| Francique Lorraine o platt Lothrìnger Platt Lothrìnger deitsch / ditsch | |
| País | Francia |
|---|---|
| Región | Lorena (en Moselle ) |
| Numero de hablantes | En el departamento de Moselle: 180.000 en 1999 ( INSEE ) 215.000 en 1990 ( BELMR ) 360.000 en1962( INSEE ) En fuerte descenso. Transmisión intergeneracional muy pequeña desde la década de 1980 . |
| Nombres de los hablantes | plattófonos, francófonos |
| Tipología |
Lengua vernácula con inflexión acentual SVO |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | Uno de los idiomas regionales de Francia . Además, el francés luxemburgués es el idioma oficial del Gran Ducado de Luxemburgo . |
| Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ):
|
|
| Mapa | |
|
Situación de los principales dialectos en Moselle | |
El franconiano de Lorena , tradicionalmente llamado Lothringer Deitsch / Ditsch , Lothringer Platt , o simplemente Platt , es uno de los idiomas regionales de Lorena . Es un término genérico para todos los dialectos del alemán medio y del alemán superior que se habla en la parte de habla alemana del departamento de Moselle . En términos de hablantes, Francique Lorraine es una de las lenguas regionales más habladas en Francia en 2013 , por delante del euskera y el corso, pero después del occitano , alsaciano y bretón . Por otro lado, no se debe confundir a Lorraine Francique con el francés regional de Lorraine , que es un francófono que ha tomado prestados vocabulario, expresiones y modismos de Lorraine Francique.
Emile Guelen distinguió en 1939 tres variedades que había denominado Westmosellothringisch , Niedlothringisch y Saarlothringisch . El autor generalmente designa las tres formas lingüísticas del francés utilizadas en Lorena, de oeste a este:
El término “francique lorrain” apareció por primera vez en la década de 1950. Entre sus hablantes, los dos términos que surgen con mayor frecuencia son Platt y Ditsch , estos pueden combinarse ( Plattditsch ), o estar precedidos por el término Lothrìnger / Lottrìnger (en renano) , Lot (h) renger / Lothringer (en Moselle), Lout (h) renger / Lottrénger (en luxemburgués).
El término platt es un nombre muy común para un dialecto en regiones germánicas como Alemania . El término "franco" es, por su parte, una denominación de un orden lingüístico, utilizado para distinguir el dialecto de otros dialectos germánicos, en particular (en Francia) alsaciano .
Entre 2013 y 2014, según una encuesta realizada por la asociación CBL-ZuZ sobre una muestra de 213 personas que hablan dialecto:
Por otro lado, 37 personas todavía consideran que su dialecto es "alemán": antes de la Primera Guerra Mundial e incluso durante el período de entreguerras , la gente no veía ningún problema en decir que hablaban "alemán". Alemán ”. En las obras francesas del XIX ° siglo, fue también los términos: Lorena alemán , dialecto alemán , el dialecto alemán o dañado alemán y mal alemán que se utiliza cuando se acercaban al tema. En cuanto a las obras alemanas del mismo período, se menciona " deutsch-lothringische Mundart " .
Hay lugares en Mosela donde los dialectófonos no utilizan en absoluto el término Platt : en los alrededores de Boulay y Saint-Avold , en el antiguo cantón de Albestroff , o en la región de Phalsbourg , donde el 'decimos Ditsch (o uno de las variantes de esta palabra). Podemos citar como ejemplo a la escritora Fabienne Jacob , originaria de Guessling , diciendo que en este pueblo hablamos Ditsch y no Platt . En Sarreguemines, Bouzonville y Thionville decimos Platt (o una de sus variantes como Plòtt , Blatt , etc.); algunos, más raros, dicen el alsaciano , este es también el caso de los hablantes del franco renano en la Alsacia jorobada .
La palabra Platt se habría impuesto en los medios de comunicación por un cierto efecto de moda y por la influencia del festival “ Mir redde Platt ” que se celebra en Sarreguemines desde 1999.
Francique Lorraine, como las lenguas regionales de Francia en general , necesita reconocimiento. Si el luxemburgués Francique es el idioma oficial en el Gran Ducado de Luxemburgo , Lorraine Francique (en sus diversas variantes) solo disfruta del estatus de idioma regional de Francia, como se indica en el informe Cerquiglini, en el que se menciona "dialecto alemán de Alsacia y Moselle " .
El término se refiere a Franconia germánica tribu de los francos , que comenzaron a instalarse en la región en el período de la gran migración , ya la derecha de la IV ª siglo. Sin embargo, observamos que la germanización de la región sin duda comenzó antes, y que una tesis bastante extendida quiere que existiera un sustrato lingüístico tanto celta como germánico antes de la llegada de los francos. Un primer escrito en franca es la traducción del Tratado de San Isidoro en renana y que data del IX ° siglo. La frontera lingüística de Mosela se ha establecido de forma duradera en una línea que cruza el actual departamento de Mosela de noroeste a sureste.
A pesar de los cambios de nacionalidad y los esfuerzos de todos por mover este límite lingüístico, apenas cambió hasta 1945. Fue solo después de la Segunda Guerra Mundial cuando se luchó sin descanso contra el idioma regional y se inició un movimiento de retirada, una de cuyas causas fue su parentesco con el idioma alemán estándar que fue asimilado al de los ocupantes nazis . Por eso, en algunos casos, se utilizan preferentemente los términos Francique y Francique Lorraine , en lugar del alemán, que puede recordar este período difícil.
En cuanto a las demás lenguas minoritarias, se crearon asociaciones con el objetivo de lograr la transmisión del francés. Entre ellas, podemos destacar las asociaciones Hemechtsland a Sprooch (creada en 1975), Wei Lang Nach (creada en 1979), Bei uns dahäm (creada en 1980), Gau un Griis (creada en 1986) y Culture et Bilinguisme de Lorraine - Zweisprachig, unsere Zukunft (fundada en 2008). Desde 1983, varias asociaciones lingüísticas de Lorena de habla alemana se han agrupado dentro de la Federación para el Lothringer Platt .
En la Edad Media, en la ciudad de Metz , que ya estaba en un área mayor parte francesa se utilizó un habla local, apodado Metzer Platt , es una mezcla de los francos de Luxemburgo, Mosela y el Rin. Su origen sociolingüístico fue la inmigración de loreños de habla alemana a Metz.
En el sur de Brasil , también es una forma de "brasileña Platt", que incluye principalmente la Pomerania Oriental y Hunsrückisch desde el XIX ° siglo, muchos alemanes (incluyendo Lorena de habla alemana) han emigrado a Brasil y logró pasar su lengua vernácula de generación en generación. Peter Rosenberg estimó, para 1990, que habría un total de 1,4 millones de 3,6 millones de personas hablando alemán estándar . Un profesor de IPOL estima un número ligeramente menor, es decir, 1 millón de dialectófonos.
En 1806, en los departamentos de Lorena, el Mosela tenía 218.662 hablantes de alemán, el Meurthe 41.795 y el departamento de Vosgos al menos una comuna de 609 habitantes. En cuanto a los Vosgos, la ciudad de Natzwiller y la aldea de Schwartzbach se informó a ser de hecho del alemán en el medio de la XIX ª siglo, los dos lugares han sido parte del departamento de Vosgos 1793-1871.
Según Maurice Toussaint, en 1946, de los 763 municipios del departamento de Moselle, 370 eran “de habla germánica”, 30 eran “municipios bilingües” y 363 eran “municipios de habla francesa”. En 1962, esto representaba a 360.000 mosellans, incluida la Francique Lorraine, o el 39% de la población, y en 1975 440.000, o aproximadamente el 44% de la población. En 1975 esto representó aproximadamente la misma proporción, es decir 357 municipios de 716. Este aparente aumento no significa un aumento de la práctica porque es más un reflejo de la demografía que del uso cotidiano de la lengua.
La Oficina Europea de Lenguas Menores de Uso estima que en 1990 Francia debió tener 40.000 "hablantes de luxemburgués" y otros 175.000 "platófonos". Según estimaciones del INSEE de 1999 incluidas en un informe gubernamental sobre lenguas regionales, el número de dialectófonos se redujo a 180.000, cifras que, sin embargo, deben calificarse porque el estudio incluye los dialectos franciques de Lorena y alsaciano y no hace una distinción geográfica de hablantes y no lingüístico.
La distribución geográfica de las variantes se realiza en una lógica este-oeste. El franconio luxemburgués se habla en la región de Thionville y Sierck-les-Bains (incluidas Rédange y Russange , sin salida al mar en tres cuartas partes por localidades romanas). El franconio del Mosela se habla en el país Nied (Bouzonville, Boulay, Faulquemont). El renano se habla en el área de Saint-Avold en la región de Sarrebourg a través de Forbach , Sarreguemines y Bitche . El renano también se habla en el jorobado de Alsacia ( Drulingen , Sarre-Union , La Petite Pierre ) pero se puede llamar Lorena Franconia que si lo entendemos en el sentido geográfico e histórico, jorobado de Alsacia que forma parte de la Lorena (en el sentido de lengua regional sería apropiado hablar aquí, desde 1793, del alsaciano renano francés).
Al final del XIX ° siglo:
Las diversas variantes de Francique Lorraine tienen muchos puntos en común y existe un entendimiento mutuo más o menos fácil de un lugar a otro. Sin embargo, el término Francique Lorraine no debe considerarse como una noción lingüística. Las ramas específicas de Francique dentro del alemán medio son, desde este punto de vista, el francico ripuario , el franco luxemburgués , el francico del Mosela y el francico del Rin .
Francique Lorraine es un continuo de dialectos porque, en general, todos los puntos comunes y las diferencias fluctúan según la ubicación geográfica. No se limita a tres formas lingüísticas practicadas en Lorena y separadas por líneas que se han establecido sobre un criterio lingüístico muy parcial. Algunas propiedades son transversales a las tres formas y la intercomprensión resultante depende más de la distancia geográfica que de una línea divisoria.
El término Francique Lorraine no designa, por tanto, una categoría establecida sobre criterios lingüísticos, sino un grupo lingüístico específico de un territorio geográfico resultante de la demarcación de fronteras políticas. Se encuentra en Lorena, más precisamente en la mitad noreste del departamento de Moselle .
Francique Lorraine es un idioma subregional porque se usa solo en una parte de la región. El franco luxemburgués , el franconio del Mosela y el franconio renano también son lenguas suprarregionales porque algunas variantes también se hablan en otras partes de Lorena más allá de las fronteras alemana, belga y luxemburguesa.
Cabe señalar también que se habla un dialecto alemánánico , desde el punto de vista de las mutaciones consonantes, en una pequeña parte del cantón de Phalsbourg (valle del Zorn ). La región de habla alemana de Lorraine, incluida en el XIX ° siglo los siguientes lugares: Bois-de-Chenes , tres casas , Danne-et-Quatre-Vents , Garrebourg , St. Louis , Arzviller , Guntzviller , Hartzviller , Biberkirch , Troisfontaines , Hommert , Harreberg , Hellert , Schaeferhof y La Hoube .
El idioma regional de Lorena de habla alemana, por lo tanto, incluye el dialecto germánico inferior del sudeste de Mosela. Si podemos hablar de franco en el sentido histórico, éste no es exactamente el caso de las distinciones según criterios lingüísticos. Pero hay aquí un continuo de dialectos que abre la discusión. En el sureste del departamento ( países Phalsbourg y Dabo ), las características vocales ( vocalismo ) de los dialectos clasificados como franco o germánico por sus sistemas consonánticos están cerca entre dos pueblos vecinos.
El Lorraine Francique o Francique de Lorraine es un continuo de dialectos pertenecientes al alemán del Medio Oeste (Westmitteldeutsch) que tiene al menos varias características comunes que son las siguientes:
Los dos primeros separan el franco de Lorena del bajo alemán (ver la línea Benrath ):
Los siguientes dos separan a Francique Lorraine del Alto Alemán (ver la línea de Speyer (de) ):
Otra característica común separa a Lorraine Francique de Ripuary Francique :
La Francique de Lorraine también se distingue globalmente de las variedades que la extienden más al norte y al este :
Toda el área lingüística está atravesada por dos líneas de isoglosa, orientadas noreste suroeste, que delimitan las tres variantes de mutaciones consonánticas del alto alemán realizadas parcialmente en Francique Lorraine:
La línea op / of (de) separa el luxemburgués Francique , dominio de op , de Moselle Francique , dominio de of , palabras que significan en o (en alemán) auf .
Esta línea se encuentra entre los siguientes municipios al oeste: Zeurange / Grindorf / Flastroff / Waldweistroff / Lacroix / Rodlach / Bibiche / Menskirch / Chémery / Edling / Hestroff y los siguientes municipios al este: Schwerdorf / Colmen / Filstroff / Beckerholtz / Diding / Freistroff / Anzeling / Gomelange / Piblange
La línea wat / was (de) separa Moselle Francique , domaine du wat , del Rhine Francique , domaine du was , palabras que significan lo que o (en alemán) era .
Esta línea se encuentra entre los siguientes municipios al oeste: Ham-Sous-Varsberg / Varsberg / Bisten / Boucheporn / Longeville / Laudrefang / Tritteling / Tetting / Mettring / Vahl-lès-Faulquemont / Adelange y los siguientes municipios al este: Creutzwald / Diesen / Carling / Porcelette / Saint-Avold / Valmont / Folschviller / Lelling / Guessling-Hémering / Boustroff
La diptongación que pasa de la vocal i al diptongo ei ha llegado a todo el francique luxemburgués, pero sólo afecta de forma limitada a las áreas del francico del Mosela y del franco renano de Lorena . Sin embargo, llega en gran medida al Moselle Francique y al Rhine Francique en sus extensiones fuera de Lorena; así es como un hablante de Lorena que habla renano francique ( aparte del área de Forbach ) dirá gliche , mientras que un sarre dirá gleiche .
La escritura de Francique ha sido codificada por GERIPA dependiendo de la Universidad de Haute Alsace . El franconiano luxemburgués tiene una ortografía oficial en el Gran Ducado de Luxemburgo.
Escribir en el dialecto francés moderno de Renania-Lorena es un fenómeno extremadamente reciente. El uso del dialecto escrito se limitó durante mucho tiempo a una parte de las obras de poesía y dialecto. Alemán moderno ha construido a partir del final del XV ° siglo, y casi todo el patrimonio escrito de Lorena Alemán (también llamada Lorena alemán o Thionville), entonces se toma en este movimiento. Los actos oficiales de la parte de habla alemana del Ducado de Lorena ( Bailliage de Alemania ) fueron escritos en alemán en ese momento hasta 1748 (ordenanza que impone el francés en los actos oficiales en Lorena inspirada en Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière , Canciller de Lorena ). Lo mismo se aplica a los actos notariales de la Bailía de Alemania. Seguirán siéndolo hasta 1773 en Rodemack, hasta 1790 en Dabo, en las tierras del Imperio, y hasta su adhesión a Francia en 1793. Desde la estandarización de las escrituras alemanas, el lenguaje escrito utilizado por los Lorena de habla alemana era estándar Alemán , incluso por transcribir elementos dialectales, especialmente después de la anexión de 1871 y la escolarización masiva de la juventud de la época.
Sería aconsejable enumerar los rasgos gramaticales comunes a todo el Franco Lorena, pero no siendo este trabajo lo suficientemente avanzado, ya podemos referirnos a los elementos publicados sobre el Franco Francés de Lorena .
Ejemplo gramaticalEjemplo tomado del Franco Renano de Lorena (valle del Sarre y país de Bitche )
El Franco del Rin de Lorena tiene algunos programas audiovisuales en dialecto, entre ellos: "Platt Bande" en el canal Mosaïk , así como "Nohrichte" (programa desaparecido) y "Wèèsch du schùn? »Sobre Télé Cristal. En cuanto a la radio , este mismo dialecto tiene entre otros los programas "Platt Academy" en Radio Studio 1 y "Platt redde isch gesund" en Radio Mélodie .
Al otro lado de la frontera política , Radio Saarbrücken , que se puede recibir en ciertas áreas del departamento, transmite programas en Platt, así como información destinada a los residentes de Moselle.
La película titulada Open 24/7 estrenada en 2010 contiene un segmento completo rodado en Lorraine platt: "Wenn'se in'd stadt komme".
Además, la biblioteca multimedia de Sarreguemines incluye un centro de recursos bastante grande en la región de Lorena.
Este festival se celebra anualmente desde 1999 en Sarreguemines con el nombre de Mir redde Platt y desde 2010 en Forbach con el nombre de Mir schwätze Platt .
La primera señal de tráfico en la región de Lorena sería la inaugurada en 1984 en Bouzonville. El mismo año, se instalaron otros 20 paneles en Francique en el área de este municipio.
En 2007, según el sitio web de Geoplatt, las siguientes localidades incluían señalización bilingüe francés / Francique Lorraine (señales de entrada y / o señales de tráfico): Alzing, Beckerholz, Bouzonville, Brettnach, Filstroff, Freistroff, Férange, Guiching, Neunkirchen, Vaudreching, Guerting , Guerstling, Bambiderstroff, Mainvillers, Dodenom, Entrange, Evrange, Hagen, Hettange-Grande, Roussy-le-Village, Roussy-le-Bourg, Apach, Flastroff, Haute-Contz, Merlebach, Hombourg-Haut, Théding, Kalhausen, Sarreguemines , Goetzenbruck, Gros-Réderching, Hartzviller.
Un cartel de entrada bilingüe en Roussy-le-Bourg.
Otro en Hettange-Grande.