Azerí

Azéri
Azərbaycan dili, Azərbaycan türkcəsi
País Azerbaiyán , Irán , Georgia , Rusia , Turquía , Armenia , Irak , Siria
Tipología SOV , aglutinante
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial Azerbaiyán Daguestán ( Rusia )
 
Códigos de idioma
ISO 639-1 Arizona
ISO 639-2 aze
ISO 639-3 aze
Códigos incluidos azj  - azerí delnorte
azb - azerí del sur
IETF Arizona
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés )
  • Bütün insanlar öz ləyaqətləri və hüquqları etibarilə azad və bərabər doğulurlar. Onlara ağıl və vicdan bəxş edilib və onlar bir-birinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.
  • Бүтүн инсанлар ләјагәт вә һүгугларына ҝөрә азад вә бәрабәр доғулурлар. Онларын шүурлары вә виҹданлары вар вә бир-бирләринә мүнасибәтдә гардашлыг руһунда давранмалыдыр.
  • بوتون اينسانلار حيثييت و حاقلار باخيميندان دنك (برابر) و اركين (آزاد) دوغولارلار. اوس (عقل) و اويات (ويجدان) ييهﺳﻴﺪيرلر و بير بيرلرينه قارشى قارداشليق روحو ايله داوراماليدرلار
Mapa
Distribución geográfica de azerí.
Distribución geográfica de azerí.

El azerí , a veces llamado azerbaiyano ( azərbaycan dili o azərbaycan Türkcəsi ) o el turco azerí es una lengua perteneciente al grupo de lenguas turcas , a veces incluida en la superfamilia (ahora en gran parte repudiada por la comunidad científica) de altaico . Se habla en el Cáucaso y Oriente Medio , principalmente en Azerbaiyán e Irán . El número total de hablantes se estima entre 25 y 35 millones, incluidos un poco más de 9 millones en Azerbaiyán y entre 10 y 13 millones en Irán ( principalmente según el CIA World Factbook ).

Etimología y contexto

Históricamente, sus hablantes nativos se referían al idioma como Türki, que significa "turco" o azərbaycan türkcəsi, que significa "turco azerbaiyano".

Antes del establecimiento de la República Democrática de Azerbaiyán , que adoptó el nombre "Azerbaiyán" por razones políticas en 1918, el nombre "Azerbaiyán" se utilizó exclusivamente para identificar la región adyacente del noroeste de China. Irán contemporáneo . Después del establecimiento de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán , por orden del líder soviético Stalin , el "nombre del idioma oficial" de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán fue "cambiado de turco a azerí".

General

Actualmente, más del 91,6% de la población de Azerbaiyán habla azerí. También se habla en Irán (en Azerbaiyán iraní y Azerbaiyán del Sur , que ahora se divide en varias provincias como Azerbaiyán Oriental , Azerbaiyán Occidental , la provincia de Ardabil , la provincia de Zanjan y gran parte de las provincias de Hamadān y Qazvin ) , Georgia , Turquía y Rusia .

El azerí pertenece a la familia de lenguas altaicas , al grupo turco y al subgrupo Oghuz como el turco y el turcomano , el tártaro de Crimea , el gagauz .

En Francia, en particular en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO) en París, se ha enseñado azerí desdeMarzo de 1999. Aygün Eyyubova fue la primera maestra.

Fonología

El azerí es un idioma que sigue la regla de la armonía de las vocales .

El idioma azerí tiene 9 vocales y 24 consonantes , aunque estos números varían de un dialecto a otro. Las vocales se pueden describir como: duras y húmedas, labiales y no labiales, cerradas y abiertas, sublinguales, linguales y medio-linguales. Las vocales se dividen en tres grupos: ordinarias, largas y cortas según su duración.

Consonante

Punto de articulación → Bilabial Labio-dental Dental Alveolar Alveolar posterior Palatal Velar Glottal
Modo de articulación ↓
Nasal metro no
Oclusivo pag B t D vs ɟ k gramo
Fricativa F v s z ʃ ʒ X ɣ h
Afiliado tʃ dʒ
Espirante l j
Vencido ɾ

Vocales

Punto de articulación → Previo Posterior
Apertura ↓ No redondeado Redondo No redondeado Redondo
Cerrado I y ɯ tu
Promedio mi o
Medio abierto œ
Abrió æ ɑ

Gramática

El azerí es un idioma aglutinante y con frecuencia usa afijos , especialmente sufijos . Una palabra puede tener muchos afijos y también se pueden usar para crear nuevas palabras . Las relaciones entre palabras se crean usando sufijos agregados al final de las palabras. Por tanto, es posible crear un verbo a partir de un sustantivo, o un sustantivo a partir de una base verbal (ver la sección Formación de palabras ). La mayoría de los afijos indican la función gramatical de la palabra. No hay artículos ni géneros .

Casos gramaticales

El azerí tiene seis casos  :

  1. El caso nominativo
  2. El caso genitivo
  3. El caso dativo
  4. El caso acusativo
  5. El caso de alquiler
  6. El caso ablativo

Tipología sintáctica

La tipología sintáctica (orden de las palabras) es generalmente del tipo SOV ( sujeto - objeto - verbo ). El atributo se coloca entre el sujeto y el verbo.

Fraseo Yusuf almanı yedi.
Palabras Yusuf almanı yedi
Brillo José la manzana Comió
Partes Sujeto Objeto Verbo
Traducción José se comió la manzana.

Pronombres

El azerí tiene cinco tipos de pronombres  : el pronombre personal , el pronombre demostrativo , el pronombre indefinido , el pronombre definido y el pronombre interrogativo .

  1. Pronombres personales: mən "me", sən "you", o "him", biz "we", siz "you", onlar "them", etc.
  2. Los pronombres demostrativos: o "esos", bebieron "estos", elə "así", belə "de esta manera", həmin "este", həmən "aquel", etc.
  3. Los pronombres indefinidos kimsə "persona", kimisə "alguien", nəsə "nada", nə esə "algo", biri "alguien", kimi "quién", hamı "todos", hər kəs "todos", etc.
  4. Los pronombres definidos: öz "esencia", hər "cada", bütün "todos", filan "tales", eyni "idénticos", etc.
  5. Pronombres interrogativos: kim "quién", nə "sólo", hara "dónde", necə "me gusta", nə cür "cómo", hansı "cuál", etc.

Sustantivos y adjetivos

En el idioma azerí, las categorías adicionales ( sustantivos , reducción y aumento ) son inherentes a los adjetivos .

Las categorías de adjetivos se distinguen por complementos morfológicos especiales  : Los adjetivos numerales en el idioma azerí se dividen en numeral adjetivo cardinal , número ordinal , adjetivo indeterminado numeral y fraccionario .

  1. Los adjetivos numéricos cardinales: bir "uno", üç "tres", yeddi "siete", beş min altı yüz "cinco mil seiscientos", etc.
  2. Adjetivos numerales ordinales: beş - inci "quinto", otuz - uncu "trigésimo", etc.
  3. Los adjetivos numéricos indeterminados: az "poco", çox "mucho", xeyli "más", beş - altı "cinco - seis", etc.
  4. Adjetivos numéricos fraccionarios: yüzd ə biri "uno por ciento", üç tam beşdə bir "tres enteros un quinto", etc.

Verbos

La construcción gramatical del idioma azerí se distingue por la riqueza de los verbos , por la variedad de categorías gramaticales. Es por ello que, desde el punto de vista del aspecto léxico y del aspecto semántico , se caracterizan por las siguientes categorías:

  1. Categoría de eficiencia y eficiencia
  2. Los verbos se afirman y los verbos se niegan
  3. Los aspectos de los significados:
    1. El aspecto conocido
    2. El aspecto desconocido
    3. El regreso
    4. El aspecto impersonal
    5. El aspecto apremiante
    6. El aspecto contrario
    7. El aspecto común
  4. Las formas :
    1. Pedido
    2. Las noticias
    3. Los sueños
    4. Necesidad incondicional
    5. La necesidad condicional
  5. Los tiempos  :
    1. El pasado
    2. La narrativa
    3. El pasado no narrativo
    4. El presente
    5. El imperfecto
    6. El futuro
  6. El transitivo  :
    1. El participio
    2. El gerundio
    3. El infinitivo

En el idioma azerí, los adverbios también se refieren a sustantivos. Hay cuatro tipos de adverbios:

  1. El modo de acción
  2. el tiempo
  3. La plaza
  4. la cantidad

Después de las sílabas , las conjunciones , las partículas , las palabras modelo y las interjecciones en el idioma azerí se consideran las partes auxiliares del discurso .

Alfabeto

Hoy en Azerbaiyán, el alfabeto azerbaiyano se basa en el alfabeto latino , con la adición de letras adicionales, incluida la schwa (ə). Habiendo cambiado el azerí al alfabeto latino a principios de la década de 1990 , primero atribuimos la letra "ä" a este sonido, antes de darnos cuenta de que era, con mucho, la letra más utilizada en este idioma y que se desperdiciaba demasiado tiempo escribiéndola. Esto pronto condujo a un restablecimiento de la "ə". El azerí iraní usa el alfabeto árabe .

En cuanto a la historia del alfabeto azerí, según el Instituto de Manuscritos de Azerbaiyán, con la conquista del Califato árabe en VII º  siglo , el alfabeto árabe se implanta en Azerbaiyán sigue siendo el medio principal para la redacción de 'en 1929. A partir de 1929 (ya desde 1923 el alfabeto latino se usaba en paralelo con el alfabeto árabe) hasta 1939 , el alfabeto latino reemplazó al alfabeto árabe. A partir de 1939, el alfabeto cirílico reemplazó al alfabeto latino, convirtiéndose en el alfabeto oficial del Azerbaiyán soviético . Y finalmente en 1991 , con la independencia de Azerbaiyán, el alfabeto latino se convierte en el alfabeto oficial del país. Desde 1991, el alfabeto azerí contiene 32 letras para 33 sonidos, incluidas 23 consonantes y 9 vocales.

En comparación con el alfabeto latino utilizado para el turco , que tiene seis letras adicionales ( Ç , Ğ , İ , Ö , Ş y Ü ) ausentes del alfabeto latino "básico" de 26 letras, el azerí utiliza una letra adicional: Ə . Como el turco, el azerí no usa la letra W. Por el contrario, el azerí usa Q y X, que el turco no usa.

Cambios alfabéticos en el idioma azerí y equivalencia.
Alfabeto árabe
(hasta 1929 , en Azerbaiyán )
Azerbaiyán iraní 		Alfabeto latino
( 1929 - 1939 ) Azerbaiyán Soviética
República Socialista
 		Alfabeto cirílico
( 1939 - de 1991 ) Azerbaiyán Soviética
República Socialista
 Alfabeto latino
( 1992- presente)
República de Azerbaiyán
ا , آ Un a А a Un a
ﺏ B b Б б B b
ﺝ CC Ҹ ҹ CC
چ CC Ч ч CC
ﺩ D d Д д D d
ئ E e Е е E e
ع (کسره) Ə ə Ә ә Ə ə
ﻑ F f Ф ф F f
گ G g Ҝ ҝ G g
ﻍ Ƣ ƣ Ғ ғ ""
ﺡ , ﻩ S.S Һ һ S.S
ﺥ X x Х х X x
ؽ Ь ь Ы ы Yo
ی Yo yo И и İ yo
ژ Ƶ ƶ Ж ж Ni una palabra
ﻙ K k К к K k
ﻕ Q q Г г Q q
ﻝ L l Л л L l
ﻡ M m М м M m
ﻥ N n Н н N n
ﻭ O o О о O o
ؤ Ɵ ɵ Ө ө Ö ö
پ P p П п P p
ﺭ R r Р р R r
ﺙ , ﺱ , ﺹ S s С с S s
ﺵ Ş ş Ш ш Ş ş
ﺕ , ﻁ T t Т т T t
ﻭ U u У у U u
ﻭ Y y Ү ү Ü ü
ﻭ V v В в V v
ی Ni una palabra Ј ј Y y
ذ , ز , ض , ظ Z z Ç з Z z


Dialectos

La siguiente lista solo refleja una perspectiva entre muchas sobre la dialectología azerí. Algunos dialectos a veces son solo variantes de otros dialectos:

Similitud con el turco de Turquía

Hoy en día el idioma más cercano a azerí (si Afshar y Kachkaï están excluidos y considerados como dialectos de Azeri), tanto por su gramática y por su vocabulario es turco de Turquía . Ambas lenguas son mutuamente inteligibles a pesar de algunas diferencias de conjugación o el desarrollo separado de los dos lengua turca ocurrido al inicio de la XIII °  siglo , después de la caída del último gobierno selyúcida .

También debe tenerse en cuenta que el acento azerí es similar al de los turcos de Kars que, sin embargo, hablan turco. Sin embargo, se consideran dialectos de transición entre azerí y turco. (Consulte también la tabla siguiente para comparar algunas palabras entre los dos idiomas) .

Ejemplos de

francés Azerí Azerí en API turco
tierra torpaq [toɾˈpaɣ] toprak
cielo goy, səma [ɟœj], [sæˈmɑ] gök, sema
agua saber [su] saber
fuego od / yanğın [ot] / [jɑnˈɣɯn] yangın
fuego atəş [ɑːˈtæʃ] tiene su
hombre Adán [ɑˈdɑm] Adán
mujeres qadın [gɑːˈdɯn] kadın
comer yemək [jeˈmæc] yemek
beber içmək [it͡ʃˈmæc] içmek
grande boyük [bœˈjyc] buyuk
pequeño kiçik [ciˈt͡ʃic] küçük
noche gecə [ɟeˈd͡ʒæ] gece
día pistola [ɟyn] pistola
niño Oğlan [dónde] Oğlan
niña qız [gɯz] kiz

Referencias

  1. "Pueblos de Irán" en la Enciclopedia Looklex de Oriente . Consultado el 22 de enero de 2009.
  2. (en) "  " Informe de la encuesta de Irán 2009  " sobre Terror Free Tomorrow (consultado el 22 de marzo de 2012 ) .
  3. "Irán: Gente" , CIA: The World Factbook : 24% de la población total de Irán. Consultado el 22 de enero de 2009.
  4. (en) G. Riaux, "  " Los años de formación del nacionalismo de Azerbaiyán en el Irán posrevolucionario ", 27 (1): 45-58, marzo de 2008: 12-20% de la población total de Irán (p. 46).  " On Central Asian Survey (consultado el 22 de marzo de 2012 ) .
  5. "Irán" , informe de Amnistía Internacional sobre el pueblo de Irán y Azerbaiyán . Consultado el 30 de julio de 2006.
  6. (az) "  Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (¿Turco o azerbaiyano?)  ” , En BBC ,9 de agosto de 2016(consultado el 15 de agosto de 2016 )
  7. Touraj Atabaki , Azerbaiyán: Etnicidad y lucha por el poder en Irán , IBTauris,2000, 246  p. ( ISBN  978-1-86064-554-9 ) , pág.  25
  8. R. Hrair Dekmejian y Hovann H. Simonian , Aguas turbulentas: La geopolítica de la región del Caspio , IB Tauris ,2003, 281  p. ( ISBN  978-1-86064-922-6 , leer en línea ) , pág.  60

    “Hasta 1918, cuando el régimen de Musavat decidió nombrar Azerbaiyán al nuevo estado independiente, esta designación se había utilizado exclusivamente para identificar la provincia iraní de Azerbaiyán . "

  9. Babak Rezvani , Conflicto etno-territorial y coexistencia en el cáucaso, Asia Central y Fereydan: academisch proefschrift , Amsterdam, Amsterdam University Press ,2014( ISBN  978-90-485-1928-6 ) , pág.  356

    "" La región al norte del río Araxes no se llamaba Azerbaiyán antes de 1918, a diferencia de la región del noroeste de Irán que se llama desde hace tanto tiempo ". "

  10. “  AZERBAIJAN - Encyclopaedia Iranica  ” , en www.iranicaonline.org (visitada 16 de abril 2020 )
  11. (en) "  Azerbaijans.com - Gramática de la lengua azerí - La fonética de la lengua azerí  " (visitada 22 de de marzo de, 2012 ) .
  12. Mokari, PG; Werner, S. (2016). "Una descripción acústica de las características espectrales y temporales de las vocales azerbaiyanas". Estudios de Poznań en Lingüística Contemporánea 52 (3).
  13. (fr) "  Azerbaijans.com - Gramática del idioma azerbaiyano - La morfología del idioma Azerbaijani (Knowledge of Form)  ” (consultado el 22 de marzo de 2012 ) .
  14. (en) "  Azerbaijans.com - Gramática de la lengua azerí - La sintaxis de la lengua azerí (disposición de las palabras)  " (Consultado el 22 de de marzo de, 2012 ) .
  15. (fr) "  Azerbaijans.com - Gramática del idioma azerbaiyano - El alfabeto contemporáneo de Azerbaiyán  " (consultado el 22 de marzo de 2012 ) .
  16. (in) Tore Kjeilen, "  Afshars  " , LookLex (consultado el 13 de junio de 2019 )

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos