Bielorruso

Bielorruso
беларуская мова
País Bielorrusia , Polonia , Rusia
Numero de hablantes 7 a 8 millones
Tipología SVO , acusativo , acentuado , con acento de intensidad
Escribiendo Alfabeto bielorruso
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial Bielorrusia
Uso oficial en doce distritos del Voivodato de Podlaskie ( Polonia )
Códigos de idioma
ISO 639-1 ser
ISO 639-2 hermosa
ISO 639-3 hermosa
IETF ser
Linguasfera 53-AAA-eb
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés )

Артыкул 1.

Усе людзi нараджаюцца свабоднымі i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.

El bielorruso (Bielorrusia en беларуская мова , biélarouskaïa mova  ; denominaciones alternativas en francés: bielorruso, bielorruso, bielorruso, ruso blanco, ruso blanco, biélarussien) es una lengua perteneciente al grupo eslavo oriental de la familia indoeuropea . Se habla, con ruso (que domina la vida pública, especialmente en las zonas urbanas), en Bielorrusia (donde es un idioma oficial), en Polonia ( Podlaskie ) y en las comunidades de inmigrantes (especialmente en Canadá ). Aunque es un idioma oficial como el ruso en Bielorrusia , el bielorruso ya casi no se habla en las principales ciudades del país. El actual gobierno Tiende a considerarlo como una lengua rural sin valor más que el folclore.

Nombres

Hay una serie de nombres por los que se conoce el idioma bielorruso, tanto contemporáneo como histórico. Algunos de los más diferentes son del antiguo período bielorruso.

Oficiales (romanizados)

Alternativa

Vernáculo

Historia

El bielorruso proviene del ruso antiguo .

Clasificación y relaciones con otros idiomas

Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre los idiomas bielorruso, ruso y ucraniano. El bielorruso tiene un 80% de inteligibilidad mutua con el ucraniano , el 75% con el ruso y el 41% con el polaco . Entre los idiomas eslavos orientales , el idioma bielorruso está más estrechamente relacionado con el ucraniano.

Pronunciación y escritura

Pronunciación

El bielorruso moderno usa alrededor de cincuenta fonemas, incluidas seis vocales y de 39 a 48 consonantes. El número de consonantes depende de los dialectos y acentos que varían de una región a otra; el número más utilizado es 39 consonantes.

El bielorruso tiene un acento tónico con posición variable.

El bielorruso experimentó una fuerte apofonía acentuada, marcada por un cambio del sonido [ o ] al sonido [ a ] sin acento. Este cambio se encuentra en la escritura (a diferencia del ruso, que ha mantenido la escritura ‹о›). Encontramos por ejemplo la palabra Фанетыка ( fanietyka , "fonético"). Tenga en cuenta también el signo ‹ы› [ ɨ ] donde cabría esperar ‹i› [ i ] , un fenómeno muy común en bielorruso.

Escribiendo

El bielorruso se escribe principalmente con el alfabeto cirílico , de acuerdo con las denominadas convenciones ortográficas clásicas (codificadas en 1918 por Branislaw Tarachkievich y hoy utilizadas principalmente por la prensa de oposición y la diáspora bielorrusa) o narkamawka  (en) (ortografía más cercana a la del ruso , en uso oficial en Bielorrusia desde la reforma ortográfica de 1933  (en) ). También podría haber sido escrito con el alfabeto łacinka ( alfabeto latino modificado) o con el alfabeto árabe (utilizado por la pequeña comunidad tártara hace varios siglos).

La siguiente tabla muestra las letras mayúsculas del alfabeto cirílico bielorruso y su equivalente deletreado según el uso del francés:

Mayúsculas Diminuto apellido API Transcripción
(francés)
de la CNT
Transliteración
ISO 9 1995
Romanización
BGN / PCGN
(habla inglesa)
Gobierno
bielorruso
А a Para [ a ] Para
Á б ser [ b ] ~ [ b ʲ ] B
В в uve [ v ] ~ [ v ʲ ] v
Para г Oye [ h ] ~ [ ɣ ] h gramo h
Д д de [ d ] ~ [ d ʲ ] D
Е е es decir [ ʲ ɛ ] e, es decir mi S.M es decir
Ё ё io [ ʲ o ] e, io mi yo io
Ж ж I [  ʒ ] j ž Z h ž
З з [ z ] ~ [ z ʲ ] z
І en I [ i ] , [ ʲ i ] , [  j i ] I I I
Й © corto
и нескладовае
[  j ] I j y j
К к ka [ k ] ~ [ k ʲ ] k
Л л el [ ɫ ] ~ [ ʎ ] la
М м em [ m ] ~ [ m ʲ ] metro
Н н en [ n ] ~ [ n ʲ ] no
О о o [ o ] o
П п Educación física [ p ] ~ [ p ʲ ] pag
Р р er [ r ] ~ [ r ʲ ] r
С с és [ s ] ~ [ s ʲ ] s
Т т [ t ] ~ [ t ʲ ] t
У tu Donde [ u ] Donde tu
Ў ў o en resumen
у нескладовае
[ w ] v ŭ w ŭ
Ф ф ef [ f ] ~ [ f ʲ ] F
Х х kha [  x ] ~ [  x ʲ ] kh h kh ch
Ц ö tse [ t s ] ts vs ts vs
Ч ч tché [ t ʃ ʲ ] tch vs ch vs
Ш ш cha [  ʃ  ] ch s sh s
Ы ы y [ ɨ ] y
Ь ь señal suave
мяккі знак
[ ʲ ] - ' ◌́
Э э mi [ ɛ ] mi mi mi
Ю ю yo [ ʲ u ] yo û Yu iu
Я я I a [ ʲ a ] I a Para ya I a
' - apóstrofe

апостраф

- ' -

Observaciones

Oficialmente, la letra г corresponde tanto al sonido [ ɣ ] como al sonido [ g ] , que invariablemente le da sus usos ruso y ucraniano. Pero en la práctica, solo el primer sonido corresponde a esta letra, que toma el valor de [ g ] para poder escribir únicamente préstamos de idiomas extranjeros. En el pasado, la letra ґ borró estas confusiones al incorporar el sonido [ g ] , pero la estandarización del bielorruso lo ha suprimido.

La combinación de la letra д con las letras ж o з crea sonidos especiales, [ d ʒ ] y [ d z ] . Estas consonantes africadas a veces se especifican en los alfabetos bielorrusos de esta manera, ДЖдж, ДЗдз .

La letra Ў representa el fonema [ ʊ ] como en casa inglesa o Haus alemana [ h a ʊ s ] , neutralización de [ v ] y [ l ] antes de una consonante o al final de una palabra.

Desconocido en las variaciones del alfabeto latino como una letra completa, el apóstrofe es esencial en bielorruso. Se utiliza para mostrar, cuando una consonante va seguida de una vocal, que la primera no está palatalizada .

Notas y referencias

  1. Virginie Symaniec, Alexandra Goujon , Parlons belorussien, langue et culture , París, L'Harmattan , 1997, ( ISBN  2-7384-5844-0 ) .
  2. (in) "El  avance del idioma bielorruso es posible sin el respaldo del gobierno  " en thepointjournal.com ,24 de junio de 2014(consultado el 7 de septiembre de 2017 )
  3. (ru) NN Oulachtchik  (ru) , Введение в изучение белорусско-литовского летописания ["Introducción al estudio de los anales bielorruso-lituanos"], Nauka ,1985
  4. William Bright , CF Voegelin y FM Voegelin , "  Clasificación e índice de las lenguas del mundo  " , Language , vol.  54, n o  3,Septiembre de 1978, p.  756 ( ISSN  0097-8507 , DOI  10.2307 / 412820 , leído en línea , consultado el 5 de noviembre de 2019 ).
  5. Jelena Golubović y Charlotte Gooskens , "  Inteligibilidad mutua entre lenguas eslavas occidentales y meridionales  ", Lingüística rusa , vol.  39, n o  3,18 de septiembre de 2015, p.  351–373 ( ISSN  0304-3487 y 1572-8714 , DOI  10.1007 / s11185-015-9150-9 , leído en línea , consultado el 5 de noviembre de 2019 ).
  6. Roland Sussex y Paul Cubberley , The Slavic Languages , Cambridge University Press ,2006( ISBN  978-0-511-48680-7 , leer en línea ).
  7. Elizabeth Calvarin, "  sistemas franceses de romanización  " 25 º período de sesiones del Grupo de las Naciones Unidas de Expertos en Nombres Geográficos ,2009, p.  10-11 ( leer en línea )
  8. "  Transliteración del ruso, bielorruso y ucraniano contemporáneo  " , en bnf.fr ,8 de octubre de 2008(consultado el 23 de octubre de 2019 )
  9. (in) "  Romanization systems  " en GOV.UK (consultado el 23 de octubre de 2019 )
  10. (en) "  El alfabeto romano transliteración de los nombres geográficos bielorrusos  " , 10 ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos ,2012( leer en línea )
  11. I al principio de una palabra o después de una vocal.
  12. Jo al principio de una palabra o después de una vocal.
  13. A veces se omite en la final.
  14. En francés, -ne en posición final.
  15. - ss- entre vocales para transcripción francesa
  16. Más a menudo transcrito w , como en Stanisla w Shushkievich , o u como en Viatchasla u Kiebitch .
  17. Se transcribe con acento agudo en la letra anterior.
  18. Ju al principio de una palabra o después de una vocal.
  19. -ia después de vocal.
  20. Ja al principio de una palabra o después de una vocal.

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos