Gagauz

Gagauz
Gagauzça o Gökoğuzca
País Moldavia , Ucrania , Rumania , Bulgaria , Grecia , Kazajstán
Numero de hablantes 162.200
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial Gagauzia ( Moldavia )
Códigos de idioma
ISO 639-3 mordaza
IETF mordaza
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés )

El gagauz ( autónimo  : Gagauz dili , Gagauzça o Gökoğuzca ) es un idioma turco hablado por los gagauz , gente turca y cristiana ortodoxa que vive en áreas que constituyen hoy Ucrania , Moldavia , Rumanía y Bulgaria . Oficialmente, es hablado por alrededor de 162.200 personas y es el idioma oficial en Gagauzia , una región autónoma de Moldavia , pero se practica a diario por sólo alrededor de 50.000 personas, porque gagaúzos por lo general han hablado de Rusia desde el siglo 19. ª  siglo .

Historia, escritura y denominación

Hasta 1812 , los Gökoğuz ("  Oghouzes del cielo azul" en turco), Гаговцъ ( Gagovtsy ) en búlgaro (y ruso ), Găgăuți en rumano , vivían en la región de Dobroudja al sur de las desembocaduras del Danubio , dependían religiosamente del exarcado de Brăila del Patriarcado de Constantinopla y utilizó el alfabeto griego para transcribir su idioma. Ese año, tras la anexión por parte del Imperio Ruso del Budjak situado al norte de las desembocaduras del Danubio ( al Tratado de Bucarest ), se produjo un intercambio de poblaciones: los tártaros y los turcos de Budjak, musulmanes, fueron expulsados ​​a Dobroudja. , que permaneció otomana (hoy compartida entre Rumanía y Bulgaria), mientras que gagauzos y búlgaros de Dobroudja, ortodoxos, vinieron a instalarse en su lugar en Budjak, en la nueva provincia rusa de Besarabia (ahora compartida entre Moldavia y Ucrania).

Allí, los gagauz estaban ahora (y hasta hoy) bajo el Patriarcado de Moscú . Se abrieron escuelas de ruso para ellos y en 1895 Mikhail Tchakir creó una variante del alfabeto cirílico para su idioma. En 1918 , cuando la recién proclamada República Democrática de Moldavia se unió con Rumanía , el gagauso cambió al alfabeto rumano , cercano al utilizado por el turco , luego al alfabeto latino Tchakir, solo para cambiar nuevamente, después de la anexión de la región por parte de la URSS. en 1940 , al alfabeto cirílico (en varias formas, ruso o moldavo ).

Después de la desintegración de la URSS , los gagauz y su líder Stepan Topal buscaron afirmar su identidad y crearon, cuando fue posible (es decir, solo en Moldavia ) su región autónoma , rechazando las denominaciones de Gagovtsy. ( Гаговцъ ) se volvieron peyorativos y Gökoğuz considerado demasiado cercano al nacionalismo turco, para adoptar el de Gagauzy ( Гагау́зы ) y Gagauzça; En cuanto a la escritura, en 1993 adoptaron un alfabeto latino similar al utilizado por el moldavo y el turco .

Evoluciones

Alfabeto cirílico
de Moşkov (1895) 		Alfabeto cirílico
de Çakir (1909) 		Alfabeto latino
de Çakir (1932) 		Cirílico
1957
( 1 st alternativo) 		Cirílico
1957
( variante 2 E ) 		Alfabeto latino
altaico
contemporáneo
А а, Ā à А a Un a А a Un a
Ӓ ӓ, Ǟ ǟ Я я Ia ia Аь аь Ӓ ӓ Ä ä
Б б B b Б б B b
В в V v В в V v
Г г G g Г г G g
Д д D d Д д D d
Е е, Ē ē Е е E e Е е E e, Ye ye
- Ё ё Yo yo
Ж ж Ni una palabra Жж Ni una palabra
Џ џ Дж дж Gi gi Дж дж Ӂ ӂ (desde 1968) CC
Ç з, Ӡ ӡ Ç з Ƶ ƶ Ç з Z z
Yo yo, Ī ī И и, yo yo Yo yo И и İ yo
Ni una palabra Й é - Й é Y y
К к CC К к K k
Л л, L l Л л L l Л л L l
М м M m М м M m
Н н N n Н н N n
О о, Ō ō О о O o О о O o
Ӧ ӧ, Ȫ ȫ Ё ё Io io Оь оь Ӧ ӧ Ö ö
П п P p П п P p
Р р R r Р р R r
С с S s С с S s
Т т T t Т т T t
У у, Ӯ ӯ У у U u У у U u
Ӱ ӱ Ю ю Iu iu Уь уь Ӱ ӱ Ü ü
Ф ф F f Ф ф F f
Х х, H h Х х S.S Х х S.S
Ц ц Ţ ţ Ц ц Ţ ţ
Ч ч Aquí Ч ч CC
Ш ш Ş ş Ш ш Ş ş
- Щ щ -
- ъ - ъ -
ы, ы̄ ы Î î, Â â Ы ы Yo
- ь - ь -
- Э э Ă ă Э э E e
- Ю ю Yu yu
- Я я Ya ya

Estandarización

La 23 de julio de 2014, una serie de reglas ortográficas son aprobadas por los órganos de gobierno de la República Autónoma (Asamblea Popular de Gagauzia y Comité Ejecutivo de la República) de acuerdo con las instituciones relacionadas con la educación superior. Este documento, titulado "Правила орфографии и пунктуации гагаузского языка" (" Reglas de ortografía y puntuación de la lengua gagauz "), tiene como objetivo dotar a la lengua de un estándar ortográfico del que carecía anteriormente en gauza, y nos recuerda ) el uso del alfabeto latino ha sido la norma desde 1993, de acuerdo con la ley.

Dialectos

Hay dos dialectos principales del gagauz en la República Autónoma  : el conocido como " Chadyrlungsko - Komrat " (central) y el de "Vulcanechti" en el sur ( Vulcănești en rumano), pero también hay dialectos mixtos y transitorios. El dialecto más cercano al turco de Anatolia es el del sur. En la península balcánica, el número de dialectos es mucho mayor y hay dialectos del gagauz en Bulgaria , que a su vez se dividen en dialectos locales. También hay otros dialectos muy cercanos al gagauz que se hablan en Moldavia en el resto de los Balcanes  : Balkan Gagauz , que a pesar de su nombre sí es diferente.

Ejemplos de

Pronombres personales

Léxico

Aunque el gagauz es una lengua turca y, por lo tanto, utiliza un vocabulario común con sus lenguas hermanas (o préstamos hechos por ellas), vemos que algunas palabras se derivan directamente de las lenguas indoeuropeas con las que los gagauz han estado en contacto. , ya sea mediante la comunicación con otras poblaciones, o mediante la política de rusificación de la época de la Rusia imperial, luego de la URSS .

turco Gagauz Moldavo / Rumano Idiomas eslavos (búlgaro, ruso y / o ucraniano) francés
Evet Da Da Да (Da) sí
İnsan İnsan Om Человек (Tchelov'ek) (rus.) Hombre
Selam Seläm Hola Привет (Priv'et) (rus.) Hola
Sabah Sabaa Dimineață Утро (Outro) (rus.) Mañana
Akşam Avşam Seară Вечер (Vetcher) Noche
Öğrenci Estudiante Estudiante Студент (Stoud'ent) Estudiante
Araba Maşına Mașină Машина (Machina) Carro
Correr Unuku Nepot Онук (Onouk) (Reino Unido) Nietos
Ana Ana / Mamu Mamá Мама (mamá) Mamá
Armonik Garmon Acordeón Гармон (Garmon rus./ Harmon ukr.) Acordeón
Kilise Klisä Biserică Церковь (Tserkov ') (rus.) Iglesia
Ala Aylä Familie Семья (Sem'ya) (rus.) Familia
Ordu Armata Armată Армия (Armiya) Ejército
Belediye başkanı Primar Primar Мэр (Mèr) (rus.) Alcalde
Büyükanne Babu Bunică Бабушка (Babushka) (rus.) Abuela
Çanta Canta Geantă Сумка (Soumka rus.) Bolso
Alá Allah / Allaa Dumnezeu Бог (Boh) Dios
Okul Okul / Şkola Școală Школа (Chkola rus.) Escuela
Çiftlik Çiftlik / Ferma Gospodărie Ферма (Ferma) Granja
Havuç Morkva Morcov Морковь (Morkov 'rus.) Zanahoria

Cabe señalar la presencia de palabras de origen griego introducidas en el idioma, en particular gracias a los contactos con la Iglesia Ortodoxa Griega (los gagauz son hablantes de turco , casi todos de fe ortodoxa ). Por ejemplo: Fasülä (frijol), Ayoz (santo), Stavroz (cruz), Yortu (festividad), Klisä (iglesia), Popaz (sacerdote).

Gramática

La expresión del verbo "to be"

Şöfer: conductor

Balaban: grande

Küçük: pequeño

Boş: desnudo

Gagauz, al igual que otras lenguas turcas, no diferencia entre masculino y femenino, por lo que "Ella es pequeña" se traduce como "O küçük".

Base del sistema verbal

En gagauz, la conjugación funciona según el principio de armonía vocal , por lo que para cada tiempo hay varias variaciones posibles.

Presente presente

Almaa - Toma
Singular Plural
Bän al êrım Biz al êrız
Sän al êrsın Siz al êrsınız
O al êr Onnar al êrlar
Uyumaa - Dormir
Singular Plural
Bän uyu yêrım Biz uyu yêrız
Sän uyu yêrsın Siz uyu yêrsınız
O uyu yêr Onnar uyu yêrlar

La presencia de y es necesaria cuando dos vocales diferentes se unen.

Ejemplo: "- B üü n bän mus aa fırlik evindä uy uyê rım - Pek isl ää , y aa rın görüşüc eyi z!" (Traducción: "- Hoy duermo en el hotel - ¡Bien, nos vemos mañana!")

Gitmää - Ir
Singular Plural
Bän gid erim Biz gid eriz
Sän gid ersin Siz gid ersiniz
O gid er Onnar gid erler
Görmää - Reloj
Singular Plural
Bän gör erim Biz gör eriz
Sän gör ersin Siz gör ersiniz
O gör er Onnar gör erler

Pasado cumplido

Almaa - Toma
Singular Plural
Bän al dım Biz al dık
Sän al dın Siz al dınız
O al dı Onnar al dılar
Uyumaa - Dormir
Singular Plural
Bän uyu dum Biz uyu duk
Sän uyu dun Siz uyu dunuz
O uyu du Onnar uyu dular
Gitmää - Ir
Singular Plural
Bän git tim Biz git tik
Sän git tin Siz git tiniz
O git ti Onnar git solador

Después de las letras ç fhkps ş t , la letra d cambia a t .

Ejemplo: “-Nere dä işleersiniz? -Ban işleerim universitet TÄ "(" -¿Dónde trabajas? Yo trabajo en la universidad ").

Görmää - Reloj
Singular Plural
Bän gör düm Biz gör dük
Sän gör dün Siz gör dünüz
O gör dü Onnar gör düler

Futuro

Almaa - Toma
Singular Plural
Bän al acam Biz al aceyız
Sän al acan Siz al aceksınız
O al acek Onnar al aceklar
Uyumaa - Dormir
Singular Plural
Bän uyu yacam Biz uyu yaceyım
Sän uyu yacan Siz uyu yaceksınız
O uyu yacek Onnar uyu yaceklar
Gitmää - Ir
Singular Plural
Bän gid ecäm Biz gid eceyiz
Sän gid ecän Siz gid eceksiniz
O gid ecek Onnar gid ecekler
Görmää - Reloj
Singular Plural
Bän gör ecäm Biz gör eceyiz
Sän gör ecän Siz gör eceksiniz
O gör ecek Onnar gör ecekler

Notas y referencias

  1. (en) Archivo de idioma[gag] en la base de datos lingüística  Ethnologue .
  2. Пригарін О. А., Тхоржевська Т. В., Агафонова Т. А., Ганчев О. І. Кубей і кубейці: Побут та культура болгар і гагаузів в с. Червоноармійське Болградського району Одеської обл. (O. Prigarine, T. Thorjevska, T. Agathonova y O. Gantchev, (ru) Vida y cultura de los búlgaros y gagauzes del oblast de Odessa, Odessa, 2002; en el censo de Moldavia de 2004 (Recensământul populației 200440.485 gagauz moldavo, o uno de cada dos, declararon tener el ruso como idioma habitual.
  3. (ro) Gidó Attila , Cronologia minorităţilor naţionale din România: Vol. II Macedoneni, polonezi, ruşi lipoveni, ruteni, sârbi, tătari şi turci , Editura Institutului Pentru Studierea Problemelor Minoritatilor Nationale,1 st de enero de 2012, 376  p. ( ISBN  978-606-8377-21-6 , leer en línea )
  4. Jean-Baptiste Naudet: URSS, el sueño turco de los gagauz, Le Monde, 28 de marzo de 1991.
  5. (ru) Soroceanu, Гагузский язык и его диалекты

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

Enlace externo