Lengua aglutinante
La parte inferior de este artículo sobre idiomas es para comprobar (Diciembre 2012).
Mejore o discuta cosas para verificar . Si acaba de colocar el banner, indique los puntos a marcar aquí .
En tipología morfológica , una lengua aglutinante es una lengua cuyos rasgos gramaticales están marcados por el ensamblaje de elementos básicos o morfemas , correspondiendo cada morfema a un rasgo y cada rasgo denotado por un morfema (cuya forma es casi invariable).
Las lenguas aglutinantes forman un subgrupo de lenguas flexivas . El término lengua aglutinante fue acuñado en 1836 por el lingüista alemán Wilhelm von Humboldt . Está formado por el verbo latino agglutinare , que significa "pegarse". El otro grupo de lenguajes flexivos es el de los lenguajes sintéticos .
Entre las lenguas aglutinantes se encuentran las lenguas dravídicas ( tamil ), las lenguas austronesias ( indonesio , tagalo ), las lenguas altaicas ( turco , mongol ), las lenguas urálicas ( estonio , finlandés , húngaro ), coreano , japonés , vasco , el Náhuatl , georgiano , abjasio , swahili , somalí , zulú , quechua , aymara . El armenio es el único idioma del Indo-Europea sea algo más que la formación de grumos inflexiones .
El inuktitut es una lengua aglutinante pero pertenece a un tipo particular de lengua aglutinante: las lenguas polisintéticas . Ciertos idiomas construidos con fines internacionales, como el esperanto o el pandunia , también tienen mecanismos de aglutinación, aunque son muy básicos.
Algunos lenguajes ficticios, como Klingon , Black Speech y Newspeak , se basan en una sintaxis grumosa.
Ejemplos de
- En finlandés , la forma taloissani (en mis casas) se divide en: talo "casa" + i marca plural + ssa marca inessiva ("en") + sufijo ni que indica un poseedor en primera persona del singular ("mi, mi, mi") .
- En euskera , la forma etxeetan (En casas) se descompone en: etxe “casa” + -ee- marca plural + -tan marca de inessive “in”. También, i zokiaren (i zoki salmón + marca -ren el genitivo - Salmón) hegazkinerantz (hegazkin avión + -erantz marca de adlatif - al plano), Kursaaletik (Kursaal lugar + -etik marca de la ablación - desde / hasta el Kursaal ).
- En Tamil , la forma வீடுகளில் , o en la transcripción “vīṭukaḷil” (en las casas) se descompone en Vítů “casa” + Kal plural signo + TI marcas de lugar “en”.
- El húngaro sigue los mismos principios: ház ("casa") → Hazam ("mi casa") → házaim ("mi casa") → házaimban ("mi casa"). Sin embargo, el plural formado con la marca i solo se usa para posesión. Aparte de esto, siempre se marca con una k , ya sea en sustantivos como en ház → házak ("las casas") → házakban ("en las casas"), o en verbos como en látja ("él / ella lo ve" ) → látják (“lo ven”).
- En turco , la construcción es muy similar: desde ev (casa) formamos: evler (las casas), evlerim (mis casas), luego evlerimde (en mis casas) o incluso evlerimdekiler (los que están en mis casas).
- En japonés , la aglutinación se produce de manera similar pero permanece muy marcada en el lenguaje moderno por un fenómeno de contracción de las formas aglutinadas entre sí. Así, la oración 「寒 く な か っ た で し ょ う ね。」 , ya sea en la transcripción Hepburn modificada: " samukunakatta deshō ne " ("No hacía tanto frío, ¿verdad?") Se desglosa de la siguiente manera: samuku + naku + ari + ta + deshô + ne , más precisamente: samuku (adjetivo que significa "frío" en la forma suspensiva) + naku (adjetivo de negación en la forma suspensiva) + ari (verbo topo-ontológico "ser / tener / hay un ”En la forma suspensiva, usada aquí como adjetivo auxiliar que permite un sufijo temporal) + ta (marca del pasado llamada“ explicativa ”, en contraposición al pasado narrativo) + deshō (cópula marcada con una especie de condicional suavizante) + ne (partícula postposicional interrogativa que generalmente implica la expectativa de una respuesta o reacción del encuestado, la mayoría de las veces una simple aprobación). Así que pasamos de: samuku + naku + ari + ta + deshô + ne a: samuku + nak (u) + a (ri) + t ta + deshô + ne en otras palabras: samuku + nak + a + tta + deshô + ne o de nuevo: samuku + nakatta + deshô + ne , como se presenta generalmente en las gramáticas modernas simplificadas.
- El georgiano también tiene una capacidad significativa para agrupar muchos elementos además de las terminaciones flexivas. Así en está en las casas se dirá ეს სახლებშია ( es sakhlchebchia ), es decir ეს (“es” = esto) + სახლ- (“sakhl” radical de სახლი “sakhli” = “casa”) + -ებ - ("eb" = sufijo plural) + el sufijo -ში- ("chi" = posposición que significa en ) + el sufijo - «(" a "forma corta con sufijo de არის" aris "que significa" es "). El sistema verbal extremadamente complejo del georgiano también puede traer muchas sorpresas. Por ejemplo, sin entrar en los detalles del entrenamiento, დავახატვინებ ( davakhat'vineb ) significa "la haré pintar" o bien ( dakaldao ) significa "se ha convertido en una mujer, dijeron".
- El armenio , aunque es un idioma declinado, puede tener la carpeta de caracteres en algunas construcciones. Así, la forma flexiva im tneri medj (en mis casas) se descompone de im ("mi") + tneri ("casas" en el genitivo) + medj ("en"). Sin embargo, encontramos una aglutinación en la versión tnerums , que ensambla tner ("casas") + um (sufijo que significa "en") + s que indica un propietario en primera persona. También hay una forma mixta, im tnerum , donde encontramos im para la primera persona del singular y um al final de tnerum . Sin embargo, la aglutinación se usa más comúnmente en las formas dialécticas y familiares del armenio.
Cabe señalar que una lengua aglutinante es una lengua cuya inflexión es aglutinante (declinación y / o conjugación), pero este carácter no debe confundirse con una gran capacidad para crear palabras compuestas . Así, el alemán , a pesar de una fuerte capacidad compositiva ( Donaudampfschiffahrtsgesellschaft = Danube Steam Navigation Company), no es una de las lenguas aglutinantes. El principio de composición (nominal, verbal o de otro tipo) se encuentra en muchos idiomas que pueden tener un funcionamiento gramatical general muy diferente.
Notas y referencias
- Los lenguajes de la humanidad , Michel Malherbe, ed. Robert Laffont, 1995, ( ISBN 2-221-05947-6 ) .
- Claire Forel, La Linguistique sociologique de Charles Bally: estudio de las obras inéditas , Publications du Cercle Ferdinand de Saussure, Droz, Ginebra, 2008, p. 469.
- http://armenianlanguage.org/origins/origins.html .
- Aglutinación en húngaro : una presentación resumida.
- Los elementos aglutinantes del idioma húngaro .