomina a sí mismo como "Dominus Bites" (señor de Bitche ).

En el XIII °  siglo, el señorío de Bitche era el único territorio del duque de Lorena para estar en los idiomas alemán y debido a la fragmentación de las posesiones de los cargos de Zweibrücken , que fue aislado geográficamente. El conde Eberhard II de Zweibrücken propuso entonces un acuerdo de intercambio al duque de Lorena . Esta transacción se efectuó mediante dos tratados: el de13 de mayo de 1297 y el de 1 st 07 1302.

El Renacimiento

Hasta principios del XVI °  siglo, el señorío de Bitche dependía en última instancia, el Santo Imperio Romano . Los habitantes parecen haber participado en gran medida en la guerra campesina de 1525, ya que el conde Reinhart de Deux-Ponts-Bitche se quejó al duque Antoine de Lorraine de que de los seis mil habitantes de su feudo, menos de seis le habían permanecido leales. . El líder de los campesinos rebeldes de Lorena era Hans Zoller, de Rimling .

Cuando Reinhard de Bitche murió en 1531, sus dos hijos compartieron su dominio. Pero muy rápidamente, se pelearon y pelearon tan bien que el duque de Lorena comenzó a tener la mira en este señorío. Al final, Amélie de Bitche , hija del difunto Simon Wecker y esposa de Philippe de Linange - Westerbourg , vendió la tierra de Bitche al duque de Lorena Carlos II por la suma de 50.000 ecus.

Philippe V de Hanau-Lichtenberg luego reclamó la herencia de su suegro Jacob. El duque de Lorena lo reconoció. Sin embargo, el nuevo señor, protestante, quiso imponer esta religión a sus súbditos de acuerdo con la regla que quería en ese momento que uno se casara con la religión del soberano. Puso tanta fuerza en ello, llegando a encarcelar al superior de la abadía de Sturzelbronn , que molestó al duque de Lorena, que lo convocó a los tribunales de Nancy . Philippe se negó a ir allí y fue declarado delincuente. El duque de Lorena sitió Bitche en 1572. Después de unos días, el castillo se rindió, pero Philippe pudo escapar. Las tropas del duque de Lorena incluso tomaron el castillo de Lemberg y los pueblos circundantes en el proceso , lo que obligó a la población a prestar juramento al duque. Así, este episodio ayudó a confirmar la autoridad del duque de Lorena sobre la región de Bitche.

La guerra de los treinta años y el asentamiento francés

En 1678, el Tratado de Nimega puso fin a la guerra entre las Provincias Unidas y Francia . La Lorena fue devuelta al emperador de Alemania . Carlos V , sucesor de Carlos IV de Lorena no aceptó estos términos del Tratado de Nimega, e inmediatamente, el Rey de Francia vino a ocupar el país de Bitche, con el fin de fortalecer las defensas francesas en el lado de Alsacia, anexado a Francia recientemente, y hacia el valle del Rin.

Por lo tanto, Vauban fortificó el Schlossberg y también rodeó la ciudad con murallas reforzadas con bastiones. Estos trabajos atrajeron a muchos trabajadores. Un decreto del Consejo de Estado de Luis XIV permitió que la región volviera a la vida. De hecho, este decreto permitió a todos los habitantes del condado y a todos los que accedieron a establecerse allí, limpiar tanta tierra como pudieran cultivar con exención de todos los impuestos durante diez años. En poco tiempo, se crearon o revivieron 60 aldeas.

El reinado de Stanislas Leszczinski

En 1735 y 1736, se firmaron acuerdos especificando que el duque de Lorena François Stéphane renunciaba a los ducados de Bar y Lorena en favor del rey de Polonia en el exilio: Stanislas Leszczynski cuya hija se había casado con el rey de Francia Luis XV . El rey depuesto, por tanto, vino a instalarse en Lunéville y tomó el título de duque de Lorena . Luis XV autorizó a reconstruir la fortaleza de Bitche según los planes de Vauban . Y bajo la dirección del mariscal de Camp de Bournay . Cuando murió en 1740, fue reemplazado por un hombre providencial para la ciudad de Bitche, el Conde Henri François de Bombelles .

A partir de 1741 Bombelles se puso a trabajar y cuando en 1744 los mercenarios en guerra por Austria se acercaron a Bitche, fueron rechazados. El trabajo de fortificación duró hasta 1754. Cuando murió Stanislas Leszczyński, el28 de febrero de 1766, los ducados de Lorena y Bar fueron adscritos oficialmente a Francia . Bitche se convirtió en francés.

Revolución e Imperio

El XIX °  siglo y el Imperio Alemán

Primera Guerra Mundial

Entre dos guerras

Segunda Guerra Mundial y la anexión de facto

Desde 1945

Conexiones geográficas

Municipios y organizaciones

Los municipios y antiguos municipios del país de Bitche

Bandera de Francia.svgNombre francés Bandera de Lorena.svgNombre franco renano Bandera de Alemania.svgNombre alemán
Achen Dolor Achen
Althorn Althorn Althorn
Bærenthal Bäredal Bärenthal
Bettviller Bettwiller Bettweiler
Bining Bininge Biningen
Perra Bitsch Bitsch
Bousseviller Busswiller Busweiler
Breidenbach Breidebach / Breirebach Breidenbach
Dollenbach Dollebach Dollenbach
Eguelshardt Egelshad / Egelshat Egelshardt
Enchenberg Enschebärsch Enchenberg
Epping Eppinge / Ebbinge Eppingen
Erching Erschinge Erchingen
Eschviller Eschwiller Eschweiler
Etting Ettinge / Eddinge Ettingen
Goetzenbruck Getzebrikk / Getzebrigg Götzenbrück
Gros-Réderching Grossrederchinge Grossrederchingen
Guising Gisinge Giesingen
Hanviller Honnwiller Hanweiler
Haspelschiedt Haschbelschid / Haschbelschitt Haspelscheidt
Gritar Hellinge Höllingen
Holbach Holbach Holbach
Hottviller Hottwiller Hottweiler
Kalhausen Kalhuse Kalhausen
Lambach Lambach Lambach
Lemberg Lembärsch Lemberg
Lengelsheim Lengelse Lengelsheim
Liederschiedt Liderschid / Lirerschidt Liederscheidt
Loutzviller Lutzwiller Lutzweiler
Meisenthal Meisedal Meisenthal
Montbronn Mumere Mombronn
Mouterhouse Muterhüse / Muderhüse Mutterhausen
Nousseviller-lès-Bitche Nusswiller Nussweiler
Obergailbach Owergailbach / Owergäälbach Obergailbach
Ohrenthal Ohredal Ohrenthal
Olsberg Olschberj / Olschbärsch Olsberg
Operando Opperdinge / Obberdinge Opperdingen
Ormersviller Ormerschwiller Ormersweiler
Petit-Réderching Klärederchinge / Klärererchinge Kleinrederchingen
Philippsbourg Fillipsbueri / Phillipsburch Philippsburg
Rahling Rahlinge Rahlingen
Reyersviller Reierschwiller Reyersweiler
Rimling Rimlinge Rimlingen
Rohrbach-lès-Bitche Rohrbach / Roerbach Rohrbach
Rodando Rolwinge Rolbingen
Roppeviller Roppwiller Roppweiler
Saint-Louis-lès-Bitche Minzdal Münzthal
Sarreinsberg Kinnisberri / Kenichbärsch Saareinsberg
Schmittviller Schmittwiller Schmittweiler
Schorbach Schorbach Schorbach
Schweyen Schweije Schweyen
Siersthal Siirschel Siersthal
Soltero Soltero Singlingen
Soucht Sucht Sucht
Sturzelbronn Stirzelbrunn / Sdirzelbronn Stürzelbronn
Urbach Urbach Urbach
Volmunster Wolminschter / Wolminschder Wolmünster
Waldhouse Waldhuse / Walthuse Waldhausen
Walschbronn Walschbronn Walschbronn
Weidesheim Wädseme Weidesheim
Weiskirch Wisskirch Weisskirchen

Intercomunidad: comunidad de municipios del Pays de Bitche

Población

En el censo de 1999, el país de Bitche tenía 35.873 habitantes para 47 municipios.

Economía

Tierra de vidrio y cristal

En el ámbito de las industrias, la industria del vidrio ocupa un lugar de elección por ser la más antigua y la más extendida. Las condiciones naturales son especialmente favorables para su establecimiento: presencia de arena y madera en abundancia, pero también la posibilidad de extraer potasa de brezos y helechos .

Todos ellos productores de vidrio para ventanas y fabricación de copas, tienen características comunes: todos fueron fundados por vidrieros alemanes de Hesse , Swabia y Spessart , y son itinerantes debido a la escasez de leña en los últimos años. La guerra de treinta años lleva su fatal y no fue hasta principios del XVIII °  siglo para ver nuevas fábricas de vidrio, ahora sedentarios, busque en Meisenthal (1702), Goetzenbruck (1721) Montbronn (1723) y St. Louis-lès-Bitche (1767), pero sus producciones siguen siendo las mismas.

En el XX °  siglo, van a diversificar la cristalería industrial ( ópticos , fábricas de termómetros , helado), además de los artículos de vidrio y cristal tradicional, por ejemplo, el material de vidrio Mount Royal en Goetzenbruck (1938). Hoy en día, asistimos poco a poco a una concentración de empresas que quedan bajo el control de empresas poderosas: por ejemplo, la fábrica de cristales Saint-Louis comprada en 1989 por el grupo Hermès , y la fábrica de cristales Lemberg , fundada en 1925, absorbida en 1990 por la empresa Lalique . Sin embargo, todavía hay muchos artesanos a domicilio que continúan trabajando con vidrio y cristal .

Actividad siderúrgica

El acero de la industria , por su parte, nació de un deseo de los duques de Lorena a explotar el mineral de la riqueza de esta región favorecida por la presencia de la madera y agua en abundancia.

Desde los primeros años del XVII °  siglo, Louis Bettainvillers, Maestro de los Forges de Moyeuvre , y los mineros de Sainte-Marie-aux-Mines son enviados a la provincia a "encontrar algo parecido a la mía" . Hacia el este, en el norte de Zinsel , se creó un herrero en 1760 a BAERENTHAL para transformar el molde vino de Franche-Comté , mientras que en Bellerstein , el aserradero instalado en Falkensteinerbach se convierte en 1765 en " fabricación de chapa , hierro forjado y enlace cuchillas " .

A pesar de las búsquedas de mineral ordenadas por las autoridades en 1627, tras la escasez de materia prima, estos establecimientos decaerán muy rápidamente y desaparecerán en 1632. No reanudarán su actividad hasta principios del siglo XVIII E  , el duque Leopoldo I er de Lorena otorgando privilegios a los sucesores de Jean-Valentin de Dithmar en 1723.

Hacia el este, en el norte de Zinsel , se creó un herrero en 1760 a Baerenthal para transformar el molde vino de Franche-Comté , mientras que en Bellerstein , el aserradero instalado en el Falkensteinerbach se convierte en 1765 en " fabricación de chapa , hierro forjado y enlace cuchillas " . A pesar de las dificultades que han surgido a lo largo de los años1777-1785, en particular debido a la competencia de las fundiciones de Diemeringen ( Bas-Rhin ), las forjas de Mouterhouse siguen en solitario. Fueron comprados en 1843 por la familia Dietrich , se establecieron en Niederbronn y se modernizaron en los años siguientes. El primer horno Bessemer se instaló allí en 1863, pero la crisis industrial y la aparición de la gran industria del hierro y el acero causó muy rápidamente esta actividad para pasar a Alsacia , alrededor de Niederbronn y Reichshoffen , especialmente desde el inicio de la XIX ª  siglo, el mineral de hierro procedían principalmente de la región Brumath .

Otro

Entre las otras actividades tradicionales, cabe mencionar las fábricas de tejas instaladas en países descubiertos (en Hottviller , Bitche , Schorbach o Weidesheim ), los hornos de cal de Rolbing , los trabajos de enlucido de Rohrbach-lès-Bitche , las fábricas de potasa del valle. . de Sturzelbronn , aserraderos o aserraderos del país cubierto , instalados en Bellerstein , en el valle de Meisenthal o en el antiguo ban d' Eidenheim cerca de Montbronn .

En casi todos los pueblos, las mujeres tejían durante el invierno, mientras que los hombres destilaban la papa . Lavadores de tela existieron en Hanviller , Achen y Walschbronn del XVII °  siglo; las curtidurías de Bitche fueron abastecidas de bronceado por los molinos de Haspelschiedt , Reyersviller y Siersthal . En la mayoría de los ríos , incluso el más mediocre de los molinos de harina y aceite giraba. El número de molineros del señorío de Bitche era tan grande que el duque de Lorena Enrique II les había autorizado a reagruparse como corporación ya en 1615.

Estas actividades han contribuido a la riqueza del país de Bitche del XVII °  siglo, a veces incluso antes, ahora son sólo recuerdos, que a veces dejan recuerdos en el paisaje, como molinos o los hornos de cal .

Medios de comunicación

Radio Studio 1 y Mosaik Cristal (antes TV Cristal) son respectivamente el canal de radio y televisión del país de Bitche. Estos medios, que emiten principalmente en francés, también emiten en francés renano .

Transporte

Red de carreteras

El país de Bitche está atravesado de este a oeste por la carretera nacional 62 , que conecta Haguenau con Deux-Ponts (luego, desde 1972, a Sarreguemines ), y de la cual la parte Niederbronn - Bitche se construyó entre 1824 y 1826.

Red ferroviaria

La línea de ferrocarril que conecta Haguenau con Sarreguemines se construyó entre 1866 y 1869 y permite una apertura parcial de la región. La estación ya no es servida por ferrocarril, pero los autocares TER Lorraine continúan prestando servicio desde Sarreguemines , Niederbronn o Haguenau .

Lugares y monumentos

Los sitios del país de Bitche clasificados como monumentos históricos son:

Los otros sitios interesantes del país de Bitche son:

Cultura

El pasado industrial de la región (en particular los países de Vidrio y Cristal) es todavía muy en el XXI XX  sólo queda siglo que el cristal de Saint-Louis-lès-Bitche . Los oficios de fabricación de vidrio son todavía numerosos, en particular, con un gran número de cortadores de cristal .

El país de Bitche, como el resto del Mosela y Alsacia , también está muy marcado por los numerosos cambios de nacionalidad de sus habitantes. De hecho, la región cambió de nacionalidad seis veces entre 1871 y 1945.

Al principio del XXI °  siglo, esta doble cultura franco-alemán es todavía muy presente. Por lo tanto, no es raro encontrar personas mayores que todavía hablan muy mal, si es que hablan francés , debido a la educación alemana que se les ha proporcionado, pero también porque en el país de Bitche, como en gran parte del Mosela, el El dialecto franco todavía se usa ampliamente en este momento.

Desde un punto de vista lingüístico, Bitscherland cae bajo el dominio del alemán medio . Allí se habla el dialecto franco de Renania-Lorena como en el área que va desde Saint-Avold (Moselle) hasta la Alsacia jorobada (región de Sarre-Union , Diemeringen y Drulingen ) incluida. Hay aproximadamente tres variedades de Bitscherlänner Platt o Bitscherlänner Ditsch  :

El francés rural de Bitscherland se caracteriza por una diptongación particular cuando una vocal va seguida de una [r]: òar, ìar, iar ùar, uar, äar, èar… (se inserta una [a] entre la vocal y la [r] que según los hablantes es más o menos pronunciado: Ich hòn Dùa (r) scht / Tengo sed), por la abundancia de vocales abiertas y por multitud de sonidos graves correspondientes a vocales abiertas.

El dialecto de los pueblos de cristal se distingue por diptongos que no existen en el resto de Bitscherland:

Pueblos de cristal: Méi naues Hous / Resto de Bitscherland: min néies Hus ( alemán estándar  : mein neues Haus / Francés: mi nueva casa).

El dialecto de la ciudad de Bitche no conoce los diptongos de las otras dos variedades. La [r] precedida por una vocal es más audible allí y, en general, la pronunciación es similar a la del resto de East Moselle.

La Guerra de los Treinta Años había devastado Bitscherland como gran parte de Lorena, muchos pueblos fueron repoblados por inmigrantes de habla alemana de Suiza , Tirol , Baviera y Bohemia de habla alemana . Es posible que los dialectos de estos inmigrantes hayan alterado los dialectos hablados antes de su llegada.

A diferencia de gran parte de la Lorena de habla alemana , los dialectos de Bitscherland conocen ich-Laut que existe en alemán estándar (señalado / ç / en el alfabeto fonético internacional ). Ejemplo: Ich (pronombre personal, primera persona del singular) también se pronuncia [Iç] como en el alemán estándar y no Isch como en Sarreguemines .

Al contrario de lo que a veces se puede leer, los pueblos de Bærenthal y Philippsbourg no pertenecen al dominio de las lenguas de habla alemana ( alemán superior ) sino que siempre pertenecen al alemán medio. La línea P / PF  (de) ( Appel / Apfel, Pund / Pfund ) que separa los dialectos del alemán medio de los del alemán superior pasa al este de Bitscherland y ciertos pueblos alsacianos ( Dambach y Obersteinbach ) todavía se encuentran en el Rin. Lorena región de Francique. Por otro lado, es cierto que, al igual que los dialectos de ciertas localidades del país de Phalsbourg , las esferas de las localidades de Bærenthal y Philippsbourg presentan caracteres germánicos a nivel de determinadas vocales: por ejemplo, el sonido [u] se convierte allí [ü], Hus / Hüs (casa), Mus / Müs (ratón) o Mutter / Mütter (Madre).

En la década de 1980, una encuesta a 1.107 personas en el país de Bitche por un profesor del CES en Lemberg , arrojó los siguientes resultados: 97.4% de la generación mayor, 94.2% de la generación promedio y 88.5% de la generación educada a menudo o Siempre habla “Francique Bitchois”.

Neggel es un diminutivo local de Nicolas , un nombre que a menudo se usaba para designar al hombre del inframundo y es probablemente de este apodo funerario que el nombre local del pan negro se ha mantenido  : Bumberneggel .

Vida política

El país de Bitche era tradicionalmente de centro derecha . A partir de 1995, evolucionó y llevó masivamente sus votos a la derecha nacional. Sin embargo, conserva uno de los electorados centristas más fuertes, lo que otorga a François Bayrou y al Modem una de las mejores puntuaciones nacionales y departamentales.

Alusiones personales

Referencias

  1. Ernest de Bouteiller, Diccionario topográfico del antiguo departamento de Moselle, escrito en 1868 bajo los auspicios de la Sociedad de Arqueología e Historia de Moselle , París, Imprimerie nationale.
  2. Sophie de Ruffray, "  Contribución al desarrollo de una metodología de desarrollo local y al diseño de una herramienta de ayuda a la toma de decisiones: aplicación al país de Bitche  ", Revue Géographique de l'Est , vol.  36,1996, p.  302 ( leer en línea ).
  3. Para obtener más información, consulte Sébastien Schmit, "  Descubrimiento de sitios prehistóricos en Moselle East, en el Pays de Bitche, en Rimling y alrededores  " , en ac-nancy-metz.fr
  4. www.geoplatt.com
  5. https://www.mosaik-cristal.tv/
  6. Platt en TV en culture-bilinguisme-lorraine.org
  7. Estaciones de radio que transmiten en dialecto y alemán estándar en culture-bilinguisme-lorraine.org
  8. Daniel Laumesfeld , La Lorraine francique: cultura mosaica y disidencia lingüística , L'Harmattan, 1996
  9. Comentario sobre una cuarteta cantada bitchois , en Les Cahiers Lorrains, N ° 3, 1958.

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos