Turcomano

Turkmenistán Turkmen
Dili
País Turkmenistán , Afganistán , Turquía , Irán , Uzbekistán , Tayikistán , Kazajstán , Irak , Siria
Numero de hablantes 6.500.000 (1995)
Tipología SOV , aglutinante
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial Turkmenistán
Códigos de idioma
ISO 639-1 tk
ISO 639-2 tuk
ISO 639-3 tuk
IETF tk
WALS tkm
Glottolog turk1304
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver texto en francés )
Hemme adamlar öz mertebesi we hukuklary boýunça deň ýagdaýda dünýä inyärler. Olara aň hem wyždan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaýyşda bolmalydyrlar.

El turcomano ( autónimo : Türkmençe , / t ʏ ɾ k m ø n t ʃ ø / ) es una lengua perteneciente al grupo de lenguas turcas habladas por más de seis millones de personas en Asia Central , principalmente Turkmenistán , donde es la lengua nacional. , y en países vecinos ( Irán , Afganistán, etc.).

Pronunciación y escritura

Alfabeto

El turcomano se escribió con un alfabeto árabe adaptado, luego con un alfabeto latino hasta 1940. El estado soviético luego forzó la adopción de una variante del alfabeto cirílico para la escritura del turcomano. Desde el1 st de enero de 1997, el alfabeto oficial es una variante del alfabeto latino con algunos diacríticos, cercano al del turco .

Alfabeto turco
letras latinas Letra cirílica Pronunciación
Un a А a [a)]
B b Б б [B]
CC Ч ч [t͡ʃ]
D d Д д [D]
E e Е е [(I]
Ä ä Ә ә [æ (ː)]
F f Ф ф [ɸ]
G g Г г [ɡ], [ʁ]
S.S Х х [h], [x]
Yo yo И и [I)]
Ni una palabra Җ җ [d͡ʒ]
Ž ž Ж ж [ʒ]
K k К к [k], [q]
L l Л л [l]
M m М м [metro]
N n Н н [no]
Ň ň Ң ң [no]
O o О о [o (ː)]
Ö ö Ө ө [ø (ː)]
P p П п [pag]
R r Р р [r]
S s С с [θ], [s]
Ş ş Ш ш [ʃ]
T t Т т [t]
U u У у [u (ː)]
Ü ü Ү ү [y (ː)]
W w В в [β]
Y y Ы ы [ɯ (ː)]
Ý ý Й é [j]
Z z Ç з [ð], [z]

El alfabeto cirílico turcomano también usa las letras Ё , Э , Ю , Я (correspondientes a ýo , e , ýu , ýa ), así como Ц , Щ , Ъ y Ь en palabras prestadas del ruso .

Armonía vocal

La armonía vocal , común a la mayoría de las lenguas turcas, está presente en turcomano. Según este principio, las vocales se dividen en dos clases: vocales claras ( ä , e , i , ö , ü ) y vocales oscuras ( a , y , o , u ). En principio, solo puede haber vocales de una sola clase dentro de una sola palabra; por esta razón, los sufijos suelen tener al menos dos formas. Así, el sufijo plural puede ser -lar o -ler  : guş ("pájaro") da guşlar y gün ("día") da günler .

Algunos sufijos pueden tener cuatro vocales diferentes: este es por ejemplo el caso del sufijo posesivo de la primera persona del singular que tiene las siguientes formas (si se agrega a una palabra que termina en consonante):

La armonía vocal sufre de muchas excepciones, debido a las muchas palabras tomadas del persa , árabe y ruso (por ejemplo , kitap , "libro", del árabe, tiene una vocal clara y una oscura). En este caso, es la última vocal la que se tiene en cuenta para la elección de sufijos ( kitaplar ).

Asimilación

Las consonantes sonoras se amortiguan al final de una palabra o sílaba  : -b se convierte en -p , -d se convierte en -t , etc. Por otro lado, las consonantes -p , -t , -k y -ç se ven antes de un sufijo que comienza con una vocal larga (en las palabras mono y disilábicas): at ("nombre") da adym ("mi nombre ").

Las series de letras zd y nd (que pueden aparecer al agregar un sufijo) se pronuncian respectivamente zz y nn .

Gramática

El turcomano, al igual que otros idiomas turcos, es un idioma aglomerado que usa muchos sufijos. No tiene género gramatical pero distingue el singular y el plural . Tiene seis casos  : nominativo , acusativo , dativo , genitivo , locativo , ablativo .

Nombres

Como se dijo antes, los sufijos plurales son -lar o -ler . En palabras que terminan en -i o -y , la última vocal se convierte en -ü o -u  : süri ("manada") se convierte en sürüler .

Sufijos posesivos

En Turkmenistán, la posesión se indica mediante un sufijo que se agrega al objeto poseído. Estos sufijos tienen varias formas: cuando la palabra termina con consonante, el sufijo comienza con vocal y viceversa.

Sufijos posesivos en Turkmenistán
Nadie Singular Plural
1 re -m
-im / -ym / -um / -üm 		-miz / -myz
-imiz / -ymyz / -umyz / -ümiz
2 nd -ň
-iň / -yň / -uň / -üň 		-ňiz / -ňyz
-iňiz / -yňyz / -uňyz / -üňiz
3 rd -si / -sy
-i / -y

El sufijo posesivo se coloca después del sufijo plural, cuando corresponda. En una palabra que termina en -e , esta vocal se reemplaza por -ä- en la primera y segunda persona. Algunos ejemplos :

Sufijos de casos

Los casos se indican mediante sufijos adjuntos a los nombres. Estos sufijos también tienen varias formas, dependiendo de la armonía vocal y la última letra de la palabra.

Sufijos del caso turcomano
Caso Sufijo
Nominativo -
Acusativo -i / -y
-ni / -ny
Dativo -a / -ä / -e
Genitivo -iň / -yň / -uň / -üň
-niň / -nyň / -nuň / -nüň
Alquiler -da / -de
Ablativo -dan / -den

Algunos casos provocan cambios en el radical:

Ejemplos de palabras rechazadas
Significado "Mano" " ternera " " Montaña "
Número Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominativo el ella R göle göleler trozo de cuero daglar
Acusativo eli elleri göläni göleleri dagy daglary
Dativo ele ella es gölä gölelere daga daglara
Genitivo eliň elleriň göläniň göleleriň dagyň daglaryň
Alquiler vejez ellerde gölede gölelerde dagda daglarda
Ablativo elden ellerden göleden gölelerden dagdan daglardan

Vocabulario

Pronombres personales

Turkmen tiene seis pronombres personales . El pronombre siz es equivalente al francés "vous": te permite dirigirte a varias personas y hablar.

Pronombres personales turcomanos
Número Singular Plural
Nadie 1 re 2 nd 3 rd 1 re 2 nd 3 rd
Nominativo hombres sen ol negocio siz olar
Acusativo meni seni nosotros bizi sizi olary
Dativo maňa saňa se tiene bize Talla olara
Genitivo meniň seniň unň biziň siziň olaryň
Alquiler mende enviar onda bizde tamaño olarda
Ablativo menden senden ondan bizden sizden Olardan

Numerales

Números cardinales en Turkmenistán
1 bir 10 nosotros 100 bir ýüz
2 iki 20 ýigrimi 200 iki ýüz
3 üç 30 otuz 1000 bir müň
4 dört 40 kyrk 1.000.000 millón
5 bajo 50 elli 1.000.000.000 mil millones
6 alty 60 altmyş 0 nol
7 ýedi 70 ýetmiş
8 sekiz 80 segsen
9 dokuz 90 Togsan

Los números se forman yuxtaponiendo estos números: un bir (11), otuz üç (33), ýetmiş dört (74), etc.

Colores

francés Turcomano
negro gara
azul gök
Castaño gusto, mele
Gris California
verde ýaşyl
naranja narynç, mämişi
Rosa gülgün
púrpura benewşe, melewşe
Rojo gyzyl
blanco, Blanca Alaska
amarillo sary

Expresiones comunes

francés Turcomano
sí hawa
No OK
adiós sag boluň, hoş
Buenos dias ertiriňiz haýyrly bolsun
Buenas noches agşamyňyz haýyrly bolsun
buenas noches gijäňiz rahat bolsun
por favor -ay ay
Gracias sag boluň
Habla usted Inglés ? Siz iňlis dilinde gepleýärsiňizmi?
Yo no hablo turcomano Hombres türkmen dilinde geplemeýärin
Qué significa ? Munuň manysy näme?
  1. -aý / -äý son sufijos verbales, como se puede ver en "Maňa ber äý !" (Por favor damelo).

Notas y referencias

  1. Blacher , 2002 , p.  21
  2. Blacher , 2002 , p.  24-25
  3. Грунина 2005 , p.  36–37
  4. Blacher , 2002 , p.  25-26
  5. Грунина 2005 , p.  35
  6. Blacher , 2002 , p.  29
  7. Blacher , 2002 , p.  29–31
  8. Blacher , 2002 , p.  35–39
  9. Blacher , 2002 , p.  40-41
  10. Blacher , 2002 , p.  51–52

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos