Taquigrafía

La taquigrafía (del griego antiguo στενός / stenόs ("estrecho", "estrecho", "corto") y γραφή / graph ("escritura")) o taquigrafía (del griego antiguo ταχύς / takhús ("rápido") y γραφή / graphế ("escribir")), es "el arte de usar signos convencionales para escribir tan rápido como el habla". Existen varios métodos taquigráficos, diferentes según los idiomas, siendo el principio elegir nuevos signos adaptados a una transcripción fonética del habla, y asociar varios procesos de simplificación y abreviatura en un espíritu comparable a lo que se hace en el lenguaje SMS .

Origen

Partiendo de la misma necesidad (escribir rápidamente y si es posible a la velocidad del habla), los sistemas de escritura rápida se remontan a mucho tiempo atrás.

Según los escritos de Diogenes Laërce , los primeros vestigios se remontan al 405 a. C. AD , cuando Jenofonte habría utilizado taquigrafía para transcribir los discursos de Sócrates .

Los paleógrafos clasifican lo hierático y demótico como taquigrafías porque permitían a los escribas escribir rápidamente simplificando los jeroglíficos y se usaban en la administración (cartas, pagos de deudas, facturas de lavandería, albaranes), pero también en el ámbito cultural (textos literarios o científicos). ).

En el 63 a. C. AD , Tiron , esclavo de Cicerón , inspirado por las notas griegas, inventó su propio método de taquigrafía. Sus notas se han conservado. Primero, Tiron solo abrevió las palabras más populares usando pistas de contexto. Luego mejoró su método acortando las oraciones o expresiones más comunes.

Edad Media

En Europa en la Edad Media , los escribas usaban abreviaturas en sus manuscritos. Utilizaron letras mayúsculas iniciales para acrónimos, contracciones de varias palabras, palabras cortadas de la sílaba inicial, fragmentos sintéticos de oraciones largas de uso convencional, así como puntos y acentos en varios tonos. Todos estos recursos constituyeron tantos sistemas de escritura abreviados, cuya función no siempre fue la de acelerar la escritura. A veces se trataba de respetar la forma logográfica habitual de una palabra (ejemplos: “sca” para “sancta”, “nra” para “nostra”, etc.).

Según Ausonio y Sidonio , taquigrafía siempre se utilizó la V ª siglo . Se encuentran pruebas por todas partes, como en las circulares de Carlomagno ( 748 - 815 ) enviadas a los religiosos en las escuelas presbiterales: “Y que se fundan escuelas que enseñen a leer a los niños. Que aprendan los salmos, taquigrafía, canto, gramática (…) ”. El uso de notas Tironian está bien documentado por lo menos hasta el IX ° siglo : se encuentra en varios manuscritos, especialmente los de "fórmulas imperiales", producido en el entorno del emperador Luis el Piadoso. Las notas tironianas podrían usarse para escribir textos completos, como cartas. Los signos más comunes se utilizaron con frecuencia, al igual que los caracteres latinos.

El Lexicum diplomaticum of Walker contiene información sobre una serie de abreviaturas adoptadas durante la Edad Media, pero sin signos especiales. El Ars Scribendi Characteribus (1412) de Jewel y una obra de Plymouth aparecieron en Inglaterra, que consistía en una escritura común en la que se eliminaban consonantes y, a veces, sílabas enteras. Estos sistemas de escritura rápida sirvieron de modelo para el desarrollo de los primeros sistemas taquigráficos modernos.

En muchos textos en inglés antiguo , hay diferentes abreviaturas, como ō en lugar de ond , así como diferentes símbolos que representan palabras comunes, como if , his , nìwlice .

La Historia de la taquigrafía en la Antigüedad y la Edad Media (1908) de Guénin habla de la taquigrafía en la Edad Media.

Edad clásica

El inglés John Willis publicó en 1602 el primer tratado sobre escritura abreviada. Su sistema geométrica se toma y se simplifica por Samuel Taylor , un estudiante de William Williamson en 1786 y utilizado hasta que el XIX ° siglo . Es el ancestro de taquigrafía, los tratados de los sistemas de escritura corta de mano siendo el último grito en Inglaterra desde el final del XVI e siglo . El sistema de escritura abreviado geométrico de Willis y Taylor será reemplazado por varios tipos nuevos que difieren de un país a otro.

A partir de la Revolución Francesa a la XX XX siglo

En Francia, Jacques Cossard publicó en 1651 un Método para escribir tan rápido como se habla , pero no fue hasta la Revolución cuando realmente despegó la taquigrafía, creando así una Revista Logográfica de la Asamblea Nacional . El principio de publicidad de los debates parlamentarios es fundamental: la Constitución de 1791 , la primera de una larga serie de leyes fundamentales, proclama: "Las deliberaciones del cuerpo legislativo son públicas y las actas de sus sesiones están impresas".

Théodore-Pierre Bertin introdujo así el método de Taylor adaptándolo al francés, en su System Universel et Complete de Sténographie (1792). Se elaboran informes de la Convención Nacional , en un esfuerzo por dar a conocer los debates . Bertin habría trabajado así para los Boletines de la Asamblea Constituyente . En 1797, Jean Coulon de Thévenot (1754-1813) propuso crear un Corps de Tachygraphes du Parlement de Paris y publicó Le Tachygraphe à la Convention .

Un alumno de Bertin, Jean-Baptiste Breton de la Martinière (1777-1852) informa sobre el juicio de Babeuf , marcando el uso de esta técnica en el marco legal, que será popularizado por Aimé Paris (1798-1866). Bretón de Martinière también efectuó las actas de ser célebres eruditos y entró en 1815 en los debates del Diario Bertin antes de convertirse en gerente de la Gaceta de los Tribunales , creada en 1825. En junio de 1789, la Asamblea Constituyente creó un Acta de la Mesa, para uso estrictamente interno y, a partir del año III (1794-1795), Breton y su colega Igonel propusieron a la Convención la creación de un establecimiento de una revista estenográfica de la labor de la Convención . El relato de los debates está prohibido después de la ola revolucionaria, antes de ser autorizado nuevamente bajo la Monarquía de Julio , con espíritu liberal, ligado a las leyes de prensa. Sin embargo, la pluralidad de informes se sustituye por un informe oficial estenografiado, que será facilitado por Le Moniteur Universel , encargado de redistribuirlo a la prensa. El Segundo Imperio diluirá estos informes oficiales hasta el punto de privarlos de toda coherencia.

En Gran Bretaña, Sir Isaac Pitman inventó en 1837 una taquigrafía fonética representada por líneas rectas y curvas. Defensor de una reforma de la ortografía e incansable distribuidor de este nuevo método, que pretendía para la alfabetización y educación de las masas , popularizó el método Pitman, que obtuvo un cuasi-monopolio, especialmente en Inglaterra y en Norteamérica . En Francia , en 1860 , los hermanos Duployé desarrollaron un sistema propio que se extendió, en menor medida, en Europa Occidental , pero que tenía como objetivo objetivos similares de educación de masas. Albert Delaunay , por su parte, intenta convencer a los estudiantes de secundaria de clase media de la utilidad de este método para tomar notas . Además, John Robert Gregg propuso en 1888 otro sistema, geométrico y cursivo, que convenció a Estados Unidos y Canadá por su sencillez.

La estenotipificación se generalizó así durante la Belle Époque y, a partir de 1870 , se extendió al mundo comercial. Al mismo tiempo, la profesión de taquígrafo se volvió más femenina . Después de la invención de la máquina de escribir , el Sindicato General de Sténographes et dactylographes modo se había creado en Francia en 1889. La estenografía está ligado al fenómeno de la burocratización , tanto en modernos estados y en las empresas , que pronto entraron en el manejo de la revolución y de la ciencia de la administración , culminando con la invención del taylorismo .

Con la difusión de la máquina de escribir , la taquigrafía ve la competencia de la taquigrafía . Este último inventa sus propios sistemas de codificación, más adecuados para entradas mecánicas como la brevigrafía . Un estenotipo toma la forma de una pequeña máquina de escribir cuyo teclado tiene un número reducido de teclas. Luego aparece la máquina de dictado o mimeófono , alrededor de 1910. La taquigrafía, sin embargo, sigue utilizándose en diversos contextos, incluida la toma de notas.

De nuestros días

En Francia, hasta el comienzo del XXI ° siglo , taquigrafía se utilizó para transcribir, en particular, los debates parlamentarios . Tanto en la Asamblea Nacional como en el Senado , los taquígrafos se colocaban a los pies de la tribuna de los oradores y se turnaban cada tres minutos, mientras duraba el debate. En el otro lado de la tribuna, un taquígrafo, llamado "revisor", también tomó la intervención del ministro o del parlamentario, en forma abreviada, pero más larga. Su función consistía en asegurarse de que el taquígrafo (llamado “rouleur”) hubiera transcrito correctamente el discurso y especialmente las interrupciones que pudieran provenir del hemiciclo.

Sin embargo, la taquigrafía ha dejado de ser utilizada por los servicios de actas de asambleas, que ahora prefieren las técnicas de grabación audiovisual. El primer concurso para la contratación de escritores de debates (que sustituyeron a los debriefers) se abrió en febrero de 2005.

Cronología

Primeros frutos

-430 : Jenofonte habría usado taquigrafía para transcribir los discursos de Sócrates.
I er siglo antes de Cristo. AD : notas tironianas , inspiradas en las de Jenofonte
1174 : método de Tilbury , basado en el de Tiron

Inglés hablante

1588 : método brillante
1590 : método de las balas
1602 : método Willis
1641 : método Shelton
1786 : método de Taylor
1837 : método de Pitman basado en el método de Taylor
1888 : método Gregg

habla francés

1651 : método Cossard
1678 : método de Ramsay basado en el método de Shelton
1772 : método de Coulon de Thévenot , basado en notas tironianas
1792 : método de Bertin , adaptación francesa del método de Taylor
1813 : método Conen de Prépean
1820 : método Aimé Paris , basado en los métodos de Bertin y Conen de Prépean
1828 : método Prévost , basado en el método de Bertin
1860 : método Duployé
1871 : método Guénin , basado en el método Aimé Paris , conocido como método Aimé Paris - Guénin
1878 : método Delaunay , basado en el método Prévost , conocido como método Prévost-Delaunay
1890: método de Jules Meysmans
1901 : método Calay , basado en el método Aimé Paris

Otras lenguas

1892 : método de Melin para sueco

Estenotipia

1827 : Primer estenotipo del francés Benoît Gonod
1863 : Estenotipo de Michela-Zucco
1876 : el estadounidense John Zachos presenta una patente sobre el estenotipo en Nueva York
1909 : el francés Marc Grandjean desarrolla un estenotipo en Francia

Ejemplo de transcripción mediante el método Prévost-Delaunay

El siguiente ejemplo se basa en la Páginas Francés (texto abreviada) de M chicas BELLAIZE y Butcher, libro usado durante la primera mitad del XX ° siglo .

Un extracto de Les Oberlé , de René Bazin (1901)

Tres pasos detrás trotaba un spaniel larguirucho y larguirucho con un hocico delgado como

un galgo, que parecía bastante gris pero que estaba a plena luz del día fuego y café con leche, con

franjas de pelos arenosos que delimitaban las líneas de sus patas, vientre y cola.

La buena bestia pareció comprender a su amo, ya que continuó siguiéndolo sin hacer más ruido.

que la luna deslizándose sobre las garcetas de los pinos.

Notas y referencias

Biblioteca Nacional de Francia, número 4-Lc2-835, departamento D1
Taquigrafía, estenotipia o dictáfono? , archivo de los Archivos Nacionales Franceses
Reclutamiento, trabajo de editor de debates

Fuentes

Delphine Gardey, "Convertir el discurso público en un artefacto auténtico: transcripción taquigráfica en la Asamblea Nacional francesa", en Bruno Latour y Peter Weibel (eds), Making Things Public: Atmospheres of Democracy, Cambridge (Mass.) - Londres, MIT Press, 2005, págs. 836-843.
Hugo Coniez, Writing Democracy. Publicidad de debates parlamentarios , París, Pepper-L'Harmattan, 2008.
Delphine Gardey, “¿Una cultura única? Sistemas abreviados y la abreviatura de la escritura en la Inglaterra moderna ”, Documentos para la Historia de las Técnicas, vol. 19 Las técnicas y la tecnología entre Francia y Gran Bretaña xvii e -XIX th siglos), diciembre de 2010, págs. 73-84.
Delphine Gardey, Escribe, calcula, clasifica: cómo una revolución del papel transformó las sociedades contemporáneas, 1800-1940, París, Éd. de la Découverte, coll. Anthropologie des sciences et des Techniques ”, 2008.
Delphine Gardey, "Guiones de la democracia: taquígrafos y editores de debates (1848-2005)", Sociologie du Travail , vol. 52, n ° 2, abril-junio de 2010, p. 195-211.

Ver también

Bibliografía

Albert Navarre, Historia general de la taquigrafía y la escritura a través de los tiempos , Instituto Estenográfico de Francia, 1909, 880 páginas.

enlaces externos

(es) ¿ Taquigrafía, estenotipia o dictáfono? : Artículo del Centre des Archives du Monde du Travail
(es) La pequeña taquígrafa : Sitio sobre el método Prévost-Delaunay
(es) Orígenes de la escritura abreviada : Archivo completo sobre los medios de Marc Alexis Morelle
(fr) Instituto Suizo de Taquigrafía Duployé
(fr) Mecanizar la escritura y la fotografía del discurso : utopías, el mundo de la oficina e historias de género y técnicas de Delphine Gardey, en la revista Annales Histoire, Sciences, Sociales, junio de 1999 . Enlace directo al documento en formato PDF .
(en) Método Odilon Calay : Página sobre Odilon Calay (1873-1960) y su método de taquigrafía enseñado en Bélgica
Sitio web de la Asociación Francesa de Conferencias Sténotypistes (AFSC): [1]