Philippe Dumat
Philippe Dumat
Philippe Dumat es un actor francés , nacido el4 de marzo de 1925en Neuilly-sur-Seine ( Hauts-de-Seine ) y murió el10 de enero de 2006en Saint-Cloud (Hauts-de-Seine).
Muy activo en el doblaje , es más conocido por ser la voz francesa de Alec Guinness en el papel de Obi-Wan Kenobi en la primera trilogía de Star Wars , así como el de personajes animados como Satanas , Gargamel o Balthazar Scrooge .
Biografía
Philippe Dumat comenzó su carrera como actor en 1943 en París, luego en provincias.
En 1956 , se unió a la compañía Branquignols de Robert Dhéry , junto a Colette Brosset , Jacques Legras , Pierre Tornade (y ocasionalmente Louis de Funès ), con la que interpretó Pommes à l'anglaise y luego La Plume de ma aante à London.
De 1967 a 1997, interpretó a todo tipo de personajes en obras de radio para Radio Nederland de habla francesa en los Países Bajos .
Actúa en una docena de obras de teatro filmadas en televisión para el famoso programa Au théâtre ce soir , así como en muchos pequeños papeles en el cine.
Casado con la actriz Nicole Vervil , es esta última quien lo introdujo al doblaje a finales de la década de 1950. Rápidamente se convirtió en una "estrella", prestando su voz a muchos villanos de dibujos animados como Satanas en la serie The Fools of the Wheel y Satanas y Diabolo , Gargamel en Los pitufos , muchos villanos opuestos a Scoubidou en la serie del mismo nombre , el príncipe Jean en Robin Hood o Snoops en Las aventuras de Bernard y Bianca . Duplica el temperamental Scrooge McDuck en DuckTales , pero también personajes más matizados como Philip Drummond ( Conrad Bain ) en Diff'rent Strokes , el sargento Schultz en Hogan's Heroes , John Bosley ( David Doyle ) en Charlie's Angels , Scorpius en Farscape u Obi-Wan. Kenobi ( Alec Guinness ) en la primera trilogía de Star Wars .
DeAbril de 2001cuando murió en 2006, fue el locutor principal de la estación de radio Rire et Chansons , primero en un tono bastante "rock 'n' roll", luego con un tono más suave y amortiguado ... pero aún anunciando en el aire, entre dos bocetos, canciones y anuncios: "La Radio du rire" y luego "Du rire et du rock" .
Teatro
-
1946 : La Route des Indes de Jacques Deval según Ronald Harwood , teatro de los embajadores
-
1953 : La Petite Hutte de André Roussin , dirigida por el autor, Théâtre des Célestins
-
1954 : Recuerda mi amor de André Birabeau , dirigida por Pierre Dux , teatro Édouard VII
-
1955 : Testigo del enjuiciamiento de Agatha Christie , dirigida por Pierre Valde , teatro Édouard-VII
-
1958 : Pommes à l'anglaise de Robert Dhéry , Colette Brosset , música Gérard Calvi , teatro de París
- 1958-1959: L'Enfant du dimanche de Pierre Brasseur , dirigida por Pierre Valde , teatro Édouard-VII, luego teatro de París
-
1960 : Impasse de la fidelidad de Alexandre Breffort , dirigida por Jean-Pierre Grenier , teatro de los embajadores
- 1960: El ladrón de Londres de Georges Neveux , dirigida por Raymond Gérôme , Théâtre du Gymnase
-
1962 : Bichon de Jean de Letraz , dirigida por Jean Meyer , teatro Édouard-VII
-
1964 : El tercer testigo de Dominique Nohain , dirigida por el autor, Teatro Ambigu
-
1966 : Pareja divertida de Neil Simon , dirigida por Pierre Mondy , teatro renacentista
-
1966 : Vacation for Jessica de Carolyn Green (en) , dirigida por Edmond Tamiz , Antoine Theatre
-
1970 : Soltero SOS de Jacques Vilfrid , dirigido por Michel Vocoret , Théâtre des Célestins
-
1971 : La main passe de Georges Feydeau , dirigida por Pierre Mondy , Théâtre Marigny
-
1972 : La Camisole de Joe Orton , dirigida por Jacques Mauclair , Petit Théâtre de Paris
-
1976 : Duetos en el sofá de Marc Camoletti , dirigido por el autor Théâtre Michel.
-
1979 - 1980 : La Bonne Soupe por Félicien Marceau , dirigida por Jean Meyer , Teatro de los Celestinos continuación Marigny teatro
- 1979: La vuelta al mundo en ochenta días de Pavel Kohout según Jules Verne , dirigida por Jacques Rosny , Théâtre des Célestins
Filmografia
Cine
Televisión
Televisión y peliculas
Serie
En el teatro esta noche
-
1969 : Une femme encantada de Louis Verneuil , dirigida por Robert Manuel , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1969: Bichon de Jean de Létraz , dirigida por Robert Manuel , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1970 : El amor llega en la interpretación de Jean Bernard-Luc , dirigida por Michel Roux , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1971 : The Dressen Collection de Harry Kurnitz , adaptación de Marc-Gilbert Sauvajon , dirigida por Jacques-Henry Duval , dirigida por Pierre Sabbagh , teatro de Marigny
-
1972 : La Main passe de Georges Feydeau , dirigida por Pierre Mondy , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1972: La escuela de contribuyentes de Louis Verneuil y Georges Berr , dirigida por Robert Manuel , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1975 : Inspector Grey de André Faltianni y Alfred Gragnon , dirigida por Robert Manuel , dirigida por Pierre Sabbagh , teatro Édouard VII
-
1976 : El hombre que perdió sus llaves de Michel Perrin , dirigida por Robert Manuel , dirigida por Pierre Sabbagh , teatro Édouard-VII
-
1978 : Le Tenant du 3e sur la cour de Jerome K. Jerome , dirigida por André Villiers , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1978: El Nuevo Testamento de Sacha Guitry , dirigida por Robert Manuel , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1979 : Le Train pour Venise de Louis Verneuil y Georges Berr , dirigida por Robert Manuel , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1980 : La Maîtresse de bridge de Louis Verneuil , dirigida por Robert Manuel , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1981 : El Tratado de Auteuil de Louis Verneuil , dirigida por Robert Manuel , dirigida por Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
Doblaje
Las fechas escritas en cursiva indican los estrenos iniciales de películas que fueron dobladas o incluso dobladas tardíamente.
Cine
Películas
-
1935 : Vales de servicio : Sargento mayor Finlayson ( James Finlayson )
-
1936 : Tarzán escapa : Rawlins ( Herbert Mundin )
-
1940 : El Dictador : Sr . Mann ( Bernard Gorcey )
-
1940 : El pájaro azul : Mr.Lujoso (de Nigel Bruce )
-
1951 : El hombre del traje blanco : Crawford ( Howard Marion-Crawford (en) )
-
1957 : El hombre de Arizona : Ed Rintoon ( Arthur Hunnicutt )
-
1959 : Un golpe ardiente : el pintor copista ( Guido Martufi )
-
1959 : Una bala firmada X : Wilson ( Harold Goodwin )
-
1959 : Darby O'Gill y los Farfadets : Darby O'Gill (de Albert Sharpe )
-
1960 : El gran Sam : Lena Nordquist (de Karl Swenson )
- 1960: The Voyeur : The Elderly Client ( Miles Malleson )
-
1961 : Jinetes del infierno : Crip ( Vic Morrow )
-
1963 : The Raven : D r Adolphus Bedlo ( Peter Lorre )
-
1964 : Los juegos del amor y la guerra : el contramaestre Paul ( John Crawford )
-
1964 : La máscara de la muerte roja : Scarlatti (de Peter Whitsun-Jones )
- 1964: Furia de los apaches : Mike Greer ( LQ Jones )
- 1964: La tumba de Ligeia : el ministro junto a la tumba ( Ronald Adam )
- 1964: Los jinetes rojos : Sam Hawkins (de Ralf Wolter )
-
1965 : Doctor Zhivago : miliciano ( José María Caffarel (en) )
-
1966 : El Max Azul ( The Blue Max ): un teniente de la 11 ª escuadrilla
- 1966: Paraíso hawaiano : Danny Kohana (de James Shigeta )
- 1966: La rubia desafía al FBI : Homer Cripps ( Paul Lynde )
- 1966: Los potros de la violencia : el juez Waldorf (de Charles Angel )
- 1966: Ángeles salvajes : el sacerdote (de Frank Maxwell )
- 1966: La diligencia del oeste : Jerry (de Hal Lynch )
-
1967 : Tony Rome es peligroso : Jules Langley (de Lloyd Gough )
- 1967: Reina de los vikingos : Tiberion (de Niall McGinnis )
- 1967: Una chica llamada Fathom : Coronel Douglas Campbell ( Ronald Fraser )
- 1967: El gnomo móvil : Horatio Quaxton (de Sean McClory )
- 1967: Hola de Trinita : Juez Joseph ( Gino Pernice )
- 1967: El pistolero del río Rojo: Poni rojo ( Royal Dano )
- 1967: Crédo de la Violencia : Mr. Crawford ( Robert Cleaves )
- 1967: El hombre del Ferrari : Elpidio, el mayordomo
- 1967: Tres pistolas contra César : el funcionario reclama $ 3,000 en impuestos
- 1967: Frankenstein creó a la mujer : D r Hertz ( Thorley Walters )
-
1968 : 2001, Odisea del espacio : el padre de D r Poole ( Alan Gifford )
- 1968: ¡Bandolero! : Mace Bishop ( James Stewart )
- 1968: El estrangulador de Boston : Peter Hurkos (de George Voskovec )
- 1968: Las reglas de la mafia : Pizzuco ( Nehemiah Persoff )
- 1968: Trampa en San Francisco : O'Hara ( Don Hanmer )
- 1968: Terminamos bien los caballos : Tony Turkey ( Al Lewis )
- 1968: La noche del día siguiente : Wally (de Jesse Hahn )
- 1968: La diosa de las arenas : Harry (de George Sewell )
- 1968: The Men of Las Vegas : el chef de partie en el casino
- 1968: La mujer del cemento : el director de la funeraria ( Mac Robbins )
- 1968: Los boinas verdes : el teniente Jamison (de Patrick Wayne )
- 1968: La brigada de vaqueros : Barbagrís (de Bing Russell )
- 1968: La Bande à César : Tozzi ( Francesco Mulè )
- 1968: El detective : David "Dave" Schoenstein ( Jack Klugman )
-
1969 : Gigantes del Oeste : Mr. McCartney ( Dub Taylor )
- 1969: Willie Boy : Meathead (de Lee De Broux )
- 1969: ¡Hola, Dolly! : el policía del parque ( J. Pat O'Malley )
- 1969: El motín : subdirector John Fisk ( Jerry Thompson )
- 1969: El capitán Nemo y la ciudad submarina : Barnaby Bath (de Bill Fraser )
-
1970 : ¡Tora! ¡Tora! ¡Tora! : Kichisaburo Nomura ( Shogo Shimada )
- 1970: Historia de amor : el reverendo Blauvelt (de Andrew Duncan )
- 1970: Darling Lili : TC Carstairs ( Lance Percival )
- 1970: Oro para los valientes : Crapgame ( Don Rickles )
- 1970: La ciudad de la violencia : Coogan, el asesino ( Goffredo Unger )
- 1970: Escapada a Nueva York : The Church Clerk ( Lenny Myers )
- 1970: Melinda : Warren Pratt (de Larry Blyden )
- 1970: El clan McMasters : Sylvester (de Neil Davis )
- 1970: Demasiado tarde para los héroes : Capitán Hornsby (de Denholm Elliott )
-
1971 : El aprendiz de bruja : P r Emilius Browne ( David Tomlinson ) ( 1 er doblaje)
- 1971: Klute : Peter Cable (de Charles Cioffi )
- 1971: Los perros de paja : Mayor John Scott ( TP McKenna )
- 1971: La casa que mata : AJ Stoker (de John Bryans )
- 1971: ¡ Y vivió la revolución! : General Huerta ( Eduardo Fajardo )
- 1971: Marie Stuart, reina de Escocia : duque François de Guise ( Vernon Dobtcheff )
- 1971: El gato de nueve colas : P r Fulvio Terzi ( Tino Carraro )
- 1971: Confesión de un comisario de policía al fiscal : la diputada Licana
-
1972 : Junior Bonner, El último luchador : Buck Roan ( Ben Johnson )
- 1972: puño de la furia : el representante del consulado ( Chin Chun ) ( 1 st doblaje)
- 1972: Y ahora lo llaman El Magnífico : el director de la prisión ( Pupo de Luca )
- 1972: Joe Kidd : el mayordomo (de Dick Van Patten )
- 1972: Los cuatro matones : el teniente Hoover (de William Redfield )
- 1972: Amenaza de bomba : Robert Grandig ( John Fielder )
- 1972: El Apache : el buscador ( Woodrow Chambliss )
- 1972: Frenesí : Neville Salt (de George Tovey )
-
1973 : Mi nombre es Persona : el conductor del tren ( Franco Angrisano )
- 1973: La trampa : el detective Brunskill (de Peter Vaughan )
- 1973: Mondwest : Gardner Lewis ( Robert Nichols ) / Supervisor ( Orville Sherman ) / Caballero medieval ( Norman Bartold )
- 1973: Eje contra los traficantes de personas : Perreau ( Jacques Herlin )
- 1973: The Private : Dave dice "Sócrates" ( David Carradine )
-
1974 : Frankenstein Junior : El carcelero sádico ( Oscar Beregi Jr. )
- 1974: Asesinato en el Orient Express : Hercule Poirot (de Albert Finney )
- 1974: Flesh Gordon : P r Gordon (de John Hoyt )
- 1974: Un nuevo amor de mariquita : el médico de Alonzo Hawk (de Liam Dunn )
- 1974: Cara completa : el sacerdote
-
1975 : Los mandíbulas : Ben Meadows ( Carl Gottlieb ) ( 1 st doblaje)
- 1975: Barry Lyndon : el segundo soldado en el río con Fakenham
-
1976 : Marathon Man : The Diamond Dealer ( Harry Goz )
- 1976: Centro Tierra, Séptimo Continente : Doctor Abner Perry ( Peter Cushing )
-
1977 : Un espía, demasiados : el padre Stuart Diller (de Iggie Wolfington )
- 1977: Annie Hall : El comediante (de Johnny Haymer )
- 1977: Divertido seductor : el tío Harry (de Carl Ballantine )
- 1977: El bisonte blanco : Amos Bixby (de Douglas Fowley )
- 1977: Crazy, Crazy, Crazy Friday : The Carpet Washer ( Marvin Kaplan ) y Mr.Jackman ( Fritz Feld )
- 1977: The Sacred Arc : Dinero pluma ( John War Eagle (en) )
-
1978 : Pirañas : Mr Dumont (de Paul Bartel )
- 1978: PUÑO : Senador Andrew Madison ( Rod Steiger )
- 1978: Cabezas vacías buscan cofres llenos : Vinnie Costa ( Allen Garfield )
- 1978: Mi nombre es Bulldozer : Max dice "Le Tordu"
-
1979 : Escape from Alcatraz : Litmus ( Frank Ronzio (en) )
- 1979: El ataque definitivo : Sir Henry Bartle Frere (de John Mills )
- 1979: Quinteto : Grigor ( Fernando Rey )
- 1979: The Electric Rider : voz de la publicidad
- 1979: Yanks : el anfitrión de la fiesta de Nochevieja
- 1979: Los felices comienzos de Butch Cassidy y el niño : Sheriff Ray Bledsoe ( Jeff Corey )
-
1980 : Elephant Man : el hombre que acompaña a las prostitutas ( David Ryall )
- 1980: Kagemusha, sombra del guerrero : Masakage Yamagata ( Hideji Ōtaki )
- 1980: The Blues Brothers : el padre de la mesa vecina de Chez Paul ( Ben Piazza )
- 1980: El espejo se rompió
- 1980: Caddyshack : Al Czervik ( Rodney Dangerfield )
-
1981 : Bandidos, Bandidos : El ser supremo (de Ralph Richardson )
- 1981: Excalibur : un druida
- 1981: Death Hunt : Bill (de Henry Beckman )
- 1981: La loca historia del mundo : el portavoz ( Howard Morris )
- 1981: La Maison du lac : Norman Thayer ( Henry Fonda )
- 1981: Los vecinos : Earl Kreese (de John Belushi )
- 1981: Dos chicas en la alfombra : El doctor de la geisha ( Alvin Hammer )
-
1981 : La gran aventura de los Muppets : el camionero ( Peter Ustinov )
- 1981: El príncipe de Nueva York : el abogado Polito (de James Tolkan )
- 1981: Blow Out : reportero de televisión (de Dick McGarvin )
-
1982 : Creepshow : Upson Pratt (de EG Marshall )
- 1982: Annie : Franklin Delano Roosevelt ( Edward Herrmann )
- 1982: Los cadáveres no usan traje : Edward Arnold (material de archivo)
- 1982: Asesinatos en vivo : Harvey (de Robert Webber )
- 1982: El juguete : Barkley (de Wilfrid Hyde-White )
- 1982: Annie : Franklin Delano Roosevelt ( Edward Hermann )
-
1983 : Nunca, nunca más : El doctor en matorrales (de Michael Medwin )
- 1983: El tejido de los héroes : Lyndon Baines Johnson (de Donald Moffat )
- 1983 Christine : George LeBay ( Roberts Blossom )
- 1983: La cuarta dimensión : Leo Conroy (de Bill Quinn )
- 1983: La Valse des puppins : él mismo ( Ed Herlihy )
- 1983: Aventureros en el fin del mundo : Charlie Shane (de Michael Sheard )
- 1983: Parque Gorky : Iamskoy ( Ian Bannen )
- 1983: El último testamento : Henry Abhart (de Leon Ames )
- 1983: Trueno de fuego : Fletcher (de David Sheiner )
- 1983: Halloween 3 : Conal Cochran (de Dan O'Herlihy )
- 1983: Eureka : Jack McCann (de Gene Hackman )
-
1984 : Johnny Dangerously : Burr (de Danny DeVito )
- 1984: Cuidado con los daños : el director de la agencia de parecidos ( Harold Bergman )
- 1984: El mal que hacen los hombres : D r Clemente Molloch ( Joseph Maher )
-
1985 : Cocoon : Joseph Finley ( Hume Cronyn )
- 1985: Superpolicías de Miami : el jefe de policía Tom Tanney ( CB Seay )
-
1986 : Delta Force : General Woodbridge (de Robert Vaughn )
- 1986: La pequeña tienda de los horrores : M. Mushnik ( Vincent Gardenia )
- 1986: F / X, efectos de choque : Coronel Mason ( Mason Adams (en) )
- 1986 laberinto : un guardia perro detrás de un escudo y varios duendes ( 1 st doblaje)
- 1986: Armado y peligroso : Capitán Clarence O'Connell ( Kenneth McMillan )
- 1986: Dakota Harris : Savage ( Max Phipps (en) )
- 1986: Sorpresa de Shanghai : Willie Tuttle (de Richard Griffiths )
-
1987 : Policía de Beverly Hills 2 : John Taggart (de John Ashton )
- 1987: Radio Days : el director del comercial ( David Cale )
- 1987: Increíble suerte : Franck ( George Carlin )
- 1987: Dorf y el golf : Dorf (de Tim Conway )
- 1987: Les Filous : Gil (de Stanley Brock )
- 1987: Corazón de ángel : Ethan Krusemark ( Stocker Fontelieu )
- 1987: Sándwich de película de hamburguesa con queso : Frankel ( Al Lohman ) / Steve Allen
-
1988 : Primaria, querida ... Lock Holmes : Doctor Watson ( Ben Kingsley )
- 1988 Maniac Cop : D r Gruber ( Erik Holanda )
- 1988: Corriendo : Mr. Phillips ( Ed Crowley )
- 1988: Toscanini : Leopoldo Miguez ( Nicolas Chagrin )
-
1989 : Viernes 13, Capítulo VIII: El regreso definitivo : Charles McCulloch ( Peter Mark Richman )
-
1990 : Cabal : Capitán Eigerman ( Charles Haid )
- 1990: Ocaso : Merle Bisby (de Sunshine Parker )
-
1991 : Bugsy : Jack Dragna (de Richard C. Sarafian )
- 1991: Lucky Luke : Jugador de bolos (de Jack Caffrey )
- 1991 Chucky 3 : El hombre de la basura ( Terry Wills )
- 1991: Jungle Fever : Sonny (de Steven Randazzo )
- 1991 Robin Hood: Príncipe de los ladrones : Kenneth ( Michael Goldie ) ( 1 st doblaje)
-
1992 : Solteros : Mayor Weber ( Tom Skerritt )
- 1992: Para cada uno su ley : Phillip Chamberlin ( Roddy McDowall )
- 1992: El poder del ángel : San Juan ( John Gielgud )
- 1992: Storyville : Pudge Herman (de Chuck McCann )
- 1992: Artículo 99 : El Inspector General ( Noble Willingham )
- 1992: Una pistola para Betty Lou : Herrick ( Andy Romano )
-
1993 : Sueño de Arizona : Leo Sweetie (de Jerry Lewis )
-
1994 : Beverly Hills Cop 3 : Tío Dave ( Alan Young )
- 1994: Corrina, Corrina : Abuelo Harry ( Don Ameche )
-
1995 : Padre de la novia 2 : John MacKenzie (de Peter Michael Goetz )
-
1997 : El ratón : el subastador (de Ian Abercrombie )
- 1997: Plenos poderes : Sandy Loach, abogado de Sullivan ( Kenneth Walsh )
- 1997: Air Force One : General Andrew Ward ( Philip Baker Hall )
- 1997: La boda de mi mejor amigo : Walter Wallace ( Philip Bosco )
- 1997: Comediante Armonistas : Erik Charell ( Günter Lamprecht )
-
1999 : La momia : Winston Havlock (de Bernard Fox )
- 1999: Pleasantville : El reparador de televisores (de Don Knotts )
- 1999: El soltero : Roy O'Dell (de Hal Holbrook )
-
2000 : 102 dálmatas : el juez ( Timothy West )
-
2005 : Los duques de Hazzard : Sr . Pullman ( Barry Corbin )
- 2005: King Kong : Manny (de William Johnson )
- 2005: En sus zapatos : Lewis Feldman (de Jerry Adler )
Animación
Televisión
Televisión y peliculas
Series de television
- 1962: La Cuarta Dimensión , episodio El ángel de la guarda: Harmon Cavender ( Jess White )
- 1965: Mi querida bruja : tío Arthur (de Paul Lynde )
- 1965-1971: Papa Schultz : Sargento Schultz ( John Banner )
- 1965-1971: Los arpentes verdes : M. Haney ( Pat Buttram )
- 1966: Batman , temporada 2: el pingüino ( Burgess Meredith )
- 1971: Sinceramente suyo : Peter Vaughan (Schubert en el episodio Una cadena de circunstancias)
- 1972-1973: El aventurero : Mr.Parminter ( Barry Morse )
- 1973: Hawkins : Billy Hawkins (de James Stewart )
- 1974: 1, rue Sésame : Ernest
- 1974: El planeta de los simios : Consejero Yalu ( Normann Burton )
-
Starsky y Hutch
- 1975: Sammy Growner ( Norman Fell ) ( Temporada 1, Episodio 15 , Monty vendrá a medianoche )
- 1978: Clay Hiliard ( Richard Venture ) ( Temporada, 3 Episodio 13 , La locura del juego )
-
Inspector Derrick
- 1975: Inspector Matthes ( Carl Möhner ) ( ep.15 , Un mal éxito )
- 1976: Dr. Scheibnitz ( Ernst Schröder ) ( ep.16 , La muerte del colibrí )
- 1976: Ewald Malenke ( Hans Korte ) ( ep.19 , Cuando los pájaros ya no cantan )
- 1976: Werner Solms ( Ernst Schröder ) (ep.25, Bienvenido a bordo )
- 1981: Alfred Answald ( Herbert Fleischmann (de) ) ( ep.82 , Una vieja historia )
- 1984: Joachim von Haidersfeld ( Herbert Fleischmann (de) ) ( ep.109 , La chica de los vaqueros )
- 1984: Bools ( Günther Ungeheuer (de) ) ( ep.119 , Las reglas del juego )
- 1985: Heffner, el contable ( Klaus Höhne ) y Kellner Kajus, el camarero ( Hans Stadtmüller (de) ) (ep.129, Un cadáver en los brazos )
- 1976-1981: Funny Ladies : John Bosley ( David Doyle )
- 1976-1977: Holmes y Yoyo : Harry Sedford (de Bruno Kirby )
- 1977-1981: ¡ Ocho es suficiente! : Tom Bradford ( Dick Van Patten )
- 1978: Galactica : Commander Cain ( Lloyd Bridges ) (Temporada 1, Episodios 13 y 14: El ataque de los Cylons )
- 1978-1986: Arnold y Willy : Philip Drummond (de Conrad Bain )
-
El zorro :
- 1978-1983: El crucero se divierte : Cyrus Foster / Buddy Redmond / Jimmy ( Botones rojos )
- 1979: Terror a bordo : Max Dechambre ( Donald Pleasence )
- 1982: X-Or : Tancredus (de Kenji Ushio )
- 1983: Manimal : Profesor Barta ( Rick Jason ) / Clancy Morgan ( Keenan Wynn )
- 1983: Zorro e hijo : Bernardo ( Bill Dana )
- 1984: Los últimos días de Pompeya : Diomedes (de Ned Beatty )
- 1986-1992: Matlock : Ben Matlock (de Andy Griffith )
- 1989: Arabesco : Paul Robbins (de Ralph Waite )
- 1989: Hercule Poirot , episodio La muerte tenía los dientes blancos : el dentista de Poirot
- 1993-1998: Doctora Quinn, doctora : Loren Bray ( Orson Bean )
- 1994-1996: Expediente X: En las fronteras de la realidad : Garrett Lore ( Roger Allford ) / Tarek Solamon ( Alex Diakun )
- 1995: Sliders: Parallel Worlds : Capitán Jack Brim (de Chuck McCann )
- 1996: Los pájaros se esconden para morir: Los años olvidados : El juez ( Jack Thompson )
- 1997: Inspector Barnaby : Steven Wentworth (de Richard Briers )
- 1997: Stargate SG-1 : Moughal ( Soon-Tek Oh )
- 1998: Los caballeros de Tir Na Nog : Fin Varra ( Peadar Lamb )
- 1998-2000: Ángeles de la felicidad : Mr. Miller ( Oscar Rowland )
- 1998: Nueva York, policía judicial : M. Dobbs ( Philip Bosco )
- 1999-2003: Paisaje lejano : Scorpius / Harvey ( Wayne Pygram )
- 2000 Hércules Poirot episodio El asesinato de Roger Ackroyd : El D r Sheppard
- 2000: Stargate SG-1 : Urgo / Togar ( Dom DeLuise )
- 2000-2006: Malcolm : Otto Mannkusser ( Kenneth Mars )
- 2000-2001: Roswell : juez Lewis ( Robert Katims )
- 2001-2002: En la Casa Blanca : Albie Duncan ( Hal Holbrook )
- 2001: Evidencia de apoyo : Pat Donnelly ( Stanley Anderson )
- 2002: Nueva York, unidad especial : Monseñor Mallinson ( Patrick Collins )
- 2002: primer lunes : Henry Hoskins ( Charles Durning )
- 2004: LAX : Martin (de Bill Macy )
- 2004: Farscape : Guerra pacífica : Scorpius (de Wayne Pygram )
Serie animada
Vídeo juegos
Notas y referencias
-
Gente del cine .
-
Cf. La Gazette du dubbing ).
-
Philippe Dumat en la radio .
-
Peyo lo habría elegido en persona para este personaje .
-
Reseña de la obra de Claude Olivier en Les Lettres Françaises n o 1118 del 10 al 16 de febrero de 1966, p. 22-23 .
-
duplicó solo en 1985.
-
2 e doblaje de 1975.
-
duplicado sólo en 1968.
-
Apodado solo en 1976.
-
duplicó solo en 1987.
-
duplicó solo en 1969.
-
Apodado solo en los 90.
-
duplicó solo en 1982.
enlaces externos