ISO 9

El sistema ISO 9 es un estándar internacional de transliteración de caracteres cirílicos en caracteres latinos . Sin embargo, no se utiliza para la transcripción que es basada en la pronunciación .

Las primeras versiones del sistema: ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 e ISO 9: 1986, se basaron originalmente en el ISS ( International Scholarly System ), un sistema basado en el alfabeto latino serbio donde cada letra El latín corresponde a una letra cirílica del alfabeto cirílico serbio , utilizada por los lingüistas. Luego se apartó, tomando el lado de una transliteración inequívoca sobre el de una representación fonética fiel.

La ventaja del sistema ISO 9 sobre sus competidores es que está destinado a ser biyectivo  : cada carácter cirílico corresponde a un carácter latino único (gracias al uso de diacríticos ), lo que permite encontrar automáticamente la escritura cirílica mediante un proceso reverso de la retransliteración.

Campos de aplicación

El estándar ISO 9: 1995 y los estándares asociados (en particular GOST 7.79: 2001) tienen como objetivo sustituir cada grafema de un sistema de escritura cirílico por un grafema o un grupo de grafemas romanos. Esta norma se aplica en los casos en que sea necesario transcribir con la mayor fidelidad posible la palabra cirílica o el texto en caracteres latinos, independientemente de la pronunciación , para luego poder reconstituirlos sin pérdida durante el procesamiento informático o en bibliotecas. El estándar no está destinado a ser utilizado para transcribir fonéticamente la palabra o texto cirílico ni para transliterar ubicaciones geográficas. En particular, prevé el respeto de los estándares tradicionales y estéticos basados ​​en la transcripción fonética y no se impone en campos de aplicación distintos del procesamiento algorítmico de textos (GOST 7.79 - 2001. Párrafo 4).

También existen otros estándares para la transliteración del alfabeto ruso al latino, incluidos ALA-LC y BGN / PCGN , así como el estándar ruso GOST 7.79 - 2001 - Sistema "B" sin signos diacríticos .

La versión de 1995

Esta versión reemplaza a la anterior (ISO 9: 1986). La tabla muestra la transcripción de los caracteres utilizados por ejemplo para Abjasia , Altai , bielorruso , búlgaro , Buriatia , Khakassah , Macedonia , Moldavia , Rusia , ruteno , Serbia , Chuvashia , L ' Ucrania o las lenguas caucásicas utilizando páločka .

Ejemplo

A continuación se muestra un ejemplo de transliteración con este sistema. El texto es un extracto del himno nacional de Rusia  :

ISO / R 9: 1968

Es una versión anterior del sistema, más cercana a la ISS, que ofrece para cada lengua eslava diferentes transliteraciones que reflejan sus diferencias fonéticas .

En la siguiente tabla, VS significa eslavo antiguo (Старославянский язык). La misma transliteración se utiliza para el antiguo eslavo oriental (Древнерусский язык). SE significa eslavo eclesiástico (Церковнославянский язык).

La última columna muestra el sistema ISO 9: 1995 a modo de comparación.

* Letras arcaicas

• Búlgaro: ъ y ѫ no se transcriben si están en la posición final.
• Ruso y bielorruso: ъ no se transcribe si está en la posición final.
• Ruteno: ы = y para rutenio panónico (Novi Sad, Vojvodina, Serbia), ы = ŷ para ruteno [lemko] (Polonia, Ucrania y Prešov, Eslovaquia).

Adopciones oficiales

El sistema ISO 9 ha sido adoptado formalmente como un estándar de intercambio entre los Estados por los siguientes países (la designación en estos países se da entre paréntesis):

• Rusia (GOST 7.79 - 2001 - Sistema "A") (El estándar ruso GOST 7.79 - 2001 - Sistema "B" se aparta significativamente del estándar ISO 9 al adoptar fonemas de dos letras en lugar de diacríticos ).
• Armenia (GOST 7,79)
• Azerbaiyán (GOST 7.79)
• Belarús (ГОСТ 7.79–2000 (ИСО 9-95), adoptado el1 st de marzo de de 2003)
• Kazajstán (GOST 7,79)
• Kirguistán (GOST 7.79)
• Tayikistán (GOST 7.79)
• Turkmenistán (GOST 7.79)
• Uzbekistán (GOST 7,79)

• En Serbia , no se usa la transliteración, ya que allí se usan comúnmente dos alfabetos: latín y cirílico (ver Alfabeto cirílico serbio ).

El Mongolia , que también utiliza el alfabeto cirílico como escritura oficial, creado por el contrario su propio estándar de romanización, llamado MNS 5217: 2003 en su primera versión, revisada en MNS 5217: 2012 .

Notas

1. [PDF] [1]
2. En el anexo A (informativo) de ISO 9: 1995, el corchete izquierdo corresponde al carácter del corchete izquierdo ( gancho a la izquierda ) 0x52el ISO 5426 aunque esta codificación también tiene un carácter de cedilla ( cedilla ) 0x53. Según Evertype.com , el gancho de la izquierda corresponde al carácter suscrito por coma Unicode U + 0326, sin embargo, el carácter Unicode cedilla U + 0327 puede tener la forma de una coma, especialmente debajo de las letras letonas ‹  ķ ļ ņ  ›.
3. http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_79.htm#6
4. Система стандартов posts de информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД) действующих в Республике Беларусь , artículo 55

Bibliografía

• IDS (Informationsverbund Deutschschweiz), "IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete" , en IDS G: Transliterationstabellen, Katalogisierungsregeln IDS (KIDS) , Universität Zürich,2001
• [ISO 5426: 1980] ISO 5426: 1980: Extensión del conjunto de caracteres codificados en latín utilizado para el intercambio de información bibliográfica ( presentación en línea , leer en línea )
• Joan M. Aliprand , Mapeo finalizado entre caracteres de ISO 5426 e ISO / IEC 10646-1 (UCS) ,2 de julio de 2000( leer en línea )
• Irène Vildé-Lot , "  La nueva edición de la recomendación ISO / R9 para transliteración  ", Bulletin des Libraries de France , n o  12,1970( leer en línea )
• RS Gilarevskij y NV Krylova , "  La transliteración de caracteres cirílicos: Acerca de dos artículos recientes  ", Boletín de las bibliotecas de Francia , n o  6,1961( leer en línea )

Artículos relacionados

• Transliteración de caracteres cirílicos
• Romanización
• Transcripción y transliteración
• Transcripción del ruso al francés

enlaces externos

• Transliteración de escritos no románticos Una impresionante colección de sistemas de escritura y tablas de transliteración, por Thomas T. Pederson.
• Transliteración y transcripción de nombres rusos
• ISO 9: 1995 en ISO.org
• Transliteración del ruso a varios idiomas europeos
• Transliteración en línea (JavaScript)