Pippi Calzaslargas

Pippi Calzaslargas
Pippi Långstrump es interpretada por la joven Inger Nilsson, aquí a los 12 años.
Pippi Långstrump es interpretada por la joven Inger Nilsson , aquí a los 12 años.
Nombre original Pippi Långstrump
Origen Sueca
Sexo Femenino
Pelo jengibre
Ojos Blues
Actividad Heredera
Característica Excelente jinete
Familia Capitán Éfraim Långstrump, padre de Pippi
Séquito Annika y Tommy Settergren
Creado por Astrid Lindgren
Interpretado por
Voz Emanuela Rossi  (it) ( italiano )
Primera impresión 1945
Última aparición 1948

Pippi Calzaslargas ( Pippi Långstrump en sueco o "Pippi calcetines largos"), su nombre completo Fifilolotte almohadilla vituallas cataplasma Hija de Efraim Calzaslargas ( Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump en sueco) es el personaje principal de una serie de novelas niños escrito de 1945 por la novelista sueca Astrid Lindgren .

Las primeras cuatro novelas de esta serie fueron adaptadas para televisión en 1969 , con Inger Nilsson como Pippi. Esta adaptación televisiva fue un gran éxito en varios países de Europa . Además Pippi Calzaslargas también existe en dibujos animados .

En Suecia, Pippi Calzaslargas se considera un icono feminista . Libre, independiente, poderosa, la joven heroína cuestiona las relaciones de poder entre adultos y niños, entre niños y niñas.

En Francia , el personaje fue saneado por las primeras traducciones, lo que le quitó gran parte de su fuerza rebelde.

personaje

Cuando Astrid Lindgren habla de Fifi, explica que “la niña representa mi propia búsqueda de una figura que posea poder pero que no abuse de él. E insisto en que Pippi nunca lo hace ”. Además, se autoproclama "  la niña más fuerte del mundo  ", suele resolver conflictos de forma no violenta y protege a otros niños del acoso. Pippi ha sido descrito con frecuencia por los críticos literarios como "cálido", compasivo, amable, inteligente, generoso, juguetón, inteligente hasta el punto de superar a los adultos en el arte de la conversación. Laura Hoffeld escribió que aunque “la naturaleza de Pippi tiende al egoísmo, la ignorancia y la mentira”, Pippi ”es a la vez generosa, rápida y sabia, y sincera consigo misma y con los demás. "

Sinopsis

Fifi, el personaje principal de esta serie de novelas, vive en la Villa Drôlederepos también llamada Villa “Villekula” con el Sr. Nilsson (o el Sr. Dupont ), un pequeño mono , y el tío Alfred , un caballo . Esta niña pelirroja de nueve años, "no más alta que tres manzanas  ", tiene como padre al capitán Efraïm Calzaslargas, el rey de los mares del sur. Antes de convertirse en rey, era pirata y se le llamaba el terror de los mares del norte . Según Fifi, sería demasiado grande para ahogarse. Pippi también es muy rica (tiene un cofre lleno de monedas de oro) y muy fuerte (es capaz de llevar su caballo y escapar de dos policías ). Tiene dos amigos, Annika y Tommy, que viven en la casa contigua a la de Fifi. Los dos últimos suelen quedar impresionados por Pippi, que puede irse a la cama cuando quiera o incluso subirse a los muebles de su villa y divertirse con lo que le plazca.

Génesis de la obra

Jens Andersen, biógrafo de Astrid Lindgren, indica muchas fuentes de influencia e inspiración para el personaje de Pippi, como las teorías educativas de la década de 1930, incluidas las de AS Neill y Bertrand Russell , pero también películas y cómics contemporáneos . personajes fuertes (por ejemplo, Superman y Tarzán ). También son numerosas las referencias literarias, como Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas , Anne… la casa de los frontones verdes y los pieds de Papa Long , que se suman a los mitos, cuentos de hadas y leyendas. Andersen agrega que el contexto misantrópico y emocionalmente restringido de la Segunda Guerra Mundial fue una de las mayores influencias en la escritura de Lindgren sobre el personaje de Pippi, presentado como pacifista, generoso y benevolente.

Astrid Lindgren creó en 1941 el personaje de Pippi Calzaslargas para su hija Karin, que sufría de inflamación pulmonar , y a quien le encantaba escuchar las historias contadas por su madre. Así que Lindgren inventó historias sobre una chica "cualquier cosa menos santa" con "energía ilimitada". Cuando era pequeña, Karin se identificaba con Annika y Tommy, más que con Fifi, quien parecía tener una personalidad muy diferente a la de ella. Pippi Calzaslargas se hizo famosa en la casa, a los primos y amigos de Karin también les gustaba seguir sus aventuras. En 1944, recuperándose de un esguince de tobillo, Lindgren escribió las historias de Pippi Calzaslargas en taquigrafía , un método que utilizó a lo largo de su carrera como escritora; una copia de la versión manuscrita final se convirtió en un libro casero y se le ofreció a Karin el 21 de mayo, junto con otra que se envió a la editorial Bonnier Förlag , donde fue rechazada en septiembre por ser "demasiado avanzada".

Las ediciones danesas fueron ilustradas por Ingrid Vang Nyman (1916-1959).

Bienvenida crítica y posteridad

Este personaje inusual ha ayudado a luchar contra las representaciones estereotipadas y sexistas de los niños en los libros infantiles. Durante las primeras publicaciones, Pippi Calzaslargas fue criticada, muchos adultos pensaban que un personaje destinado a niños debería ser sabio y menos inusual. En la escena punk de la década de 1980 (especialmente en Alemania), pudimos ver a chicas jóvenes vestidas de Fifi y grupos interpretando los créditos de la serie de televisión, en particular Wizo y Die Frohlix . Pippi y Zora la pelirroja eran símbolos políticos.

En la trilogía sueca de thrillers Millénium (2005-2007), el personaje de Lisbeth Salander está inspirado en Pippi Calzaslargas. También se menciona muchas veces en el texto.

En el videojuego World of Warcraft , el personaje que vende caballos de montaña a los Worgens en Darnassus, Astrid Langstrump, está inspirado en Pippi Calzaslargas y el autor de las novelas.

Versiones redactadas

A diferencia de muchos otros países, los editores franceses rechazaron a Pippi Calzaslargas a pesar del gran éxito de la primera edición francesa en 1951: esta traducción de Hachette es en realidad una adaptación para los jóvenes franceses hasta ahora del texto original. Ella convierte a Fifi en una "  anarquista con camisa de fuerza". Aparecerán pocas reediciones hasta la nueva traducción de 1995.

En 2015, el texto de las aventuras fue revisado en Suecia debido a ciertos pasajes considerados racistas: el padre de Fifi, que fue designado como "el rey de los negros", se convirtió en "el rey de los mares del sur".

Lista de ediciones en francés

(enumerados según el sitio web de la Biblioteca Nacional de Francia . El 1 st fecha es el 1 st publicación francesa)

Los nombres de Fifi en diferentes idiomas.

En las obras originales suecas, Fifi se llama Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump , algunas de estas palabras no se pueden traducir al francés.

En 2019, el libro se tradujo a 75 idiomas. Aquí está la lista de algunos de los nombres completos de Pippi Calzaslargas en otros idiomas además del francés:

Adaptaciones

Bibliografía

Notas y referencias

  1. Andersen, Jens, 1955 -.... ( traducción del  danés), Astrid Lindgren, a Pippi Longstocking in the Century: biografía , Montfort-en-Chalosse, Gaïa éditions, dl 2019, 474  p. ( ISBN  978-2-84720-888-7 y 2847208887 , OCLC  1089228278 , leer en línea )
  2. (en) "  El misterio del tatuaje de dragón: Stieg Larsson, el autor más vendido y más enigmático del mundo  " en https://www.rollingstone.com ,5 de enero de 2011(consultado el 3 de mayo de 2019 )
  3. "  Astrid Langstrump  " de Wowhead (consultado el 2 de enero de 2017 )
  4. Emilie Brouze, Free, feminista, ella misma: Pippi Calzaslargas, rudo antes de la hora , L'Obs , 14 de enero de 2018, [ leer en línea ] .
  5. Christina Heldner, Una anarquista con camisa de fuerza . Pippi Calzaslargas o la metamorfosis francesa de Pippi Langstrump , La Revue des Livres pour Enfants, 1992, Universidad de Gotemburgo , [ leer en línea ] .
  6. Hans Hartje de la Universidad de Pau, "  Pippi Långstrump o la variable enfant terrible ... ment  "
  7. Agencia AFP , "  Las aventuras de Pippi Calzaslargas deshacerse de un estigma considerado racista  ", Le Figaro ,14 de febrero de 2015( leer en línea , consultado el 21 de agosto de 2020 )
  8. (in) "  Pippi Longstocking  " , en www.astridlindgren.com (consultado el 23 de mayo de 2019 )
  9. (lr) Astrid Lindgren, Pippi Fhad-stocainneach ,2018( ISBN  978-1-907165-31-3 ).

enlaces externos