alemán
alemán Deutsch |
País
|
Alemania , Austria , Bélgica , Italia , Liechtenstein , Luxemburgo , Suiza , Polonia , Rumania , Namibia , Brasil , Dinamarca , Francia
|
---|
Numero de hablantes
|
95-100 millones (lengua materna) 75-100 millones (lengua extranjera)
|
---|
Nombres de los hablantes
|
Se habla alemán
|
---|
Tipología
|
SOV + V2 , flexional , acusativo , acentuado , con acento de intensidad
|
---|
Escritura
|
alfabeto latino
|
---|
Clasificación por familia |
---|
|
Estado oficial |
---|
Idioma oficial
|
Alemania Austria Bélgica Liechtenstein Luxemburgo Suiza Pontificia Guardia Suiza ( Vaticano ) Unión Europea Regionalmente:
|
---|
Gobernado por
|
Consejos de ortografía en alemán
|
---|
Códigos de idioma |
---|
ISO 639-1
|
de
|
---|
ISO 639-2
|
deu ger
|
---|
ISO 639-3
|
deu
|
---|
IETF
|
de
|
---|
WALS
|
gestionar
|
---|
Glottolog
|
stan1295
|
---|
Muestra |
---|
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ):
Artikel 1
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen. |
Mapa |
---|
Mapa de germanofonía .-
lengua materna
-
lengua cooficial
-
idioma importante,
"idioma nacional" o idioma de cultura
-
Minorías de habla alemana
|
El alemán (autónimo: Deutsch , / d ɔ ʏ t ʃ / ) es uno de los indoeuropeos en la rama familiar de las lenguas germánicas . Debido a sus muchos dialectos , el alemán es hasta cierto punto un idioma de techo ( Dachsprache ).
Su historia , como lengua distinta de otras lenguas germánicas occidentales , comienza a principios de la Edad Media , durante el segundo cambio de consonante .
En el XXI ° siglo, sus altavoces , llamado "alemán" se distribuye principalmente con alrededor de 100 millones de hablantes en Europa , por lo que la lengua más hablada en el Unión Europea (UE).
Distribución geográfica
- En Europa :
- El alemán es el idioma oficial en Alemania , en Austria y Liechtenstein , uno de los idiomas oficiales en Suiza , en Luxemburgo , en Bélgica y en el región de Italia 's Tirol del Sur . También es mayoritario en Trentino Alto Adige ;
- también se habla, sin embargo, sin tener el estatus de lengua oficial, en Dinamarca , en Francia ( Alsacia y Mosela de habla alemana ), en la República Checa ( alemanes en la República Checa ), en Eslovaquia ( alemanes de los Cárpatos ), en Polonia , en Rumania donde hay varias poblaciones, sajones de Transilvania , alemanes de Bucovina y alemanes de Banat .
- En África : Namibia , Tanzania .
- En América :
Idiomas derivados
Historia
Primera mutación consonante
Con el primer cambio de sonido ( erste germanische Lautverschiebung ) alrededor de la V ª siglo aC. AD , el germánico común nació de un dialecto indoeuropeo. Esta transformación explica las diferencias entre las lenguas germánicas (más el armenio ) y otras lenguas indoeuropeas . Para simplificar, podemos presentar los hechos de la siguiente manera:
- k → h: cuerno en latín - Herz en alemán, corazón en inglés , hart en holandés ;
- p → f: pater en latín - Vater en alemán, padre en inglés, vader en holandés;
- t → th: tres en latín - drei en alemán, tres en inglés, drie en holandés;
- d → t: decem en latín - zehn en alemán, diez en inglés, tien en holandés;
- g → k: gula en latín - Kehle en alemán, quilla en holandés;
- bh → b: bhrātā en sánscrito ( frater en latín) - Bruder en alemán, hermano en inglés, broer en holandés;
- dh → d: adham en sánscrito - Tat en alemán, deed en inglés, daad en holandés;
- gh → g: * ghostis en indoeuropeo ( hostis en latín) - Gast en alemán y holandés, invitado en inglés.
Segunda mutación consonante
Empezamos a hablar alemán (o, en " alto alemán " lingüística ) cuando los dialectos que se hablan en el suroeste de Alemania se sometieron a la segunda mutación consonante ( zweite germanische Lautverschiebung o hochdeutsche Lautverschiebung , que se encuentra alrededor de la VI ° siglo ), un período durante el cual el La lengua comenzó a diferenciar los dialectos del norte ( Niederdeutsch , bajo alemán ).
Esta modificación fonética explica una serie de diferencias entre el alemán actual y, por ejemplo, el holandés o el inglés :
- k → ch: ik - ich (i); ook — auch (también); hacer / maken - machen (hacer)
- d → t: día / dag - Etiqueta (día); cama / cama - Bett (cama); do / doen - tun (hacer)
- t → s: qué / wat - era (qué); street / straat - Straße (calle); eat / eten - essen (comer)
- t → (t) z: sit / zitten - sitzen (estar sentado); dos / twee - zwei
- p → f: dormir / slapen - schlafen (dormir); barco / schip - Schiff (barco); ayuda / ayuda - helfen (ayuda, rescate)
- p → pf al principio de una palabra: pepper / peper - Pfeffer (pimienta); paard - Pferd (caballo)
- v, w, f → b: beloven / creer - belauben (prometer, creer); avond / tarde - Abend (tarde)
para resumir, * k / * p / * t ➜ ch / pf (o f ) / ts (o s )
Los dialectos del norte que apenas han sufrido esta segunda mutación fonética se califican como bajo alemán . Este nombre es considerado abusivo por ciertos lingüistas, en particular holandeses (que no son "alemanes", al menos desde los Tratados de Westfalia ). Pero el término "alemán" es aquí sólo un término lingüístico, un poco como "romano", "eslavo" o "escandinavo".
Edad Media
Entre la X ª siglo y el XV ° siglo se llevó a cabo una diptongación en los dialectos del suroeste de la articulación en dos fonemas ei , tenido y el . Esto explica nuevamente algunas diferencias entre el alemán estándar y, por ejemplo, el holandés (las letras entre paréntesis explican la pronunciación en francés):
- û (o) , → au (aou) : hūs - Haus (casa); mūs - Maus (ratón)
- î, (î) → ei (aille) : wīse - Weise (manera); zīt - Zeit (tiempo)
- iu (û) → eu (≈oï) : liute - Leute (gente); hiute - heute (hoy)
A diferencia de los estados vecinos, las tierras germánicas permanecieron fragmentadas ( Kleinstaaterei ) durante toda la Edad Media , lo que contribuyó al desarrollo de dialectos muy diferentes y, a veces, mutuamente ininteligibles. Un primer paso hacia una inter-idioma coincide Mittelhochdeutsch la poética de poetas de la corte a la XIII ° siglo , aunque la influencia de la lengua vernácula era prácticamente nula, debido a la baja alfabetización . También las regiones germánicas permanecieron durante mucho tiempo divididas en dos regiones lingüísticas:
- En el norte, y en particular durante los días hanseáticos , el bajo alemán sirvió como lengua franca desde el Mar del Norte hasta el Mar Báltico .
- Al sur estaba desarrollando poco a poco, sobre todo escrito desde el XIV ° siglo un "texto de compromiso" entre los diferentes dialectos del alto alemán se convirtió en la norma alemana ( Standarddeutsch ). Este proceso es bastante diferente al de los estados vecinos que adoptaron el idioma de su capital .
Influencia de la reforma
El período del "alemán moderno" "comienza convencionalmente con los escritos de Lutero " .
Martín Lutero tradujo la Biblia al “alemán” dirigida a “todos los hombres”, alle mannen (etimología germano-latina de la palabra “alemán”), es decir dirigida a los “alemanes”, para que el pueblo de cristianos “laicos” tener acceso a los textos religiosos, hasta entonces reservados a los clérigos. Se le puede considerar en este sentido, históricamente el de la Reforma , como el creador de la lengua alemana moderna. El alemán moderno es, por tanto, una lengua escrita, Schriftdeutsch ("alemán escrito"): será "la lengua de Goethe ", según la expresión aceptada , en la que escribirán en particular poetas ( Dichter ), escritores y filósofos . Goethe"(como por lo general se refiere a la amplia período literario de romanticismo alemán que se extiende desde el final de la XVIII ª siglo XIX XX siglo).
Lutero tradujo el Nuevo Testamento en 1521 y el Antiguo Testamento en 1534. A pesar de que no fue un pionero en el establecimiento de un lenguaje interregional - en preparación para el XIV ° siglo - no es menos cierto que con la Reforma protestante, que ayudó a implantar en alemán estándar administraciones y escuelas, incluso en el norte de Alemania, que finalmente lo adoptaron. En 1578, Johannes Clajus se basó en la traducción de Lutero para escribir una gramática alemana.
Hasta el inicio de la XIX ª siglo, el Hochdeutsch mantuvo un lenguaje escrito a menudo que muchos alemanes , sobre todo en el sur, aprendidas en la escuela un poco como un "idioma extranjero", junto a los dialectos se mantuvo hasta perenne 'a día de hoy (especialmente en Alemania -suiza de habla ).
En el medio del XVIII e siglo, en relación con la dicción, los alemanes están de acuerdo en que es en Dresden y en especial en Leipzig que se habla alemán mejor. Por el contrario, Westfalia y Baja Sajonia son las dos regiones en las que hablamos "el peor alemán" .
Alemán en Europa Central
Con la dominación del Imperio Austro-Húngaro en Europa Central , el alemán se convirtió en la lengua franca allí. En particular, hasta mediados del siglo XIX ° siglo , los comerciantes y, en general, los ciudadanos no hablaban alemán, independientemente de su nacionalidad: Praga , Budapest , Presburgo , Agram y Laibach eran islas en las campañas de habla alemana que había conservado su lengua vernácula idioma .
Estandarización de la ortografía y la gramática.
Johann Christoph Adelung publicó el primer diccionario completo de alemán en 1781 , una iniciativa seguida por Jacob y Wilhelm Grimm en 1852 . El Diccionario de los hermanos Grimm, publicado en dieciséis volúmenes entre 1852 y 1860 , sigue siendo la guía más completa del vocabulario alemán. La paulatina normalización de la ortografía se completó gracias al Diccionario ortográfico de la lengua alemana de Konrad Duden en 1880 , que fue, con pequeñas modificaciones, declarado como referencia oficial en la reforma ortográfica de 1901 .
Clasificación
Mientras que el inglés, junto con el angloamericano, constituye el grupo de lenguas germánicas occidentales , el alemán, junto con el holandés, constituye su rama sur . Las otras ramas son la rama norte (llamada escandinava ) con sueco , danés , noruego e islandés , y la rama oriental , hoy extinta.
Por tanto, el alemán presenta una similitud léxica bastante grande con el inglés.
Bajo alemán
Alto alemán
Escritura
Alemán se escribe con las 26 letras del alfabeto latino , tres vocales coronado por una diéresis (tipo de diéresis ) ä , ö y ü , y un símbolo gráfico especial SS , Eszett o scharfes S ( ligadura de S larga y “s” o “Z”), usado en lugar de ss después de una vocal larga o un diptongo ). Los suizos ya no usan la versión beta desde la década de 1930 . Hasta la década de 1940 , el alemán se imprimía en escritura gótica ( Fraktur ) y se escribía en sütterlin , siendo estas escrituras diferentes versiones del alfabeto latino.
Ortografía
La ortografía alemana generalmente se deduce de la pronunciación y un mínimo de conocimientos. Pero las fuertes disparidades regionales en la pronunciación pueden dificultar la tarea. Las principales dificultades ortográficas en alemán radican en:
- los préstamos (palabras extranjeras): a menudo se escriben de acuerdo con la palabra original (por ejemplo, Mili tenía, Mayonn tiene que ) pero la reciente reforma ortográfica (ver más abajo) permite la germanización de los importados como la escritura de Jointventure en pocas palabras;
- las letras ä y e ( abierto o cerrado e ), en algunos casos homophone y en otros con pronunciaciones similares (por ejemplo aufw e ndig derivado de Aufw un nd , donde la ortografía reformado también permite escribir aufw ä ndig );
- la distinción entre consonante simple y doble que, en un número limitado de palabras y contrariamente a la regla habitual, no influye en la cantidad de vocales (p. ej., Pla tz [ tz se considera una z doble ] pero pla z ieren) (ver más adelante : Pronunciación);
- la separación entre palabras (por ejemplo, radfahren "ir en bicicleta" junto a Auto fahren "ir en coche") y la (no) mayúscula de ciertas expresiones (por ejemplo, im dunkeln lassen "dejar incierto" junto a (jemanden) im Dunkeln lassen "dejar (a alguien) en un lugar oscuro").
Para eliminar algunas de las dificultades descritas anteriormente, los representantes de Alemania, Suiza y Austria acordaron reformar la ortografía. Entró en vigor en 1998 en Alemania y se convirtió en obligatorio desde mediados de 2005 . La última reforma se remonta a 1901 y fue, entre otras, la supresión de horas en Thor y la adición de e a vocales largas y acentos en la conjugación de verbos, como kritisirt ➜ kritisiert ).
Los principales cambios se refieren a:
- la homogeneización de la ortografía de palabras de la misma familia ( aufwändig de Aufwand , pero siempre aufwenden );
- el uso de ß sólo después de vocales largas y diptongos (entonces siempre tendremos der Fuß , die Geiß , pero der Fluss , que es análogo a las reglas para las otras consonantes);
- en palabras compuestas (véase crase / palabra compuesta ), ninguna carta será borrado ( Geschirr + Rückgabe > Geschirrrückgabe; Schiff + Fahrt = Schifffahrt, etc. );
- la generalización más exhaustiva de la escritura en varias palabras de las expresiones fijas ( auseinander reißen ), que es lo más criticado y que también creó nuevos problemas: "Furcht erregend" (intimidante, tradicionalmente "furchterregend") pero siempre "Noch furchterregender" (aún más intimidante)
- la sistematización de la capitalización de sustantivos ( der Dritte );
- la simplificación de la separación de sílabas y el uso de la coma;
- la simplificación (fonetización) de términos del griego y el abandono opcional de ph ( Fotografie junto a Photography ).
Esta reforma recibe fuertes críticas en Alemania. ¿La tierra de Schleswig-Holstein votó para volver a la ortografía tradicional en 1998 (decisión anulada sin embargo por el parlamento regional )? y desde entonces algunos periódicos y editoriales han decidido volver a la escritura convencional.
Pronunciación
A diferencia de idiomas como el inglés , el alemán estándar ( Hochdeutsch ) se pronuncia bastante coherente con el texto escrito y contiene muy pocas excepciones (los sonidos a menudo se pronuncian igual), excepto las palabras de 'préstamo' . Casi todas las vocales se pronuncian claramente, incluso largas, incluso sin ir seguidas de una letra muda para enfatizar la letra anterior.
Sin embargo, los francófonos que aprenden alemán generalmente encuentran algunas dificultades, enumeradas a continuación.
Todos los sonidos que no aparecen allí siempre se pronuncian de la misma manera que en francés (a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, ph, q, r, t, x).
Cartas a la diéresis (diéresis del francés)
-
Ä - ä corresponde al francés [ɛ] ~ è : Ä rzte, M ä rz, L ä nder, z ä hlen, Tr ä ger, sch ä men, M ä nner, B ä r
-
Ö - ö corresponde al francés [ø] ~ eu (más o menos): ö ffnen, Ö sterreich, H ö hle, H ö lle, H ö he, K ö nig, V ö gel
-
Ü - ü corresponde a [y] ~ u Francés: ü ber, f ü r, T ü r, B ü cher, Str ü mpfe, r ü hren
Las diéresis también indican énfasis. A menudo marcan el plural o el diminutivo de los sustantivos (con "-chen" y "-lein").
Cuando no se puede acceder a las diéresis (teclado extranjero, Internet, etc.), se representan con “e”: ae para ä , oe para ö , ue para ü .
En Alsacia - Mosela , las diéresis suelen sustituirse: K oe nigshoffen , Haut-K oe nigsbourg , Hœnheim (en estos ejemplos, se sustituye la ö ) o incluso "Schweighaeuser".
Letras
-
E - e :
Corresponde a [e] o [ɛ] ( é o è francés ), marca un "tiempo muerto" o se utiliza para alargar la i :
- seguida de al menos dos consonantes (o si la única letra que le sigue es una consonante), se pronuncia è :
er- (Erwachsene, ertragen, erreichen, erlauben, ertrinken, ernst), es, essen, elf, Ente, Ende, express, nennen, Stern, rennen, brennen, Pfeffer, Feld, gelb, Fest, des ...
Sin embargo, esta regla es solo una generalidad. Por ejemplo, la e de las palabras der, er, Pferd, Erde y Schwert se pronuncia é .
- seguida de una sola consonante (lo que implica que después de esta consonante hay de nuevo una vocal), se pronuncia é :
eben, edel, egal, Regal, ehe, eher, Ekel, Elefant, Esel, Etikett, ewig, Nebel
- fin de palabras en las últimas sílabas -in y -er y las primeras sílabas ge- y be- se pronuncia [ə] (el famoso "tiempo muerto"), como en el francés, pero en forma abreviada:
-e: eine, Woche, Nase
-en: eisen, machen, werden, Blumen
-er: Pfeffer, Briefträger, Wetter
-el: Edel, Esel, Ekel ge-
: Geschäft, Gesehen, gegangen, gesucht
be-: besuchen, bearbeiten, betrachten, beobachten
-
eh : seguida de una h , la e da el sonido estirado , como el sonido [ ee ]:
Ehe, mehr, Kehl, weh
-
ee : doblada, la e da el sonido [e] (como la é francesa) estirada , como el sonido eh :
Klee, See, Meer
-
es decir : precedida por i , la e silenciosa extiende el sonido i :
Krieg, kriegen, Biene, Biest, Fliege, viel, nie, Wiese, Riese, Liebe
-
G - g :
Corresponde a la [g] de torta y guitarra : el sonido j de rodilla y jamón solo existe para préstamos en alemán (trabajo, periodista)
- Detrás de i y al final de la palabra, se pronuncia chuinté o ch light :
zwanzig, lustig, fertig, wahnsinnig, großartig, Honig, Leipzig, Ludwig, schwierig, eilig, traurig
Sin embargo, se pronuncia k o g (torta) en determinadas regiones o en determinados casos.
-
H - h :
Caducó como en inglés.
- Precedida por a , ä , e , o , ö , u y ü , no se pronuncia, pero alarga la vocal anterior :
fahren, Fahrer, mahlen, Zahn, Zählen, Zähne, ähnlich, Mehl, mehr, Fehler, Lehrer, lehren , stehen, wohnen, Wohnung, ohne, Ohr, Sohn, wohl, Möhre, kühl, Mühle, Kehl
- Cuando sigue la e , da el sonido estirado
-
J - j :
[j] (es decir, y francesa ):
ja, Jagd, jemand, jetzt, Jahr, Jäger, Maja, Jesus, jammern, Maracuja, Jerusalem, Januar, Juni, Juli, Johann, jung, “juhu! », Jubeln , excepto la J de palabras extranjeras (bromista, jockey, James, trabajo, periodista)
-
S - s :
- Al principio de una palabra, si va seguida de las consonantes p o t , se pronuncia [ʃ] como la ch francesa o la sh inglesa :
Sport, Spiel, Sprechen, spannen, Spanien, Stern, Stuhl, still, Stein , Stunde, Stab, Stadt, stoßen, Stube, Stufe, Stehen, Straße, Straßburg, spülen, Strümpfe
- Al principio de una palabra, si va seguida de una vocal, se pronuncia como la z francesa:
Sonne, suchen, so, sehen, Silber, Salbe, sein, suppe, sammeln, selbst
- Después de una vocal y entre la primera y la última letra de la palabra, corresponde a la z francesa :
Eisen, Hose, Nase, Mäuse
- Al final de una palabra indivisible, se pronuncia [s] ( s difícil ): Maus, Samstag, Geburtstag (cuidado con las palabras compuestas)
- También se pronuncia [s] ( s ) como la S de MaryS Hund (el perro de Mary), SamstagS Mittag (sábado al mediodía ~ sábado al mediodía)
-
ẞ - ß (La reciente introducción de la letra mayúscula sigue siendo controvertida y no regulatoria, la transcripción en "SS" es más común):
Corresponde al sonido [s] ( s duro ): Groß, Weiß, naß
-
U - u :
[u] ( o francés ): Ufer, Blume
-
V - v :
Generalmente corresponde al sonido [f]: Vogel, Vorsicht, von, viel, Vater, vor
- excepciones (préstamos): Vanille, Revolution, November, Advent, Sklave, Level, Zivil ...
-
W - w :
[v]: Wetter, Wasser, Weg, Wagen, willkommen, wohnen, wo, wenn, wann, was, wie, etwa, Wache, Westen, Woche
- excepciones (préstamos): Far-West
-
Y - y :
[y] (en francés ): Gimnasio, Laberinto, Higiene
- si va precedido de una A o una E , sigue exactamente la regla de "ai" y "ei": Mayer, Bayern, Meyer, Speyer ...
- excepciones: préstamos: yahoo, yepee
-
Z z :
Corresponde al sonido [ts] (en algunas regiones, preferiremos escuchar [dz]): Zeit, Zeitung, Zirkus, Satz, Salz, März, Mazipan, Zimmer, schwarz, Katze, Zoo, Zunge, Grenze , Zählen, Zelt, Zoll, Zell, Zacht
Sonidos compuestos
-
ch se pronuncia de tres formas: [ r ] fuerte como en bretón , o [ ch ] ligero (entre h aspiré y ch ), o [ k ]:
- Después de a , o y u , se pronuncia [ χ ], es decir [ r ] duro y limpio como en card, c r euser (su español se aproxima [ j ] en Juan , aunque atenuado): Bach, machen, Nacht , Woche, Mittwoch, Wache, Tochter, Buch, Tuch, brauchen, suchen, achtung, Sprache, “ach! ", Acht, Koch, Loch, doch, noch, hoch
- Después de i , e , ä , ö , ü o una consonante , se pronuncia [ ç ] (a medio camino entre ch y h , una especie de luz [ ch ] ), como en el griego moderno en ό χ ι : ich, echt, Bücher , Küche, Licht, Wächter, Löcher, Märchen, Mädchen, München, Mönch, nicht, Kirche, welch ...
- Antes de la s , se pronuncia [ k ], que da, con la s , el sonido [ ks ] ( x ):
Fuchs (similar al inglés fox ) , Wachs, Lachs, wachsen, Erwachsene, Dachs, sechs, Ochs (similar a Buey inglés ) , wechseln, verwechseln, Nächste, Büchse, höchste
- excepción ( k ): Christus
-
ck corresponde a [ k ] (en francés, c o q ):
Glück, Glocke
-
sch corresponde al sonido duro [ ch ] ( ch en francés, sh en inglés y x en portugués): Schuhe, Schule, Schlüssel, Schwert, schreiben, englisch, französisch, deutsch, Schere, Schlumpf, Schublade . Preste atención al sufijo -chen : Mäus | chen, biss | chen (antes bißchen), Radis | chen
-
ng es el sonido [ ng ] Inglés :
Englisch, "Dring! », Zunge, Lösung, Gang, Angst, Sprung, Frühling, Hunger, Wikinger
-
nk se pronuncia [ ng-k ], como en inglés (bebida) :
Dank, danke, Bank, Frank, Franken, Frankreich, Enkel, trinken, Inka (por supuesto, no hay conexión en la expresión In Karlsruhe )
-
au consiste en una y T ( o en francés); debe pronunciarse como un solo sonido, al igual que el sonido francés oi , compuesto por o y a ; sin embargo, la "a" está más acentuada que la "u":
Maus, August, Strauß, genau, Stau, auch, Frau, kaum, kauen, rauchen, "aua! », Blau, Verdauung
- En la palabra Verdauung , la primera u pertenece al sonido au y la segunda u pertenece al sonido ung .
-
äu corresponde al sonido [ oï ], o oille (langue d ' oïl , Bolshoi, " oy ez!", y no de M oï se ; similar al sonido alemán eu ):
Mäuse, Bäume, gebäude, Häuser, Träume. ..
-
ei corresponde al sonido [ aï ] (de ajo y no de m aï s ), similar al inglés i :
Ei, Eimer, einige, einmal, nein, Stein, heiß, Wein, Weihnachten, Reise, sein
-
eu corresponde al sonido [ oï ], o aceite (del idioma de oïl, Bolshoi y " oy ez!", y no de M oï se ; similar al sonido alemán äu ):
neu, Heu, Feuer, Leute, Europa , neun, heute, Deutsch ...
Debemos tener cuidado de no pronunciar un sonido y no dos sonidos distintos para las combinaciones de dos vocales: por ejemplo, para la combinación [ ei ], será necesario pronunciar ail (o el [ i ] de la palabra inglesa cuchillo ) y no el [ aï ] de na | ïf . El sonido francés [ oi ] es un ejemplo: no se puede pronunciar directamente [ o | a ].
-
-tion se pronuncia [ tsiaune ]:
Aktion, Revolution
- las letras a, o y e duplicado simplemente marcar el alargamiento del sonido, como la h siguiendo a una vocal (en este caso, la e es pronunciada é ):
H aa r, P aa r, L ee r, M ee r, Schn ee , Kl ee , n ee, Moor, Boot ...
- La glotis ("Knacklaut") al comienzo de las palabras (y algunas sílabas) que comienzan con una vocal marca una clara separación entre las palabras. El francés, por otro lado, tiende a unir palabras.
- El acento tónico se coloca con bastante frecuencia en la penúltima sílaba (por ejemplo, en Dino-s au rier , au es la penúltima sílaba de la palabra acrónima , pero la primera de la palabra Saurier ), a diferencia de la pronunciación francesa estándar que enfatiza la última sílaba. Es de suma importancia. Dos palabras aparentemente idénticas (por ejemplo, übersetzen ) tendrán significados completamente diferentes dependiendo de si se acentúa la preposición (über) o el verbo (setzen) .
- übers e tzen = traducir (participio pasado: übersetzt)
- ü bersetzen = cruzar un río, ir al otro lado (pp: übergesetzt )
- El énfasis también es esencial en la gran mayoría de los nombres:
A nna, M a ria, Mar i a, Sab i ne, S a ndra, L e na, A nton, Ant o nia, Sim o ne, F e lix, Sus a nna, J u lia, Isab e lla, Phill i p, Micka ë l (a), Aur e lia, P e ter, St e phan, Th o mas, M a rkus, Andr e a (s), R un iner, G e org, Delph i ne, Cristo i NE, Alex un visor ( a xel), Cl au dia, Tob i como, Kass un NDRA, L u dwig, Joh un nn (ES / a), Brig i tte, B a rbara, H e inrich, H e nrick, B a mbi, Fal i ne, Cinder e lla, N i klas, Sebasti a n ... Por otro lado, Wolfgang no tiene vocal acentuada excepto la habitual acentuación Gang .
- El -r y el conjunto -er en las terminaciones de una palabra hoy en día tienden a acercarse al sonido a , para aproximarse al inglés:
- Bau er , Mal er , sup er , Käf er , Kais er , Mutt er , hi er , mess er , imm st , meist er , C r f Wo r t, Bay er n
- Ab er bitte mein Wat er , sagen Sie mid r meh r als naked r ein Wo r t!
- ¡Entonces podemos escuchar wir waren (nosotros) se pronuncia casi como via vaan !
- Aparte de las terminaciones, todas las vocales se pronuncian claramente, incluso si tienen pronunciaciones diferentes (cf: la e ), por lo que es frecuente que no haya diferencia de pronunciación entre, por ejemplo, la ortografía ah y a, eh y e, oh y o, uh y u :
Mahl y Mal, Ehe y Ewald, hohl y holen, Stuhl y Stube ...
- Se debe respetar escrupulosamente la longitud de las vocales. Mientras que en algunos franceses no hay diferencia entre las vocales largas y las cortas ( p â thy y p ' cabezas , â do y A separada ), el alemán exige distinguir las dos ("Apfel muss der gegessen werden": short / "der ApfelmuB ": largo;" Schall ": corto /" Schal ": largo, etc., etc.), a riesgo, además, de malentendidos desastrosos:
- Du bist ein A s = ¡Eres un as!
- Du bist ein Aa s = ¡Eres un bastardo! (literalmente "una carroña")
Tabla resumen de pronunciación en alemán
Las consonantes
B |
vs |
ch |
ck |
D |
dt |
dsch |
F |
gramo |
h |
j
|
---|
[ b ], [ p ]
|
[ k ], [ t͡s ]
|
[ ç ], [ x ], [ k ]
|
[ k ]
|
[ d ], [ t ]
|
[ t ]
|
[ d ʒ ]
|
[ f ]
|
[ g ], [ k ], [ ç ]
|
[ h ], [ ː ]
|
[ j ], [ ʒ ]
|
k |
l |
metro |
no |
ng |
pag |
pf |
ph |
que |
r |
|
---|
[ k ]
|
[ l ]
|
[ m ]
|
[ n ]
|
[ ŋ ]
|
[ p ]
|
[ p f ]
|
[ f ]
|
[ k v ]
|
[ ʁ ], [ ʀ ], [ ɐ ]
|
|
s |
sch |
ß (ss) |
t |
ts, tz |
tsch |
v |
w |
y |
z |
|
---|
[ z ], [ s ], [ ʃ ]
|
[ ʃ ]
|
[ s ]
|
[ t ]
|
[ ts ]
|
[ tʃ ]
|
[ f ], [ v ]
|
[ v ]
|
[ y ], [ j ], [ i ]
|
[ ts ]
|
|
Las vocales
corto |
a |
a |
mi |
er |
I |
o |
ö |
tu |
ü
|
---|
[ a ]
|
[ ɛ ]
|
[ ɛ ]
|
[ ɐ ]
|
[ ɪ ]
|
[ ɔ ]
|
[ œ ]
|
[ ʊ ]
|
[ ʏ ]
|
largo |
a, aa, ah |
ä, äh |
e, ee, eh |
yo, es decir, ih |
o, oo, oh |
ö, öh |
u, uh |
ü, üh
|
---|
[ aː ]
|
[ ɛː ]
|
[ eː ]
|
[ iː ]
|
[ Ö ]
|
[ øː ]
|
[ uː ]
|
[ yː ]
|
diptongos |
ai, ay, ei |
a |
äu, tenía |
|
|
|
|
|
---|
[ a i ]
|
[ A u ]
|
[ ɔ i ] *
|
|
|
|
|
|
|
---|
* [ɔi] a veces se transcribe en [ɔy] .
Notas:
- b = [ p ] al final de una sílaba o antes de s o t , [ b ] antes de una vocal (ab, absolut, Baum).
- ch = [ x ] después de a , o o u , [ ç ] en otros lugares, [ k ] a veces al principio de una palabra.
- d = [ t ] al final de una sílaba o antes de s o t , [ d ] en cualquier otro lugar.
- e = [ ə ] en sílabas átonas.
- g = [ k ] al final de una sílaba o antes de s o t , [ g ] antes de una vocal, [ ʒ ] en palabras extranjeras. ig = [ i ç ].
- h = alarga la vocal cuando la sigue, [ h ] en otros lugares.
- j = [ ʒ ] en palabras extranjeras, [ j ] en otros lugares.
- r = entre una vocal y una consonante: [ ɐ ] o no se pronuncia, [ ʁ ] o [ ʀ ] en otra parte.
- s = [ z ] en el inicio de una palabra y entre dos vocales, [ ʃ ] antes de t o p , [ S ] en otros lugares.
- v = [ v ] en palabras extranjeras, [ f ] en otros lugares.
- y = [ y ] en palabras del griego, [ i ] o [ j ] en otros lugares. dsch , ph , qu e y se encuentran principalmente en palabras extranjeras.
Gramática
El alemán es un idioma flexional que comprende conjugaciones y declinaciones .
Conjugación
El principio de la conjugación alemana está bastante cerca del principio de la conjugación francesa. Las diferencias notables son:
- el uso del subjuntivo , mucho menos frecuente que en francés y destinado principalmente a relacionar las palabras de otros para el subjuntivo I, y para expresar la hipótesis, el deseo o una situación onírica para el subjuntivo II;
- la diferencia entre la acción pasiva ( Das Haus wird gebaut , la casa está [en construcción]) y el estado pasivo ( Das Haus ist gebaut , la casa está construida [está terminada]).
En cuanto a la morfología , los tres tipos principales de verbos son:
- verbos débiles, que mantienen su raíz y tienen un participio pasado en -t (o -et eufónicamente); estos verbos son perfectamente regulares en presente de indicativo;
- los verbos fuertes que modifican su radical en tiempo pasado , a menudo participa pasado ya veces presente ; tienen un participio pasado terminado en -en . Se dice que son bastante incorrectamente irregulares , siendo el cambio radical automáticamente el mismo dentro de cada una de las siete familias de verbos fuertes;
- los verbos mixtos , a veces llamados verbos débiles irregulares , que incluyen el tiempo que pasan como verbos débiles y su terminación como verbos fuertes por su alteración radical.
Las seis ayudas de moda ( können , poder; dürfen , tienen el derecho, etc.), que se utilizan en un gran número de contextos diferentes, y el verbo "wissen" (conocer) son verbos con conjugación especial (irregular en singular : "ich kann", plural regular: "wir können"), pero en tiempos pasados se comportan prácticamente como verbos débiles: "konnte", "gekonnt".
Declinación
La declinación alemana tiene cuatro casos , el nominativo , el acusativo , el dativo y el genitivo , que combinan tres géneros gramaticales , el masculino , el femenino y el neutro, así como dos números , el singular y el plural.
El portador esencial de la marca de declinación es el determinante , asistido por el epíteto adjetivo si el determinante está ausente o sin final (marca de declinación).
El nombre también lleva la marca de declinación en el dativo plural para todos los géneros, en el genitivo singular masculino o neutro.
Las variaciones se utilizan:
- para indicar la función sintáctica de un grupo de sustantivos : sujeto o atributo de sujeto (nominativo), COD (acusativo), atribución COI (dativo) o complemento del sustantivo (genitivo);
- después de ciertas preposiciones , diga "mixto" ( Wechselpräpositionen ) para indicar si hay un cambio de ubicación (acusativo) o no (dativo);
- dependiendo del caso requerido por las preposiciones así como por los verbos, adjetivos o sustantivos seguidos de un complemento ;
- la declinación también proporciona información sobre el género de la palabra.
Sintaxis
La principal característica sintáctica del alemán es que coloca elementos importantes en la primera posición de la oración o en la última posición. La inversión del verbo y del sujeto se produce cuando un complemento aparece al principio de la oración; " Heute geht es ihm gut == hoy está bien"; el rechazo es el retorno del verbo al final del subordinado " ..., wenn er Wein trinkt = cuando bebe vino"
Otro ejemplo :
Er nahm gestern trotz go Schwierigkeiten diese Maschine en Betrieb .
Ayer puso esta máquina en servicio a pesar de todas las dificultades.
Están resaltados:
- el sujeto er (él);
- la acción en Betrieb [nehmen] ([poner] en servicio) colocada al final de la oración;
- el objeto diese Maschine (esta máquina).
Antes de la acción y el objeto se enumeran las circunstancias. El orden de la oración se puede modificar para enfatizar uno de los elementos, que luego se coloca al principio de la oración:
Gestern nahm er trotz go Schwierigkeiten diese Maschine en Betrieb.
(Fue) ayer (que) puso en servicio esta máquina a pesar de todas las dificultades.
Trotz go Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine en Betrieb.
A pesar de todas las dificultades, ayer puso en servicio esta máquina.
Diese Maschine nahm er gestern trotz go Schwierigkeiten en Betrieb.
Es esta máquina la que puso en servicio ayer a pesar de todas las dificultades.
Estructura lingüística y usos sociales
La consecuencia de devolver el verbo al final de subordinados es que, en estos casos, no es posible interrumpir el discurso de otra persona, so pena de no entender lo que está diciendo. Esto se traduce en formas de expresarse, de organizar y conducir reuniones, de desarrollar y mantener una agenda, de expresar autoridad (juego de precedencia y protocolo). Este formalismo y ritmo no siempre son comprendidos por hablantes de otras lenguas en las que podemos aislarnos fácilmente, con el efecto de intercambios vivos y menos estructurados. Este punto también arroja luz sobre la psicología y la sociología: el lenguaje configura usos sociales y profesionales que persisten incluso cuando se utiliza otra lengua de trabajo. La conciencia de este hecho puede ayudar a los socios franco-alemanes a entenderse mejor y a no exasperarse.
Sobrecomposición
El idioma alemán puede prescindir de un artículo en genitivo al yuxtaponer dos elementos (determinantes + determinado), o incluso mucho más. El alemán es incluso conocido por su capacidad para formar sobrecompuestos muy largos que los propios alemanes llaman burlonamente Bandwürmer "versos solitarios" ...
Ejemplos:
-
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz : Ley de transferencia de responsabilidades para la supervisión del etiquetado de la carne de vacuno. Esta palabra es la más larga oficialmente atestiguada;
-
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzesgegnerstammtischaschenbecher [ejemplo ficticio]: el cenicero de la mesa habitual de opositores a la ley sobre la transferencia de las obligaciones de control del etiquetado de la carne de vacuno;
-
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajütentürsicherheitsschlüssel [ejemplo ficticio]: la llave de seguridad del alojamiento del capitán del barco de vapor de la compañía de navegación a vapor en el Danubio;
-
Oberlokomotivfahrerswitwe = viuda del conductor de la locomotora principal (vista en una tumba en Austria );
-
Mittelgebirgsschwelle = la región de la montaña media alemana;
-
Pflanzenbehandlungsmitteleinsatz : aplicación de productos fitosanitarios.
Algunos de los ejemplos anteriores son ficticios (son morfológicamente correctos, pero en realidad no se utilizaron). Por otro lado, cuando un sobrecompuesto es muy largo o poco común, se puede dividir con un guión: Mehrjahres-Programmvereinbarungen , “programa-convenciones plurianuales”.
La composición de elementos múltiples no se limita a la pareja de objeto-propietario poseído (del tipo "gorra de capitán" de Kapitänsmütze ) sino también a todo tipo de relaciones:
- origen: Kalbsschnitzel "chuleta de ternera";
- propósito: Kinderschnitzel "chuleta para niños" (porción pequeña);
- tiempo: Sommerurlaub "vacaciones de verano";
- tipo: Milchzähne "dientes de leche"; Vollmilchschokolade "chocolate con leche".
En francés, la posesión marcada con "de" tiene varios significados que se traducen al alemán de tres formas distintas:
- fórmula posesiva 1 (genitivo): das Kind der Wölfe (el hijo de los lobos : aquí, el niño pertenece a los lobos o proviene de los lobos; el niño es a menudo humano aquí; en este caso, la palabra Lobo es el elemento importante ); en singular, la fórmula se convierte en das Kind des Wolfes . En inglés, esta fórmula es de , es decir, de la ( du ) y de les ( des );
- fórmula posesiva 2: Mutter s Kind (el hijo de [la] madre). En inglés, esta fórmula es el hijo de la madre (tenga en cuenta el apóstrofe además del inglés, a diferencia del alemán). Generalmente, si desea poner el primer nombre en la expresión, use esta formulación; sin embargo, hay casos como ciertos títulos de películas: Die fabelhafte Welt der Amélie , versión alemana de Fabulous Destiny of Amélie Poulain , Die Verlorene Ehre der Katharina Blum , Die Ehe der Maria Braun . Hay expresiones en las que Mutters Kind se convierte en Das Kind Mutters ;
- palabra compuesta: das Wolfkind (el niño lobo: el niño lobo o el cachorro de lobo; en este caso, la palabra importante de la expresión compuesta es Amable , esta es la última palabra):
- es más cachorro de lobo das Wolfkind que das Kind des Wolfes , aunque la traducción exacta de "lobo" es Wolfswelpe ,
-
Das Wolfkind no indica el número de lobos de los que es objeto el niño, a diferencia de Das Kind des Wolfes / Das Kind der Wölfe .
Debe saberse sobre todo que en alemán la primera palabra de un compuesto es, como el adjetivo que precede al sujeto, menos enfatizada que si se coloca después del sujeto.
Toma el título de la 3 ª volumen del cómic broza , Noche del gato . En el título (y en la historia), el elemento (y tema) importante es el gato , conocido y querido. Es la noche del gato, que "pertenece" al gato. Por lo tanto, preferiremos la traducción Die Nacht der Katze ( La noche del gato ) a Die Katzennacht ( La noche de los gatos ). En esta última formulación, es el elemento nocturno ( Nacht ) el objetivo.
Otro ejemplo más cercano de la sintaxis francesa: en “Nuits dans les jardins d'Espagne”, la traducción correcta es Nächte in den Gärten von Spanien y no Nächte in den spanischen Gärten . La traducción de Nächte in den spanischen Gärten es "Noches en los jardines españoles".
Léxico
Nombres de idiomas alemanes
El idioma alemán (así como las personas) tiene la particularidad de tener muy diferentes nombres de un idioma a otro (por ejemplo alemán , Alemán , Alemán , Német , etc.). De hecho, entran en juego seis raíces diferentes:
- el proto-germánico * teutā- para "gente" (a veces con sufijo )
- el nombre del pueblo germánico en latín ( Germānus ; germanus = hermano, vecino = pueblo vecino, aliado):
- el nombre de la tribu sajona , del latín Saxō , sajones (etimología poco clara):
- el antiguo eslavo para " mudo " (originalmente esta palabra significaba alguien que habla un idioma considerado incomprensible, ya que también era el primer significado de " bárbaro "):
- el nombre de la tribu germánica de los alamanes, probablemente del antiguo alto alemán ala manni , "todos los hombres" (cf. alle y Mann en alemán), a través del bajo latín Alamanus o Alemanus para las lenguas romances :
- tal vez una palabra para "oeste" en los idiomas bálticos :
En hebreo clásico, los países alemanes se conocen como ashkenaz (אשכנז), por genealogía popular según Gen. 10: 3. Para el hebreo moderno, vea arriba.
Préstamos
Existe un número significativo (unas 400) de palabras en francés en el francés moderno que han pasado por el románico y el francés antiguo (por ejemplo , yelmo , guerra, garra, empuñadura, espuela , blanco , sillón ); sólo las palabras de origen más reciente son todavía discernibles como préstamos léxicos ( frichti , ersatz ).
Ejemplos de palabras en alemán
Palabra |
Traducción |
Pronunciación estándar ***
|
---|
tierra |
Erde |
[ˈʔe: ɐ.də]
|
cielo |
Himmel |
[ˈHɪml̩]
|
agua |
Wasser |
[ˈVasɐ]
|
fuego |
Feuer |
[ˈFɔɪ.ɐ]
|
hombre |
Mann |
[hombre]
|
mujeres |
Frau |
[fʁaʊ]
|
niño |
Amable |
[kɪnt]
|
comer |
essen |
[ˈʔɛsn̩]
|
beber |
trinken |
[ˈTʁɪŋ.kn̩]
|
grande |
grande |
[gʁoːs]
|
pequeño |
Klein |
[klaɪn]
|
noche |
Nacht |
[naχt]
|
día |
Etiqueta |
[taːk]
|
luz |
Licht |
[lɪçt]
|
bicicleta |
Fahrrad |
['fa: ɐ̯ra: t]
|
Oraciones de ejemplo:
- Guten Tag / Guten Morgen, ich heiße X. Und Sie / Du → Hola, mi nombre es X. Y tú / tú ( Guten Tag por la tarde, Guten Morgen por la mañana)
- Ich bin's → Soy yo
- Das Wetter ist schön → Hace sol
- Ich liebe dich → te amo
- Ich hasse dich → te odio
- Ich bin die Mutter → Yo soy la madre
- Ich spreche Deutsch → Hablo alemán
Vivacidad de la lengua
El alemán siempre tiene la posibilidad semántica de formar nuevas palabras mediante los procesos de composición y derivación.
Así como el francés creó el verbo pacser a partir de un acrónimo administrativo de estado civil ( PACS ), el alemán puede adaptar nuevos términos adaptados a los acontecimientos actuales al lenguaje cotidiano.
Ejemplo:
La palabra aprendiz se ha dicho durante siglos Lehrling, del verbo lehren "enseñar", que significa "aquel a quien se le enseña algo", seguido del diminutivo -ling . Su maestro fue el Meister .
La reforma administrativa de principios de la década de 1970 reemplazó el término Meister por dos términos que especifican que uno realmente enseña ( der Ausbildende , gerundio de ausbilden "entrenar") y que el otro tiene el derecho y la responsabilidad de la formación ( der Ausbilder "el formador"). El aprendiz lógicamente se convirtió en der Auszubildende (es decir, el que debe ser entrenado), en resumen, las siglas AZUBI (pronunciado ATSOUBI). El genio de la lengua agregado de la forma femenina el final habitual - en y toda la cosa fue pronunciado ATSOUBINE . Sin embargo, el término "abeja" de Biene también designa a una niña bonita, lo que convirtió la abreviatura seca en un nombre muy pequeño (sin embargo, en "Azubin" "bin" es breve y suelto, mientras que "Biene" es largo y tenso).
Especificidades de la Suiza de habla alemana
Especificidades de Austria
Pronunciación: algunas letras se pronuncian de manera diferente en Austria, pero de manera similar a Baviera. La "R" tiende a rodar como en Baviera, los austriacos son de la misma tribu germánica que los bávaros (excepto los habitantes de Vorarlberg, que son alamanes). Los dos primeros meses del año difieren (Januar / Jänner, Februar / Fäber), pero no existe un léxico específico para Austria, a diferencia del caso de Suiza.
Especificidades de la República Democrática Alemana (RDA)
En términos generales, en la República Democrática Alemana el idioma se había enriquecido con términos oficiales, específicos del régimen político y del régimen nacionalsocialista . En el lenguaje común, muchos términos se burlaron de ellos. Por ejemplo, la abreviatura VEB (de Volkseigener Betrieb , fábrica propiedad del pueblo) se convirtió en Vaters ehemaliger Betrieb (la antigua fábrica de Papa) ...
Se utilizaron muchas abreviaturas tomadas de la ideología comunista, todos los estudiantes tuvieron que tomar cursos de ML ( marxismo-leninismo ), a veces en compañía de compañeros de VRP (Volksrepublik Polen), o incluso VRM (Volksrepublik Mongolei). Encontramos neologismos o nuevas expresiones en un gran número de campos, en particular:
-
Industria y técnicas : en lenguaje técnico, plásticos ( der Kunststoff o das Plastik en Occidente, die Plaste en Oriente); gran influencia del ruso (Kombinat, etc.)
-
Gastronomía : los neologismos salpicaban la vida cotidiana con creaciones “sabrosas”, por ejemplo, un pollo asado se llamaba Broiler (del inglés asar, asar), un Broika era entonces un conejo (Broi + Ka, de Kaninchen , conejo). El plato llamado "Herrings à la Bismarck" pasó a llamarse Delihering ( Deli , abr. De "delicadeza" y Hering , arenque) debido al papel cuestionable (a los ojos de los líderes comunistas) del ex canciller del Kaiser Wilhelm II . La sopa rusa "Solianka" forma ahora parte del patrimonio gastronómico de Oriente, que, cuarenta años más tarde, descubrió la cocina mediterránea muy arraigada en Occidente. La verdadera Coca-Cola (bebida del enemigo capitalista) al no tener derecho a la ciudadanía, se creó un sustituto vagamente parecido a ella, llamado Club-Cola . Un "jean azul" (llamado eine Jeans en el oeste) se convirtió en "pantalones remachados" ( Nietenhose ).
-
Ejército : En los idiomas de las diversas armas, por ejemplo el de la aeronáutica (que en Alemania Occidental está plagado de términos angloamericanos), los alemanes orientales, colocados bajo la tutela de Moscú , fueron por el contrario influenciados por los rusos. y siguió utilizando el término tecnología alemana, lo que provocó cierta dificultad de comprensión al integrar la Luftwaffe en los elementos de la fuerza aérea del NVA .
Notas y referencias
Notas
-
Anteriormente llamada German Lorraine .
-
La obra se titula: Grammatica Germanicae linguae ex bibliis Lutheri Germaniciis et aliis ejus libris collecta .
-
Ver Schwa .
-
Es el mismo radical que da holandés en inglés (para holandés ), teutónico en francés. El bajo latín thiosticus proviene del antiguo alto alemán diutisc .
-
Otra etimología relaciona esta raíz con el nombre del río Niemen , más allá del cual vivían las tribus germánicas antes del Ostsiedlung . Además, también existía una tribu germánica llamada Nemetes , cuyo nombre sería de origen celta.
Referencias
-
(de) Ulrich Ammon , Die deutschen Sprache Stellung der Welt in der , Berlín, De Gruyter ,noviembre 2014( ISBN 978-3-11-019298-8 , presentación en línea ).
-
SIL Ethnologue (2013). 78 millones de alemán estándar; 105 millones, incluidos los dialectos del alemán superior y medio; 120 millones, incluidos el bajo sajón y el yiddish.
-
" Alemán: el idioma alemán y los países de habla alemana " , en Studentsmobility.com ,25 de octubre de 2017(consultado el 15 de marzo de 2018 ) .
-
(De) Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod , Spiegel Online, 2004. ( Deutsch als Amtsprache der USA p. 131 ).
-
Véase también Fausto Cercignani , The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.
-
El Robert . Diccionario histórico de la lengua francesa , bajo el dir. de Alain Rey , Recuadro "La lengua alemana" de M.-J. Brochard, volumen I, 2000, p. 87-88-89 .
-
"La palabra 'alemán', primer alemán (1080) y allemant ( XX º c.) Es tomado de América Alamanus , Alemanus (también Alla- , germanio ) que denota el plural de una confederación de pueblos germánico occidental, el país de ser nombrado Alamannia , de ahí Alemania . La palabra latina es de origen germánico, el antiguo alto alemán alaman probablemente proviene de ala- “todos, todos” (cf. inglés all )) y man “man” (→ maniquí) ” . Como "adjetivo y como sustantivo, se aplica a los habitantes de Alemania" ( Le Robert. Diccionario histórico de la lengua francesa , entrada: "Allemand, ande", p. 86 ).
-
Jean-Joseph Expilly , La topografía del universo , t. 1 , París, Bauche, 1757.
-
Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968, pág. 143
-
(in) " Fotografie " en Duden (consultado el 30 de septiembre de 2020 ) .
-
Corentin, "La palabra más larga - versión internacional" - incluidas las palabras alemanas más largas -, Lexiophiles,10 de diciembre de 2008.
Ver también
Bibliografía
- Franziska Raynaud, Historia de la lengua alemana , París, ¿Qué sé yo ?, n o 1952 1982.
-
El Robert . Diccionario histórico de la lengua francesa , bajo el dir. de Alain Rey , Entrada: "alemán, ande" y enmarcado "La lengua alemana" de M.-J. Brochard, tomo I, París, Le Robert , 2000, p. 86-89 ( ISBN 2-85036-563-7 )
-
Ernest Tonnelat , Historia de la lengua alemana , París, Colin , 1927; Historia de la lengua alemana , París, Armand Colin, lenguas y literaturas sección, n o 92, 1962 ( 6 ª ed. ).
Artículos relacionados
enlaces externos