Los diversos topónimos de Lorena a menudo se conocen con nombres muy diferentes según el idioma en el que se hable. Este artículo ayuda a comprender el origen lingüístico e histórico de esta diversidad y enumera un cierto número de correspondencias.
El origen de los topónimos es a veces controvertido. Este es aún más el caso de Lorena, donde las ocupaciones sucesivas o simultáneas de diferentes pueblos y los cambios de nacionalidad a menudo han influido en la toponimia más que en otros lugares.
Como en todas las regiones marcadas por la influencia germánica, los adjetivos o apelativos preceden con mayor frecuencia al nombre determinado. Muchos de estos nombres de lugares se forman con el nombre de un señor o propietario local. Sin embargo, parece que determinados aspectos topográficos, religiosos o históricos particulares podrían haber jugado un papel más importante que es difícil determinar en las formaciones de origen galo-romano en particular. Si los topónimos galos a menudo están mal aclarados, por falta de conocimiento suficiente de este idioma, los topónimos románicos a menudo juegan el papel de Decknamen de estos topónimos celtas más antiguos que se han vestido al estilo romano.
Los francos renanos y salianos , durante un tiempo también los alamanes en el este de Lorena, introdujeron topónimos germánicos. Una práctica patronímica romano-franca se desarrolló a partir del período merovingio al fusionar los hábitos romanos y germánicos.
La regla germánica de la composición de las palabras de derecha a izquierda, es decir, el orden determinado por determinante, rige en gran medida la formación de los topónimos de Lorena, tanto en el idioma germánico como en el dialecto romance. Porque el dialecto de Lorena , por ejemplo, coloca el epíteto del adjetivo antes del nombre al que califica. Una "ruptura blanca" es "una corriente blanca" (que significa claro y transparente). Esto es especialmente cierto para los orónimos y topónimos de localidades que hacen un uso extensivo del dialecto local. Gérardmer ( Giraumouè ) es el "lago de Gerold", que por lo tanto se puede traducir en el mismo orden en alemán: Geroldsee . El uso de Geroltzsee también está atestiguado localmente desde 1484.
Este dato es fundamental en la toponimia románica y el orden determinado por determinante es la regla en Normandía (excepto Avranchin), Picardía , Nord-Pas-de-Calais , Champaña-Ardenas , norte de Franche-Comté e Île-de-France , es por tanto, no es de extrañar que encontremos este modo de composición en el románico de Lorena . En el oeste y el sur domina claramente el orden inverso determinado-determinante. Así, por ejemplo, el Neufchâteau , Neufchâtel , Neuville , Neubourg du Nord se comparan con Chateauneuf , Castelnau , Villeneuve y Bourgneuf más al sur. Incluso si un Lorrainer no se siente del todo en la tierra conocida en Flandes debido a las formas flamencas ( -kerque, -em, -hem, -hout, -brouck, -berghe, -dorp ) que son ligeramente diferentes de las formas alemanas, y más en Normandía con los apelativos anglo-nórdicos ( -crique-, -ham, -londe, brick- [?], hougue / hogue, Torp (s) / -tour (ps) ), puede sentir sin dificultad un práctica común ( -kirch, -om, -heim, -holtz, -bruck, -berg, -troff / -droff ).
En Lorena de habla alemana, la palabra dorf "aldea" a menudo se pasa a troff mediante el endurecimiento de / d / en / t / y metátesis de / r /.
Los topónimos en - ange (< común germánico -ing ) son típicamente de Lorena y corresponden a un declive relativamente reciente de los dialectos germánicos en Lorena. En otros lugares, esta forma es excepcional, excepto Luxemburgo y la parte luxemburguesa de Valonia . En Flandes y Artois , - inge , - in , - ain , sus corresponsales, son también expresión de un declive del flamenco o al menos de un deseo de francizar topónimos. En la zona románica, donde los dialectos germánicos desaparecieron muy temprano, encontramos el sufijo en las formas -ans en Franche-Comté o en Borgoña , en el suroeste y un poco en Languedoc en las formas - eins , - ens , - ein ya veces también - años . Este sufijo es mucho más raro en Occidente, donde a veces toma la forma - una o - ángeles . Su ausencia es notable en el norte de Picardía, una región donde la toponimia románica es la más "germanizada" de Francia.
Paradójicamente, no se encuentra en el románico de Lorena toda una serie de nombres comunes al norte y noroeste, de los que se prueba el origen germánico. Así que uno no encuentra estos tipos frecuentes y frecuentes: Husdinium de * husidinja (refugio) en Hodeng , Hodent , Houdan , Hesdin , etc. ; o en hlar (páramo) en Mouflers , Flers , Meulers , etc.; ala (c) h (templo) en Neauphe , Neaufles , Neauphle o Niafles y Boffles , Bouafles , etc. ; afisna / avisna (pastos) en Avesnes , Avernes , etc; * Rosbaki (arroyo con juncos) evolucionó en Francic Lorraine en Rohrbach , Rorbach , en otras partes del norte y noroeste, encontramos Robecq , Rebecques , Rebais o Rebets , etc.
En los nombres de lugares se encuentran -short de Doubs al por mayor en Normandía , la Île-de-France a Bélgica Valonia. Los topónimos en -court han sido sucedidos cronológicamente por topónimos en -ville, de los cuales el románico Lorena es el segundo "proveedor" después de Normandía y antes de la zona de excepción de Beauce . También se encuentra un poco en Charentes y en el suroeste alrededor de Toulouse .
La Lorena ducal independiente incluía una bailía de Alemania que excedía la frontera actual del Mosela en el norte. El románico Lorena se refería a todos aquellos que hablaban un dialecto germánico con el nombre de "alemanes" en oposición a su lengua romance. Entonces, un alemán (u Ollemand) para una Lorena romana también puede ser una Lorena de la Bailía de Alemania o un alsaciano , o cualquier persona que viva más allá. Por el contrario, las personas vecinas de habla alemana a menudo se referían a los hablantes de romanos como Welsches (o Welches). Este también es el caso de Suiza .
Además, la toponimia de Lorena no es solo un cruce entre la forma alemana y la forma francesa, más específica de los últimos dos siglos. Es más viejo. También da testimonio de una sensibilidad común a todo el este de Francia, donde el par "determinado por determinante" domina en gran medida, respetando hábitos y reglas que ignoran el idioma de origen.
En Lorena del Antiguo Régimen , la convivencia de una forma románica y germánica para el mismo lugar no era infrecuente. Sólo con la integración en Francia bajo Stanislas, entonces bajo el régimen jacobino y el imperialismo prusiano, el lenguaje como topónimo adquiere un valor político, patriótico, simbólico e identitario. Previamente, el duque de Lorena reconoció la existencia oficial de alemanes y franceses en sus tierras a riesgo de tener que traducir en una u otra dirección los actos y cartas más importantes. En las regiones de paso entre el área germánica y la cuenca romana, la misma localidad fue nombrada en el idioma del respectivo hablante. Este es el caso de Hautes Chaumes en los Vosgos, cuyo nombre en el dialecto de los Vosgos difiere de la forma alsaciana inicial.
El dialecto de Lorena permite más que el francés estándar una lectura cruzada de los topónimos de la región y permite establecer una correspondencia entre las dos familias de lenguas presentes en el territorio de Lorena. Esto es lo que hace que una de las características de Lorena, su vocación de región tampón, o Entre-Deux.
Como no se puede "germanizar" lo que ya es germánico, se debe entender el término "germanización" para los períodos de 1870-1918 y 1940-1945 como una adaptación de la forma o la ortografía al alemán estándar o literario. El estado de los últimos imperios alemanes quería difundirlo. Los anglosajones hablan aquí más bien de prusificación para evitar confusiones. Además, muchos topónimos del Mosela, característicos del dialecto franco de Lorena, también existen en Alemania o Austria . Para un francófono, Merlebach no es objetivamente menos germánico que Merlenbach .
El fenómeno, de hecho, no es específico del Mosela, una gran parte de Alemania, en particular del sur, tuvo que adoptar los nombres alemanes estándar para sus signos oficiales, pero sobre el terreno, los habitantes continuaron refiriéndose a su aldea en la forma local. Nadie espera un cartel de Stuegert construido en lugar de Stuttgart hoy . Incluso hoy, un alsaciano y un moseliano tienen su forma local para designar su aglomeración. Esto también se aplica a los nombres de las aldeas en el dialecto de Lorena y más allá para todas las regiones de Francia en los idiomas locales, dialectos y patois.
La diferencia es que el Mosela sufrió la llegada de la prusificación como una negación de su especificidad dada la brutalidad de ciertas medidas que siguieron a la anexión de facto tras el abandono de los territorios por el parlamento reunido en Burdeos en mayo de 1871. Esta anexión se vivió con dificultad en todo el Mosela anexado debido al deseo de prusificar al pueblo del Mosela borrando las especificidades. Esto se experimentó como una restricción incluso en los sectores que hablaban Lorena (germánica) Francique. También hay que decir que parte del Mosela anexado siempre ha sido románico, principalmente el Pays Metz y el Saulnois (excepto antes la región de Dieuze ). Aquí, la germanización del topónimo es un hecho real indiscutible (Fresnes - Eschen). Los lugareños se vieron obligados a cambiar sus nombres. Por eso hay que tener siempre presente que el fenómeno de la "germanización" no cubre lo mismo según partamos de un topónimo originalmente romano o históricamente germánico.
El francés y el franco de Lorena se utilizan para hacer la ruptura ideológica y política con todo lo que suena "prusiano" o "alemán estandarizado" (lo mismo en Alsacia). Porque los ocupantes los prohibieron o los combatieron. Así, una simple "N" al final de un topónimo de patois es suficiente para "germanizarlo" mientras es germánico: Thedinge se convierte en Thedingen. Además, el francés franciza eliminando el dialecto "E" para dar Théding. El acento añade un poco más de galicia. Del mismo modo que con frecuencia invierte el - er en - re . Los signos diacríticos como los acentos y las diéresis en realidad jugaron un papel en la francización o germanización. (Buding - Büdingen ) Asimismo, el énfasis en los nombres es fundamental. Francique Lorraine y el alemán se acentúan en el mismo lugar por parentesco lingüístico, es decir, coloca un acento tónico en la inicial de las palabras, en general. Por otro lado, el nombre francés no está acentuado y se caracteriza por una elevación del tono al final de la palabra. De oído, por tanto, escuchamos la diferencia entre la forma germánica y francesa.
| Forma románica de Lorena | Forma alemana | Francique Lorraine forma tan diferente | Significado |
|---|---|---|---|
| -ey / -y | -ach / -ich | -ech / -och | Propiedad de propiedad |
| -rompido, -goteo | -llevar una vida de soltero | -boch, -béch, -baach | Arroyo |
| fuente | -brunnen | -bronn, -born, -burre, -brunn | fuente, fuente |
| -burgo, -bo | -burgo | -burch, -bursch, -buerg, -buerj | castillo, suburbio, fortificación |
| - casas, - graneros | -haus, -hausen | -huse, -husen | aldea, brecha, granja |
| -mar, -meix, -mouè | -niño | -gorten, -obtenido | jardín, huerto, tierra cultivada |
| -mar | -ver | = | lago |
| -madera | -wald, -holz | -holtz, -bësch | Bosque de madera |
| -moutier | -münster | -munster, -minster | monasterio, convento |
| -ville, -velle | -hof, -dorf | -hoff, -troff, -droff, -trëf, -drëf, -duerf | finca rural, pueblo |
| -Piedra | -stein | -sten | cumbre rocosa, lugar rocoso |
| -Montaña | -iceberg | -bierg, -bersch, -berj, -prich | cumbre, montaña, colina, lugar elevado |
| cabeza | -kopf | = | cumbre, montaña |
| -val, -vaulx | -tal | -thal, -dal | Valle |
| -castillo, -castel | -burg, -schloss | -kastel | castillo |
| -corte, -co | -hof, -hofen | -hoff / -haff, -howen / -huewen | granja, aldea rural |
| -viller (s), -villiers | -weiler | -willer, -weller | aldea, hueco en zona boscosa |
| Dom-, -elize | -kirch, -kirchen | -kérch, -kérchen | Iglesia |
| -esas) | -zell | = | pequeño convento, ermita, celda monástica |
| -césped | -heide, -matte, -matt | = | páramos, césped de altitud (Vosges) |
| -faing, -faigne | -wasen, -moor | = | pantano, pantano |
| paja | Alp, Alm | Mástil | prados de pasto |
| -brück | bréck, -brikk / -brigg, -brikke / -brigge | puente | |
| -wiese | -wis, -wiss | prado, prado | |
| Maizieres, Maiziere | Macheren, Machern | Maacher, Macher | pared, pared, ruina |
| -ange, -ange | -ing, -ingen | -éng, -éngen, -inge ( ɪŋə ) | "Dominio de", "el clan de" |
La siguiente lista muestra los topónimos de Moselle .
| Común | Código INSEE | Nombre alemán |
|---|---|---|
| Aboncourt | 57001 | Endorf, Welsch-Evendorf |
| Aboncourt-sur-Seille | 57002 | Abenhofen |
| Abreschviller | 57003 | Alberschweiler |
| Una cadena | 57004 | Eschen |
| Achâtel | 57005 | Hohenschloss |
| Achen | 57006 | Achen |
| Adaincourt | 57007 | Adinghofen |
| Adelange | 57008 | Edelingen |
| Ajoncourt | 57009 | Analdshofen |
| Alaincourt-la-Cote | 57010 | Allenhofen |
| Albestroff | 57011 | Albesdorf |
| Algrange | 57012 | Algringen |
| Alsting | 57013 | Alstingen |
| Althorn | Althorn | |
| Altrippe | 57014 | Altrip |
| Altviller | 57015 | Altweiler |
| Alzing | 57016 | Alzingen |
| Amanvillers | 57017 | Amanweiler |
| Amelecourt | 57018 | Almerichshofen |
| Amneville | 57019 | Amenweiler, Stahlheim |
| Ancerville | 57020 | Anserweiler |
| Ancy-sur-Moselle | 57021 | Anzig, Ancy ad Mosel |
| Angevillers | 57022 | Answeiler, Arsweiler |
| Angviller-lès-Bisping | 57023 | Angweiler |
| Antilly | 57024 | Antullen |
| Anzeling | 57025 | Anzelingen |
| Apach | 57026 | Apach |
| Argancy | 57028 | Argannen |
| Arraincourt | 57027 | Armsdorf |
| Llegada | 57029 | Argensgen, Argenchen |
| Arry | 57030 | Arrich |
| Ars-Laquenexy | 57031 | Ars bei Kenchen |
| Ars-sur-Moselle | 57032 | Ars ad Mosel |
| Arzviller | 57033 | Arzweiler |
| Aspach | 57034 | Aspach |
| Assenoncourt | 57035 | Essesdorf |
| Attilloncourt | 57036 | Edelinghofen |
| Alba | 57037 | Alben |
| Audun-le-Tiche | 57038 | Deutschoth |
| Augny | 57039 | Auning |
| Aulnois-sur-Seille | 57040 | Erlen |
| Aumetz | 57041 | Aumetz |
| Avricourt (Mosela) | 57042 | Elfringen, Deutsch-Avricourt |
| Ay-sur-Moselle | 57043 | Aich |
| Azoudange | 57044 | Anslingen |
| Bacourt | 57045 | Badenhofen |
| Bærenthal | 57046 | Bärenthal |
| Bambiderstroff | 57047 | Bambidusdorf, Baumbiedersdorf |
| El Ban-Saint-Martin | 57049 | Sankt Martinsbann |
| Bannay | 57048 | Bizing, Bizingen |
| Barchain | 57050 | Barchingen |
| Baronville | 57051 | Baronweiler |
| Barst | 57052 | Barst |
| Jamón Inferior | 57287 | Niederham |
| Rentgen inferior | 57574 | Niederrentgen |
| Bassompierre | Betstein | |
| Golpeando | 57053 | Bessingen |
| Baudrecourt | 57054 | Baldershofen |
| Bazoncourt | 57055 | Basonhofen |
| Bébing | 57056 | Bebingen |
| Bechy | 57057 | Bechingen |
| Behren-lès-Forbach | 57058 | Behren |
| Bellange | 57059 | Böllingen |
| Benestroff | 57060 | Bensdorf |
| Béning-lès-Saint-Avold | 57061 | Beningen |
| Berg-sur-Moselle | 57062 | Iceberg |
| Bérig-Vintrange | 57063 | Iceberg |
| Berling | 57064 | Berlingen |
| Bermering | 57065 | Bermeringen |
| Berthelming | 57066 | Berthelmingen |
| Bertrange | 57067 | Bertringen |
| Bertring | 57068 | Bertringen |
| Berviller-en-Moselle | 57069 | Berweiller |
| Bettange | 57070 | Bettingen |
| Bettborn | 57071 | Bettborn |
| Bettelainville | 57072 | Bettendorf, Bettsdorf |
| Apuesta | 57073 | Bettingen |
| Bettviller | 57074 | Bettweiler |
| Beuvange-sous-Justemont | Bœwingen, Bevingen unter Justberg | |
| Beuvange-sous-Saint-Michel | Bœwingen, Bevingen vor Sankt Michel | |
| Beux | 57075 | Niederbö |
| Bevange | Bevingen | |
| Beyren-lès-Sierck | 57076 | Beiern |
| Bezange-la-Petite | 57077 | Kleinbessingen |
| Bibiche | 57079 | Bibisch |
| Bibling | Büblingen | |
| Bickenholtz | 57080 | Bickenholz |
| Bidestroff | 57081 | Biedesdorf |
| Hacer una oferta | 57082 | Biedingen |
| Bining | 57083 | Biningen |
| Bioncourt | 57084 | Bionshofen |
| Bionville-sur-Nied | 57085 | Bingen ad Nied |
| Bisten-en-Lorraine | 57087 | Bisten i. Lothringen |
| Bistroff | 57088 | Bischdorf |
| Perra | 57089 | Bitsch |
| Iglesia Blanca | 57090 | Weisskirchen |
| Blies-Ébersing | 57092 | Bliesebersingen |
| Blies-Guersviller | 57093 | Bliesgersweiler |
| Bliesbruck | 57091 | Bliesbrücken |
| Borny | 57070 | Bornen |
| Mouthporn | 57095 | Buschborn |
| Panadería | 57096 | Bollingen |
| Boulay-Moselle | 57097 | Bolchen |
| Bourdonnay | 57099 | Bortenach |
| Bourgaltroff | 57098 | Burgaltdorf |
| Bourscheid | 57100 | Burscheid |
| Bousbach | 57101 | Busbach, Buschbach |
| Boussange | Bolsingen, Bussingen | |
| arbusto | 57102 | Bous, Buss |
| Bousseviller | 57103 | Busweiler |
| Boust | 57104 | Busto |
| Boustroff | 57105 | Buschdorf |
| Bouzonville | 57106 | Busendorf, Busendroff |
| Bréhain | 57107 | Bruchheim |
| Breidenbach | 57108 | Breidenbach |
| Breistroff-la-Grande | 57109 | Breisdorf |
| Brettnach | 57110 | Brettnach |
| Bronvals | 57111 | Brunwals |
| Brouck | 57112 | Bruchen |
| Brouderdorff | 57113 | Brudersdorf |
| Brillar | 57114 | Brauweiler |
| Brulange | 57115 | Brülingen |
| Buchy | 57116 | Buchingen |
| Budange | Ober-Büdingen, Budingen, Bidingen | |
| Budange-sous-Justemont | Budingen, Büdingen unter Justberg | |
| Buding | 57117 | Nieder-Büdingen, Büdingen |
| Budling | 57118 | Bidlingen |
| Buhl-Lorena | 57119 | Bühl |
| Bure | Beuren | |
| Burlioncourt | 57120 | Burlingshofen |
| Burtoncourt | 57121 | Brittendorf |
| Carling | 57123 | Karlingen |
| Castviller | Kaschweiler | |
| Cattenom | 57124 | Kattenhofen, Kettenhoven |
| Chailly-lès-Ennery | 57125 | Kettenchen |
| Espacioso | 57126 | Kambrich |
| Chanville | 57127 | Hanhausen |
| Charleville-sous-Bois | 57128 | Karlheim, Kartheim |
| Charly-Oradour | 57129 | Karlen |
| Chateau-Bréhain | 57130 | Buch Kastel |
| Castillo rojo | 57131 | Rothendorf |
| Chateau-Salins | 57132 | Salzburgo, Salzburgen (1940-1944) |
| Chateau-Voué | 57133 | Dürkastel |
| Chatel-Saint-Germain | 57134 | Skt alemán |
| Chemery | Chemrich | |
| Chemery-les-Deux | 57136 | Schemmerich, Alt / Neu Schemberg |
| Trabajador ferroviario | 57137 | Kemnat |
| Chenois | 57138 | Eichendorf |
| Cherisey | 57139 | Schersingen |
| Chesny | 57140 | Kessenach |
| Chicourt | 57141 | Diexingen |
| Chieulles | 57142 | Schöllen |
| Moneda | 57145 | Konzich |
| Clouange | 57143 | Kluingen |
| Cocheren | 57144 | Kochern |
| Coin-lès-Cuvry | 57146 | Moneda bei Cuvry, Kuberneck |
| Coin-sur-Seille | 57147 | Moneda ad Seille, Selzeck |
| Colligny | 57148 | Colligny |
| Colmen | 57149 | Colmen |
| Colming | Kolmingen | |
| Condé-Northen | 57150 | Contchen |
| Conthil | 57151 | Conthil |
| Contz-les-Bains | 57152 | Niederkontz, Bad Kontz |
| Corny-sur-Moselle | 57153 | Corningen |
| Coume | 57154 | Kuhmen |
| Courcelles-Chaussy | 57155 | Kurtzel, Kurzel |
| Courcelles-sur-Nied | 57156 | Kurzel ad Nied |
| Puntadas | 57157 | Kolters |
| Craincourt | 57158 | Kranhofen |
| Crehange | 57159 | Krichingen, Kriechingen / Criechingen |
| Creutzwald | 57160 | Kreuzwald |
| Corte | 57161 | Kuttingen |
| Cuvry | 57162 | Kubern |
| Dabo | 57163 | Dagsburg |
| Dain-en-Saulnois | 57164 | Presa |
| Dalem | 57165 | Dalem |
| Dalhain | 57166 | Dalheim |
| Dalstein | 57167 | Dalstein |
| Danne-et-Quatre-Vents | 57168 | Dann u. Vierwinden |
| Dannelbourg | 57169 | Dannelburg |
| Dedeling | 57170 | Dedlingen |
| Delme | 57171 | Delm |
| Abolladura | 57172 | Dentingen |
| Desseling | 57173 | Disseingen |
| Destry | 57174 | Destrich |
| Diane-Capelle | 57175 | Dianenkappel |
| Diding | Didingen | |
| Diebling | 57176 | Dieblingen |
| Dieuze | 57177 | Duss |
| Diffembach-lès-Hellimer | 57178 | Diefenbach bei Hellimer |
| Distroff | 57179 | Disdorf, Diesdorf |
| Dollenbach | Dollenbach | |
| Dolving | 57180 | Dolvingen |
| Domnon-lès-Dieuze | 57181 | Dommenheim |
| Mazmorras | 57182 | Domningen |
| Donnelay | 57183 | Dunningen |
| Dornot | 57184 | Dorningen |
| Dorviller | Dorweiler | |
| Dourd'Hal | 57185 | Dourchdallen, Durchtal |
| Drogny | Trechingen | |
| Ébersviller | 57186 | Ebersweiler |
| Edange | Edingen | |
| Éblange | 57187 | Eblingen |
| Eguelshardt | 57188 | Egelshardt |
| Eincheville | 57189 | Enschweiler |
| Elange | Ellingen, Elingen | |
| Elvange | 57190 | Eliwingen |
| Elzange | 57191 | Elsingen |
| Enchenberg | 57192 | Enchenberg |
| Ennery | 57193 | Ennerchen |
| Entrange | 57194 | Entringen |
| Epping | 57195 | Eppingen |
| Erching | 57196 | Erchigen |
| Ernestviller | 57197 | Ernstweiler |
| Erstroff | 57198 | Ersdorf |
| Escherange | 57199 | Eschringen, Enscheringen Escheringen |
| Eschviller | Eschweiler | |
| Los estanques | 57200 | Tennschen |
| Etting | 57201 | Ettingen |
| Etzling | 57202 | Etzlingen |
| Evrange | 57203 | Eweringen, Evringen, Ewringen |
| Failly | 57204 | Failen |
| Falck | 57205 | Falk |
| Fameck | 57206 | Fameck |
| Farébersviller | 57207 | Pfarr-Ebersweiler, Pfarrebersweiler |
| Farschviller | 57208 | Farschweiler |
| Faulquemont | 57209 | Falkenberg, Falkemberg |
| Fenetrange | 57210 | Finstingen |
| Ferange | Feiringen | |
| Frijoles | 57211 | Pocos |
| Vidente | 57212 | Busch i. Lothr. |
| Fixem | 57214 | Fixheim |
| Flastroff | 57215 | Flasdorf |
| Filstroff | 57216 | Filsdorf |
| Marchitar | 57217 | Flittringen, Fletringen |
| Fleury | 57218 | Flöringen |
| Flévy | 57219 | Flaich |
| Flocourt | 57220 | Flodoashofen |
| Florange | 57221 | Flœrchingen, Flörchingen |
| Folkling | 57222 | Folklingen |
| Folpersviller | 57223 | Folperschweiler, Folpersweiler |
| Folschviller | 57224 | Folschweiler |
| Fonteny | 57225 | Fonteningen |
| Fontoy | 57226 | Fentsch, Fensch |
| Forbach | 57227 | Forbach |
| Fossious | 57228 | Fossigen |
| Sucio | 57229 | Folkringen |
| Fouligny | 57230 | Füllingen |
| Foville | 57231 | Folkheim |
| Francaltroff | 57232 | Altdorf |
| Fraquelfing | 57233 | Frackelfingen |
| Frauenberg | 57234 | Frauenberg |
| Freching | Frückingen | |
| Freistroff | 57235 | Freisdorf |
| Fremery | 57236 | Fremerchen |
| Fremestroff | 57237 | Fremersdorf |
| Fresnes-en-Saulnois | 57238 | Eschen a. Wald |
| Freybouse | 57239 | Freibuss |
| Freyming | 57240 | Freimengen |
| Friburgo | 57241 | Friburgo |
| Gandrange | 57242 | Gandringen |
| Garche | 57243 | Garsch |
| Garrebourg | 57244 | Garburg |
| Gavisse | 57245 | Gawies, Gauwies |
| Guentrange | Güntringen | |
| Gelucourt | 57246 | Gisselfingen |
| Gerbecourt | 57247 | Gerbertshofen |
| Givrycourt | 57248 | Hampat |
| Glatigny | 57249 | Glatingen |
| Goetzenbruck | 57250 | Götzenbrück |
| Entra | 57251 | Göhn |
| Gomelange | 57252 | Gelmingen |
| Gondrexange | 57253 | Gunderchingen |
| Gorze | 57254 | Gorz |
| Gosselming | 57255 | Gosselmingen |
| Gravelotte | 57256 | Gravelotte |
| Grémecey | 57257 | Gremsich |
| Grening | 57258 | Greningen |
| Grindorff-Bizing | 57259 | Grindorf |
| Gros-Réderching | 57261 | Grossrederchingen |
| Grosbliederstroff | 57260 | Großblittersdorf |
| Grostenquin | 57262 | Gross-Taenchen, Grosstänchen |
| Grundviller | 57263 | Grundweiler |
| Guebenhouse | 57264 | Gebenhausen |
| Gebestroff | 57265 | Gebesdorf |
| Guéblange-lès-Dieuze | 57266 | Güblingen |
| Guébling | 57268 | Gebling, Geblingen |
| Gelange | Gelingen | |
| Guénange | 57269 | Gueningen, Niederginingen |
| Guenviller | 57271 | Genweiler |
| Guermange | 57272 | Germingen |
| Guerstling | 57273 | Gerstlingen |
| Guerting | 57274 | Gertingen |
| Guessling-Hémering | 57275 | Gesslingen |
| Guinglange | 57276 | Gænglingen, Gänglingen |
| Guinkirchen | 57277 | Gehnkirchen |
| Guinzeling | 57278 | Geinslingen |
| Guirnalda | 57279 | Girlingen |
| Guising | Gisingen | |
| Guntzviller | 57280 | Gunzwiler |
| Haboudange | 57281 | Habudingen |
| Hagen | 57282 | Hagen |
| Hagondange | 57283 | Hagelingen, Hagendingen |
| Hallering | 57284 | Halleringen |
| Halling-les-Boulay | 57285 | Hallingen |
| Halstroff | 57286 | Halsdorf |
| Ham-sous-Varsberg | 57288 | Jamón u. Varsberg |
| Hambach | 57289 | Hambach |
| Hampont | 57290 | Hudingen |
| Han-sur-Nied | 57293 | Han ad Nied, Hon an der Nied |
| Hangviller | 57291 | Hangweiler |
| Hannocourt | 57292 | Handorf |
| Hanviller | 57294 | Hanweiler |
| Haraucourt-sur-Seille | 57295 | Harraucourt ad Seille, Haraldshofen |
| Hargarten-aux-Mines | 57296 | Hargarten |
| Harprich | 57297 | Harprich |
| Harreberg | 57298 | Haarberg |
| Hartzviller | 57299 | Harzweiler |
| Azar / peligro | Zufall | |
| Haselbourg | 57300 | Hazelburg |
| Haspelschiedt | 57301 | Haspelscheid |
| Hattigny | 57302 | Hattingen |
| Hauconcourt | 57303 | Halkenhofen |
| Campanario superior | 57304 | Zitterdorf, Zittersdorf |
| Haute-Vigneulles | 57714 | Oberfillen |
| Upper Yutz | 57757 | Oberjeutz |
| Havange | 57305 | Havingen |
| Hayange | 57306 | Hayingen |
| Hayes | 57307 | Haiss |
| Hazemburgo | 57308 | Hassenburg |
| Heining-les-Bouzonville | 57309 | Heiningen |
| Hellering-lès-Fénétrange | 57310 | Helleringen |
| Hellimer | 57311 | Hellimer, Helmer |
| Helstroff | 57312 | Helsdorf |
| Hemilly | 57313 | Hemelich |
| Heming | 57314 | Heming |
| Henridorff | 57315 | Heinrichsdorf |
| Henriville | 57316 | Herrchweiler, Herchweiler |
| Herange | 57317 | Heringen |
| Hermelange | 57318 | Hermelingen |
| Herny | 57319 | Herlingen |
| Hertzing | 57320 | Herzing |
| Hesse | 57321 | Hessen |
| Hestroff | 57322 | Hessdorf |
| Hettange-Grande | 57323 | Gross-Hettingen |
| Hettange-Petite | Hettingen, Hettingen (klein) | |
| Hilbesheim | 57324 | Hilbesheim |
| Hilsprich | 57325 | Hilsprich |
| Hinckange | 57326 | Heinkingen |
| Gritar | Höllingen | |
| Hoff | 57630 | Hof |
| Holacourt | 57328 | Ollhofen |
| Holbach | Holbach | |
| Gritando | 57329 | Hollingen |
| Ahuecar | 57330 | Holvingen |
| Hombourg-Budange | 57331 | Homburg-Bidingen, Homrich |
| Hombourg-Haut | 57332 | Ober-Homburg |
| Homarting | 57333 | Hommartingen |
| Hommert | 57334 | Hommert |
| Honskirch | 57335 | Hunkirch |
| Hospital | 57336 | Spittel, Spiedel |
| Hoste | 57337 | Oberhost |
| Hottviller | 57338 | Hottweiler |
| Hultehouse | 57339 | Hültenhausen |
| Hundling | 57340 | Hundlingen |
| Caza | 57341 | Hüntingen |
| Hussange | Husingen, Huzingen | |
| Ibigny | 57342 | Ibingen |
| Illange | 57343 | Illingen |
| Imling | 57344 | Imlingen |
| Inglange | 57345 | Inglingen |
| Insming | 57346 | Insmingen |
| Insviller | 57347 | Insweiler |
| Ippling | 57348 | Iplingen |
| Jallaucourt | 57349 | Gellsehoffen |
| Jouy-aux-Arches | 57350 | Gaudach |
| Jurado | 57351 | Giringen |
| Jussy | 57352 | Jussingen |
| Juvelize | 57353 | Geistkirch |
| Juville | 57354 | Juweiler |
| Kalhausen | 57355 | Kalhausen |
| Kanfen | 57356 | Kanfen |
| Kappelkinger | 57357 | Kappelkinger |
| Kédange-sur-Canner | 57358 | Kedingen |
| Kemplich | 57359 | Kemplich |
| Kerbach | 57360 | Kerbach |
| Kerling-lès-Sierck | 57361 | Kerlingen |
| Kerprich-aux-Bois | 57362 | Kirchberg a. Wald |
| Kerprich-lès-Dieuze | 57270 | Kerprich bei Duss |
| Kirsch-lès-Sierck | 57364 | Kirsch bei Sierck |
| Kirschnaumen | 57365 | Kirchnaumen |
| Kirviller | 57366 | Kirweiler |
| Klang | 57367 | Klangen |
| Knutange | 57368 | Kneitingen, Knuting, Kneuttingen |
| Koeking | 57369 | Kechingen, Keichingen |
| Kœnigsmacker | 57370 | Kœnigsmacher, Königsmachern |
| Kuntzig | 57372 | Küntzig, Künzig |
| Habitación | 57373 | Kammeren, Kammern |
| Lafrimbolle | 57374 | Laschemborn |
| El guardia | 57375 | Gerden |
| Lambach | 57376 | Lambach |
| Landange | 57377 | Landingen |
| Landonvillers | 57378 | Landdroff, Landenweiler |
| Landroff | 57379 | Landorf |
| Laneuveville-en-Saulnois | 57381 | Neuheim i. Lothr. |
| Laneuveville-lès-Lorquin | 57380 | Neuendorf bei Lörchingen |
| Langatte | 57382 | Tierra, Langd |
| Languimberg | 57383 | Langenberg |
| Apoyar | 57384 | Lanningen |
| Laquenexia | 57385 | Kenchen |
| Laudrefang | 57386 | Lauderfingen, Lauterfangen |
| Laumesfeld | 57387 | Laumesfeld |
| Launstroff | 57388 | Launsdorf |
| Lelling | 57389 | Lellingen |
| Lemberg | 57390 | Lemberg |
| Lemoncourt | 57391 | Lemhofen |
| Lemud | 57392 | Lodo |
| Lengelsheim | 57393 | Lengelsheim |
| Lening | 57394 | Leiningen |
| Menos | 57395 | Lesch |
| Lessy | 57396 | Lessingen |
| Ley | 57397 | Ley |
| Leyviller | 57398 | Leyweiler |
| Lezey | 57399 | Litzingen |
| Lidrequin | 57400 | Linderchen |
| Lidrezing | 57401 | Liedersingen |
| Liederschiedt | 57402 | Liederscheid |
| Liéhon | 57403 | Lieheim |
| Lindre-Bass | 57404 | Niederlinder |
| Lindre-Haute | 57405 | Oberlinder |
| Liocourt | 57406 | Linhofen |
| Lixheim | 57407 | Lixheim |
| Lixing-lès-Rouhling | 57408 | Lixingen |
| Lixing-lès-Saint-Avold | 57409 | Lixingen |
| Logne | Lensen, Leiserhof | |
| Lommerange | 57411 | Lommeringen, Lömeringen |
| Longeville-lès-Metz | 57412 | Longeville bei Metz, Langenheim |
| Longeville-lès-Saint-Avold | 57413 | Lungenfeld, Lubeln |
| Lorquin | 57414 | Lœrchingen, Lörchingen |
| Camión-lès-Metz | 57415 | Lorringen, camión bei Metz |
| Camión-Mardigny | 57416 | Lorringen-Mardeningen |
| Lostroff | 57417 | Losdorf |
| Ruidoso | 57418 | Lauterfingen |
| Loupershouse | 57419 | Lupershausen, Luppershausen |
| Loutremange | 57420 | Lautermingen |
| Loutzviller | 57421 | Lutzweiler |
| Louvigny | 57422 | Loveningen |
| Lubecourt | 57423 | Lubenhofen |
| Lucy | 57424 | Lixingen |
| Luppy | 57425 | Luppingen |
| Lucha | 57426 | Leuchtingen, Luchtingen, Lüttingen |
| Lutzelbourg | 57427 | Lützburg, Lützelburg |
| Macheren | 57428 | Machern |
| Macquenom | Mackenhofen, Machenhoven | |
| Magny | 57429 | Manningen |
| Mainvillers | 57430 | Mayweiler, Maiweiler |
| Maizeroy | 57431 | Macherich |
| Maizery | 57432 | Macheringen |
| Maizières-lès-Metz | 57433 | Macheren bei Metz |
| Maizières-lès-Vic | 57434 | Machern bei Wich |
| Malancourt-la-Montagne | 57435 | Malandshofen |
| Malaucourt-sur-Seille | 57436 | Mallhofen |
| Malling | 57437 | Mallingen, Mällingen |
| Malroy | 57438 | Malrich |
| Mancy | Menchen, Mersch | |
| Manderen | 57439 | Mandern |
| Manhoué | 57440 | Manwald |
| Manom | 57441 | Monhofen, Munhoven |
| Muchos | 57442 | Nidrum, Niederum |
| Marange-Silvange | 57443 | Märingen, Maringen Maringen-Silvingen |
| Marange-Zondrange | 57444 | Märing, Möhringen-Zondringen |
| Marieulles | 57445 | Mariellen |
| Marimont-lès-Bénestroff | 57446 | Morsberg |
| Margoso | 57447 | Marleien, Marlingen (1940) |
| Marsal | 57448 | Salzmar |
| Marsilly | 57449 | Marzellingen |
| Marthille | 57451 | Marthil |
| La Maxe | 57452 | Masch |
| Maxstadt | 57453 | Maxstadt |
| Malvado | 57454 | Mekleven |
| Megange | 57455 | Mengen |
| Meisenthal | 57456 | Meisenthal |
| Menskirch | 57457 | Menskirchen |
| Merlebach | 57458 | Merlenbach |
| Merschweiller | 57459 | Merschweiler |
| Merten | 57460 | Merten |
| Métairies-Saint-Quirin | 57461 | Quirinsweiler |
| Encuentro | 57462 | Mettingen |
| Metz | 57463 | Metz |
| Metzange | Metzingen, Metzing | |
| Metzeresche | 57464 | Metzer-Esch, Metzeresch |
| Metzervisse | 57465 | Metzerwiese |
| Metzing | 57466 | Metzingen |
| Mey | 57467 | Maien |
| Mittelbronn | 57468 | Mittelbronn |
| Mittersheim | 57469 | Mittersheim |
| Molring | 57470 | Molringen |
| Momerstroff | 57471 | Momesdorf |
| Moncheux | 57472 | Monchern |
| Moncourt | 57473 | Monhofen i. Lothr. |
| Mondelange | 57474 | Mondelingen, Mundelingen |
| Mondorff | 57475 | Mondorf |
| Monneren | 57476 | Monneren |
| Montbronn | 57477 | Mommeren / Mummeren, Mombronn |
| Montdidier | 57478 | Didersberg, Diedersberg |
| Montenach | 57479 | Montenach |
| Montigny-les-Metz | 57480 | Monteningen |
| Montois-la-Montagne | 57481 | Montois-la-Montagne |
| Montoy-Flanville | 57482 | Montingen |
| Montrequienne | Monterchen, Minztringen | |
| Morhange | 57483 | Moerchingen, Mörchingen |
| Morlange | Morlangen | |
| Morlange-lès-Rémelange | Moerlingen | |
| Morsbach | 57484 | Morsbach |
| Morville-les-Vic | 57485 | Morville bei Vic, Morsheim |
| Morville-sur-Nied | 57486 | Morsweiler ad Nied |
| Moulins-lès-Metz | 57487 | Mühlen bei Metz |
| Moussey | 57488 | Mulsach |
| Mouterhouse | 57489 | Mutterhausen |
| Moyenvic | 57490 | Medewich |
| Moyeuvre-Grande | 57491 | Grossmoyeuvre, Grossmövern |
| Moyeuvre-Petite | 57492 | Kleinmövern, Kleinmoyeuvre |
| Mulcey | 57493 | Milzingen |
| Munster | 47394 | Münster |
| Narbéfontaine | 57495 | Memersbronn |
| Nebing | 57496 | Nebingen |
| Nelling | 57497 | Nellingen |
| Neudelange | Noedlingen | |
| Neufchef | 57498 | Neunhäuser |
| Neufgrange | 57499 | Neuscheuern, Neuscheuren |
| Neufmoulins | 57500 | Neumühlen |
| Neufvillage | 57501 | Neudörfel |
| Neunkirchen-lès-Bouzonville | 57502 | Neunkirchen |
| Neunkirch-lès-Sarreguemines | 57503 | Neunkirchen |
| Niderhoff | 57504 | Niederhof |
| Niderviller | 57505 | Niederweiler |
| Niederstinzel | 57506 | Niederstinzel |
| Niedervisse | 57507 | Niederwiese |
| Nilvange | 57508 | Nilvingen, Nilwingen |
| Nitting | 57509 | Nitting |
| Noisseville | 57510 | Noisseville |
| Norroy-le-Veneur | 57511 | Norringen |
| Nouilly | 57512 | Niverlach |
| Nousseviller-lès-Bitche | 57513 | Nussweiler |
| Nousseviller-Saint-Nabor | 57514 | Nussweiler |
| Nouvel-Avricourt | 57042 | Deutsch Avricourt |
| Novéant-sur-Moselle | 57515 | Neuburg i. Lothringen |
| Oberdorff | 57516 | Oberdorf |
| Obergailbach | 57517 | Obergailbach |
| Oberstinzel | 57518 | Oberstinzel |
| Obervisse | 57519 | Oberwiese |
| Obreck | 57520 | Obreck |
| Œting | 57521 | Oetingen |
| Extraño | 57522 | Oetringen, Oetringen |
| Ogy | 57523 | Ogingen |
| Ohrenthal | Ohrenthal | |
| Olsberg | Olsberg | |
| Operando | Opperdingen | |
| Ommeray | 57524 | Ommerich |
| Oriocourt | 57525 | Orhofen |
| Ormersviller | 57526 | Ormersweiler |
| Orny | 57527 | Ornach |
| Oron | 57528 | Orn |
| Ottange | 57529 | OEttingen, Ottingen |
| Ottonville | 57530 | Ottendorf, Ottendorff |
| Oudrenne | 57531 | Udern |
| Pagny-lès-Goin | 57532 | Paningen, Pagny bei Goin |
| Pange | 57533 | Spangen |
| Peltre | 57534 | Pelter |
| Petit-Réderching | 57535 | Kleinrederchingen |
| Petit-Tenquin | 57536 | Kleintänchen |
| Petite-Rosselle | 57537 | Kleinrosseln |
| Pettoncourt | 57538 | Pettenhofen |
| Pévange | 57539 | Pewingen |
| Phalsbourg | 57540 | Pfalsburg, Pfalzburg |
| Philippsbourg | 57541 | Philippsburg |
| Piblange | 57542 | Pieblingen |
| Pierrevillers | 57543 | Petersweiler |
| Plaine-de-Walsch | 57544 | Hochwalsch |
| Plappeville | 57545 | Papolsheim |
| Plesnois | 57546 | Plenach |
| Pommérieux | 57547 | Pommeringen |
| Pont-a-Chaussy | Kelsch | |
| Pontigny | Niedbrücken | |
| Pontoy | 57548 | Pontingen |
| Pontpierre | 57549 | Steinbiedersdorf, Biedersdorff |
| Cerdito | 57550 | Porzelet |
| Postroff | 57551 | Postdorf |
| Pouilly | 57552 | Pullingen |
| Pournoy-la-Chétive | 57553 | Kleinprunach |
| Pournoy-la-Grasse | 57554 | Grossprunach |
| Prevocourt | 57555 | Probsthofen |
| Puttelange-aux-Lacs | 57556 | Püttlingen |
| Puttelange-lès-Thionville | 57557 | Pitlingen bei Rodenmachern, Püttlingen |
| Puttigny | 57558 | Püttingen |
| Puzieux | 57559 | Püschingen |
| Racrange | 57560 | Rakringen |
| Rahling | 57561 | Rahlingen |
| Ranguevaux | 57562 | Rangwall |
| Raville | 57563 | Rollingen |
| Réchicourt-le-Chateau | 57564 | Rixingen |
| Volver a poner en peligro | 57565 | Redingen |
| Réding | 57566 | Rieding |
| Remezclar | Remelingen | |
| Remelfang | 57567 | Remelfangen |
| Recordando | 57568 | Remelfingen |
| Recordando | 57569 | Reimelingen |
| Remering | 57570 | Reimeringen |
| Rémering-lès-Puttelange | 57571 | Remeringen |
| Remilly | 57572 | Remelach |
| Rening | 57573 | Reiningen |
| Retonfey | 57575 | Raitenbuchen |
| Rettel | 57576 | Rettel |
| Reyersviller | 57577 | Reyersweiler |
| Rezonville | 57578 | Rezonville |
| Rodas | 57579 | Rodt |
| Rico | 57580 | Reich |
| Richeling | 57581 | Richlingen |
| Richemont | 57582 | Reichersberg |
| Richeval | 57583 | Reichental |
| Rimling | 57584 | Rimlingen |
| Ritzing | 57585 | Ritzingen |
| Rochonvillers | 57586 | Ruxweiler, Rotzweiler |
| Rodalbe | 57587 | Rodalben |
| Rodemack | 57588 | Rodenmachern, Rodemacher Rodemachern |
| Rohrbach-lès-Bitche | 57589 | Rohrbach |
| Rodando | 57590 | Rolbingen |
| Rombas | 57591 | Rombach |
| Romelfing | 57592 | Rommelfingen |
| Roncourt | 57593 | Ronhofen |
| Roppeviller | 57594 | Roppweiler |
| Rorbach-lès-Dieuze | 57595 | Rohrbach |
| Rosbruck | 57596 | Rossbrücken |
| Rosselange | 57597 | Rosslingen, Roslingen |
| Rouhling | 57598 | Ruhlingen |
| Roupeldange | 57599 | Ruplingen |
| Roussy-le-Village | 57600 | Dorf-Rötgen, Dorf Ruttgen, Rüttgen |
| Rozérieulles | 57601 | Roseringen |
| Rurange-lès-Thionville | 57602 | Riederchingen / Rederchen, Ruringen, Rörchingen |
| Rurange-lès-Mégange | Rörchingen | |
| Russange | 57603 | Rüssingen |
| Rustroff | 57604 | Rüsdorf |
| Sailly-Achâtel | 57605 | Sallach |
| Saint-Avold | 57606 | Sankt-Avold |
| Sainte-Barbe | 57607 | Sankt-Barbara |
| San Bernardo | 57608 | Sankt-Bernhard |
| Saint-Epvre | 57609 | Sankt-Erffert |
| Saint-Francois-Lacroix | 57610 | Sankt-Franz |
| Saint Georges | 57611 | Sankt-Georg |
| Saint-Hubert | 57612 | Villers Bettnach |
| Saint-Jean-de-Bassel | 57613 | Sankt-Johann von Bassel |
| Saint-Jean-Kourtzerode | 57614 | Sankt-Johann-Kurzerode |
| Saint-Jean-Rohrbach | 57615 | Johannsrohrbach |
| Saint-Julien-lès-Metz | 57616 | Sankt-Julian |
| Saint-Jure | 57617 | Sankt-Jürgen |
| San Luis | 57618 | Sankt-Ludwig bei Pfalzburg |
| Saint-Louis-lès-Bitche | 57619 | Münzthal |
| Saint-Medard | 57621 | Sankt-Medard |
| Saint-Privat-la-Montagne | 57622 | Sankt-Privat |
| Saint-Quirin | 57623 | Sankt-Quirin |
| Salonnes | 57625 | Salzdorf |
| Sanry-lès-Vigy | 57626 | Sanry bei Vigy, Sanringen bei Wigingen |
| Sanry-sur-Nied | 57627 | Sanry ad Nied, Sanringen ad Nied |
| Sarralbe | 57628 | Saaralben |
| Sarraltroff | 57629 | Saaraltdorf |
| Sarrebourg | 57630 | Saarburg |
| Sarreguemines | 57631 | Saargemünd |
| Sarreinsberg | 57632 | Sareinsberg |
| Sarreinsming | 57633 | Saareinsmingen |
| Saulny | 57634 | Salnach |
| Schalbach | 57635 | Schalbach |
| Schmittviller | 57636 | Schmittweiler |
| Schneckenbusch | 57637 | Schneckenbusch |
| Schoeneck | 57638 | Schönecken |
| Schorbach | 57639 | Scorbach |
| Schwerdorff | 57640 | Schwerdorf |
| Schweyen | 57641 | Schweyen |
| Scy-Chazelles | 57642 | Sigach |
| Ayudar | 57643 | Unterhofen |
| Seingbouse | 57644 | Sengbusch |
| Semecourt | 57645 | Sigmarshofen |
| Serémange-Erzange | 57647 | Schremingen, Schremingen-Ersingen |
| Servigny-lès-Raville | 57648 | Silbernachen |
| Servigny-lès-Sainte-Barbe | 57649 | Servingen bei Ste-Barbe |
| Sierck-les-Bains | 57650 | Bad sierck |
| Siersthal | 57651 | Siersthal |
| Sillegny | 57652 | Sillningen |
| Tonto-en-saulnois | 57653 | Sillingen |
| Tonto-sur-nied | 57654 | Sillers |
| Soltero | Singlingen | |
| Solgne | 57655 | Solgen |
| Sorbey | 57656 | Sorbach |
| Sotzeling | 57657 | Sotzeling |
| Soucht | 57658 | Sucht |
| Spicheren | 57659 | Spichern |
| Stiring-Wendel | 57660 | Stieringen-Wendel, Stieringen Wendl |
| Sturzelbronn | 57661 | Stürtzelbronn |
| suizo | 57662 | Sülzen, Selsing |
| Talange | 57663 | Taling, Talingen |
| Tarquimpol | 57664 | Taichenphul |
| Tenteling | 57665 | Tentelingen |
| Terville | 57666 | Terwen |
| Teterchen | 57667 | Teterchen |
| Teting-sur-Nied | 57668 | Tetingen |
| Théding | 57669 | Thedingen |
| Thicourt | 57670 | Diedersdorf |
| Thimonville | 57671 | Thimmenheim |
| Thionville | 57672 | Diedenhofen, Diedenhoven |
| Thonville | 57673 | Odersdorf |
| Tincry | 57674 | Dinkrich |
| Torcheville | 57675 | Dorsweiler |
| Tragny | 57676 | Tranach |
| Trémery | 57677 | Tremerchen |
| Tressange | 57678 | Tressingen |
| Tritteling-Redlach | 57679 | Trittelingen |
| Tres satisfechos | 57680 | Dreibrunnen |
| Tromborn | 57681 | Tromborn |
| Turquestein-Blancrupt | 57682 | Türkstein |
| Uckange | 57683 | Ueckingen, Uckingen |
| Urbach | Urbach ad Breusch | |
| Vahl-Ebersing | 57684 | Vahl-Ebersing |
| Vahl-lès-Bénestroff | 57685 | Vahl |
| Vahl-lès-Faulquemont | 57686 | Vahlen, Wahlen |
| Val-de-Bride | 57270 | Genesdorf |
| El Val-de-Guéblange | 57267 | Geblingen, Geblingerdahl |
| Vallerange | 57687 | Walleringen |
| Vallières-lès-Metz | 57688 | Wallern |
| Valmestroff | 57689 | Valmesdorf, Walmesdorf |
| Valmont | 57690 | Walmen |
| Valmunster | 57691 | Valmünster |
| Vannecourt | 57692 | Warnhofen |
| Vantoux | 57693 | Wanten |
| Vany | 57694 | Warningen |
| Varizar | 57695 | Waibelskirchen, Weibelskirchen |
| Varsberg | 57696 | Varsberg |
| Vasperviller | 57697 | Wasperweiler |
| Vatimont | 57698 | Weltersburg, Wallersberg |
| Vaudoncourt | 57699 | Wieblingen |
| Vaudreching | 57700 | Wallerchen |
| Valer | 57701 | Wals |
| Vaxy | 57702 | Wastingen |
| Veckersviller | 57703 | Weckersweiler |
| Veckring | 57704 | Weckringen |
| Velving | 57705 | Welwingen |
| Vergaville | 57706 | Wirtsdorf |
| Verneville | 57707 | Wernheim |
| Verny | 57708 | Werningen |
| Vescheim | 57709 | Weschheim |
| Veymerange | 57710 | Weimeringen |
| Vibersviller | 57711 | Wiebersweiler |
| Vic-sur-Seille | 57712 | Cuales |
| Drenaje | 57590 | Wittrengen o Widrengen, Videlingen |
| Viejo Lixheim | 57713 | Altlixheim |
| Vigny | 57715 | Wingert |
| Vigy | 57716 | Wigingen |
| Viller | 57717 | Viller |
| Villers-Stoncourt | 57718 | Stondorf |
| Villers-sur-Nied | 57719 | Niedweiler, Villers ad Nied |
| Villing | 57720 | Willingen |
| Vilsberg | 57721 | Wilsberg |
| Extraño | Wintringen | |
| Vionville | 57722 | Vionville |
| Virming | 57723 | Wirmingen |
| Vitrange | Witringen | |
| Vitry-sur-Orne | 57724 | Wallingen |
| Vittersburg | 57725 | Wittersburg |
| Vittoncourt | 57726 | Wittenhofen |
| Viviers | 57727 | Weiher, Fievers |
| Vœlfling-lès-Bouzonville | 57749 | Wölflingen bei Busendorf |
| Voimhaut | 57728 | Wainwalz |
| Volkrange | 57729 | Wolckringen, Volkringen |
| Volmerange-lès-Boulay | 57730 | Volmeringen |
| Volmerange-les-Mines | 57731 | Volmeringen, Wollmeringen |
| Volmunster | 57732 | Wolmünster |
| Volstroff | 57733 | Volsdorf, Wolsdorf |
| Ver | 57734 | Weiher |
| Vremy | 57735 | Fremich |
| Vry | 57736 | Verich |
| Vulmont | 57737 | Wulberg |
| Waldhouse | 57738 | Waldhausen |
| Waldweistroff | 57739 | Waldweisdorf |
| Waldwisse | 57740 | Waldwiese |
| Walscheid | 57741 | Walscheid |
| Walschbronn | 57742 | Walschbronn |
| Waltembourg | 57743 | Waldenburg |
| Weidesheim | Weidesheim | |
| Weiskirch | Weißkirchen | |
| Soldar | 57744 | Wölferdingen |
| Wiesviller | 57745 | Wiesweiler |
| Willerwald | 57746 | Willerwald |
| Wintersburg | 57747 | Wintersburg |
| Wittring | 57748 | Wittringen |
| Wœlfling-lès-Sarreguemines | 57750 | Wölflingen bei Bliesbrück |
| Woippy | 57751 | Wappingen |
| Woustviller | 57752 | Wustweiler |
| Wuisse | 57753 | Wiss |
| Xanrey | 57754 | Schenris |
| Xocourt | 57755 | Schollhofen |
| Xouaxange | 57756 | Schweixingen |
| Yutz | 57757 | Geits, Jeutz |
| Zarbeling | 57759 | Sarbelingen |
| Zetting | 57760 | Settingen |
| Zilling | 57761 | Zillingen |
| Zimming | 57762 | Zimmingen |
| Zommange | 57763 | Zemmingen |
| Zoufftgen | 57764 | Souftgen, Suftgen |
| Común | Código INSEE | Nombre alemán |
|---|---|---|
| Bacará | 54120 | Bargart |
| Badonviller | 54540 | Phaltzwiller, Phaltz-vigil, Balzweiler |
| Bezange | 54370 | Bessingen |
| Blâmont | 54450 | Blankenberg, Blankinberg, Blankenburg |
| Bréhain-la-Ville | 54190 | Berchem, Bergheim |
| Chambley | 54890 | Schanble |
| Haute-Seille | - | Hochforst |
| Chatillon | 54480 | Seig |
| Trabaja | 54120 | Domfer |
| Einville-au-Jard | 54370 | Einsiedel, Einsel |
| Essey-lès-Nancy | 54270 | Esse bi Nansee |
| Gondreville | 54840 | Gunderfil |
| Haussonville | 54290 | Hassewil, Hassenvil, Hassvil, Hassavil |
| Herserange | 54440 | Herseringen |
| Hussigny | 54590 | Husingen |
| Longwy | 54400 | Longwich, Langich |
| Luneville | 54300 | Lienstadt, Lienstat |
| Marbache | 54820 | Marbech, Marbeche |
| Mont-Saint-Martin | 54350 | Mertzberg |
| Nancy | 54000 | Nanzig, Nansee, Nanse, Nanssen, Nansi |
| Pierre-Percée | 54540 | Langstein |
| Pont-a-Mousson | 54700 | Puntemuss, Pontemuss, Pontenmoße, Pontemonsz |
| Saint-Nicolas-de-Port | 54210 | Porte, Sankt-Niklaus ze Porte, Sankt-Niklaus-Portt |
| Saulnes | 54650 | Anillo |
| Tier Bracelet | 54190 | Laar |
| Toul | 54200 | Tull, peaje |
| Vezouze | río | Weiss, Wiss |
| Común | Código INSEE | Nombre alemán |
|---|---|---|
| Commercy | 55200 | Kamersche |
| Estaño | 55400 | Mancha |
| Han-sur-Meuse | 55300 | jamón |
Desde la antigüedad romana hasta la Alta Edad Media, las montañas de los Vosgos en su vertiente de Lorena al sur corresponden a los Chaumontois que toman el nombre alemán Kalmenzgau. Tradicionalmente, los Chaumontois van desde las fuentes de Meurthe y Moselle bajo las crestas hasta su confluencia en Condé . En alto alemán antiguo y medio alto alemán , la montaña tomó el nombre de Berg Wasichen o Wasgau en fuentes medievales tan pronto como la Cancillería alemana comenzó a reemplazar el latín eclesiástico. Estas formas también se remontan a términos latinos basados en "mons" o en "silva", como la Selva Negra, Hercynia silva o silva nigra o Arduenna silva, donde la palabra silva reúne las dos ideas de relieve y cobertura forestal por lo que característica de los macizos hercinianos de Europa central; para los Vosgos, encontramos vosegus mons, silva vosegi o simplemente Vosegus, con una extensión del término mucho mayor de lo que comúnmente imaginamos hoy. Desde el XVII ° siglo , la palabra "Vogesen" comenzó a surgir; en la Topografía alsaciana de 1710, leemos “ Vogesisches Gebürg ohnweit dem Teutschen Lothringen ” . Estos topónimos que suenan germánicos en Lorena en las fronteras de las áreas lingüísticas alemano-francic aparecen en varias fuentes oficiales y no oficiales. La grafía fluctúa según la lengua vernácula del autor, más o menos dialectal, o los hábitos ortográficos del momento. Comienzan a aparecer en glosas y entrevistas del período carolingio utilizadas por viajeros y comerciantes girovagos o también en crónicas medievales . Gradualmente se establecieron en los regesos imperial, ducal, conde y señorial, en los libros de contabilidad y ordenanzas de los estados que mantenían relaciones comerciales y culturales con Lorena. Cuando se redactó el derecho consuetudinario prevaleciente en la Edad Media, como "las costumbres de los ducados de Lorena y Bar", se citan diferentes lugares en las dos lenguas vernáculas: Remiremont alias Rumpelsberg.
| Municipio, Cumbre, región | Código INSEE | Nombre (s) alemán (s) |
|---|---|---|
| Ban-de-Laveline | 88520 | Lablin |
| Belval | 88210 | Belfa |
| Bertrimoutier | 88520 | Wittkirch |
| La Bresse | 88250 | Woll, Wolle, Muro, Walle |
| Bonne-Fontaine | 88 | Gutbrunn |
| brezo | 88600 | Brüwirs |
| Bussang | 88540 | Büssingen |
| Paso de Bussang | 88540 | D'Steig |
| Los censes | 88520 | Hoff (Bertrimoutier) |
| Chatel-sur-Moselle | 88330 | Muselburg |
| Châtenois | 88170 | Chastenag |
| Colroy-la-Grande | 88490 | Groß-Colxÿ |
| Châtenois | 88170 | Chastenag |
| Cornimont | 88310 | Hornberg, Horneberg |
| La Croix-aux-Mines | 88520 | Krütz, Crütz en Lothringen |
| Epinal | 88000 | Spinall, Spynal |
| Fraize | 88 | Freße, Frasse, Fresi |
| Frapelle | 88490 | Frobel |
| Gemaingoutte | 88520 | Gemeingut |
| Gerbepal | 88430 | |
| Gerardmer | 88400 | Geroldsee, Gerzei |
| Hurbache | 88210 | Harbach |
| Kemberg | Kemberg, Keburg, Kamberg | |
| Diseño | 88520 | Leigott |
| Lesseux | 88490 | Lisin |
| Longemer | 88400 | Langensee |
| Louschpach | Collar | Luxpach, Luchspach |
| Lubina | 88490 | Laubine, Loubingen |
| Luvigny | 88110 | Directo |
| Moussey | 88210 | Museo |
| Neuvillers-sur-Fave | 88100 | Neuweiler |
| Llano | 88 | Plempfey |
| Plombieres-les-Bains | 88370 | Plumserbad, Plumers-Baad |
| Provenchères-sur-Fave | 88490 | Pfiffers |
| Rambervillers | 88700 | |
| Remiremont | 88200 | Romelsberg, Rümelsberg, Reimersberg, Rimlisburg, Rumelsperg |
| Raon-l'Etape | 88110 | Rauwon |
| Regreso | 88400 | Simelsee |
| Robache | río | Rothenbach |
| El Rudlin | 88230 | Rudeling |
| Saint-Dié | 88100 | Sankt-Diebolt, Sankt-Theodot |
| Saulxures | Saßi | |
| Saulxures-sur-Moselotte | 88290 | Sashür |
| Spitzemberg | 88490 | Spitzenberg |
| Vagney | 88120 | Wackenthal |
| El Valtin | 88230 | Morz |
| Ventron | 88310 | Wintherau, Winterung |
| El Vintergés | 88310 | Wintersche Wasen |
| Vittel | 88800 | Vittelz |
| Wisembach | 88520 | Wiesenbach, Visenbach, Weißenbach |
Antes de la XV ª siglo , el término no aparece en las fuentes de paja. El primer registro escrito se remonta a frecuentes menciones, pero con diferentes grafías, en el libro de cuentas de Ferry Fruet del preboste de Arches, por tanto responsable de los recibos de los pastos altos explotados por los pastores y ordeñadores alsacianos de los que sabemos que uno gran parte de ellos eran de hecho suizos de habla alemana . Los textos antiguos de la lengua francesa hablan de "haulte pasture" o utilizan el exónimo "fête", "faîte" o "Hautes Fêtes", que son los equivalentes del término comúnmente utilizado por los alsacianos para designar céspedes de montaña. Destinados a pastos de verano en los Vosgos: "Primero" o "Fürst". Palabra masculina en la dirección de la viga superior de un techo, pasó en francés XVI ª siglo como "canto" para describir el pico a pico de haz, que tiene más a menudo el género femenino en Alsacia cuando se refiere a los pastos de montaña de los Vosgos. Como resultado, leemos “Die Hohen Firsten” (Les Hautes Chaumes). De repente, no debemos confundir lo que llamaremos un siglo después con el traspaso de los techos de paja a los duques de Lorena en 1579 el “Gran Pastoreo” o “Hault-de-Chaumes” o “Haultes-Chaumes” porque estos últimos sólo designan las cumbres de las crestas de los Vosgos dependiendo del preboste de Arches, Bruyères y Saint-Dié. El término genérico paja se ha impuesto en competencia con la palabra “césped” inspirada en el alemán regional “Wasen”, en el dialecto romano vecino. El término Vosges "Voison" o "Wason" aparece principalmente en las cuentas de la XVII ª siglo al rastrojo situado entre Reicheberg y Schlucht : la Voison de Faing , Feste o Tanneck . En otros sectores, la palabra "césped" se usa fácilmente como parte del césped atribuido a un marcaire y un número específico de vacas en un rastrojo que tiene varios.
La dimensión fronteriza a nivel lingüístico también aparece en los textos cuando el pueblo de Lorena habla en 1316 de “la montaña de Feste por devers Alemaigne” , siendo aquí Alemania el terreno donde para los romanos Lorena se habla alemán o un alemán, es decir dicen la parte actual de Mosela de habla alemana más parte del Sarre en Alemania hoy. Los alemanes son los que hablan una lengua germánica en sentido amplio. Por el contrario, los alsacianos de habla alemana llamaron al techo de paja “ der Virst gegen welschen landen ” (techo de paja a las puertas de los países románicos).
| Paja, Hierba | Preboste | Nombre alemán
Rastrojo |
|---|---|---|
| Drumont , director de Fellernique | Arcos | Feyling , Fayling , Trumenkopf |
| Madera nueva | Arcos | 's Neuwäldet |
| Fonyer, Fonié, Fonyere, Foignie, Faunier | brezo | Schirmsberg |
| Lanversgoutte, l'Enversgoutte, La Vergotte, Renversgoutte | brezo | Gauritz , Hauritz |
| Belbriette, Babride, Bebriette, BebindeBriebatte, | brezo | Bebenriedt , Bieberiedt |
| Balveurche, Balvurche, Balwerche | brezo | Bellefürst , Bellfirst , Belleforst |
| Haut-Rouan, cima de Rouen | Arcos | Brambach , Branbach , Brunbach |
| Fachepremont, Vespremont, Lespermont, Phaspremont | Arcos | Vespermündt , Vespermun |
| Santiago | Arcos | Joserberg , Joserperg |
| Groulin, Grouvelin, Grouvelain | Arcos | Grawel |
| Champy, Chempy, Ficherat | Arcos | Fischeren, Fischern |
| Chitelet, Schleteleck | Arcos | Schliechtly , Schliechtti , Schlichtli , Hechilleti |
| Schmargoutte | Arcos | Schmalgurtel |
| Breitsouzen, Bretzouze, Brethzouzen, Bertsassora | Arcos | Breydsosseren , Breytsossern , Bresthaus |
| Ferschuss, Ferchemuss, Philchemus, Phulchemus, Furstumes | Arcos | Fürstmuss , Furstmusz, Firstum |
| Rotabac, Valche Rotabac | Arcos | Rotenbach , Rotebach |
| La Vieille-Montagne, Altemberg | Arcos | Altenberg |
| Petershutt | Arcos | Petershütt |
| Grand Ventron | Arcos | Wintherau , Wynteraw |
| Olvidar, Olvidar | Arcos | Vorgodt |
| Sérichamp, Sourichamps, Sourgchamps, Seurichamps, Srichamp | Saint-Dié | Missberg , Mensberg |
| Vintergés, Vintehée, Vintergis, Ventregé, Venterzéy | Arcos | Wyntersee , Wintersee |
.jpg){kind=link}