galés

El Welsh (autonym: Cymraeg , / k ə m r un ː del ɨ del ɡ / ) es un lenguaje grupo celta isla de la familia de Indo-Europea , cerca de la Cornish y Breton , con el que forma la rama llamada britónico lenguas célticas. Hablado principalmente en Gales , pero también en Inglaterra y Argentina , el galés es la lengua celta con el mayor número de hablantes en la actualidad . El lenguaje usa para designarse a sí mismo el término Cymraeg (de ahí su otro nombre, kymrique o cymrique , en francés). Un galés , más raramente galófono , es alguien que habla galés.

Los censos oficiales regulares (gobierno de Gales) muestran que entre 2013 y 2015, el 47% de los residentes en Gales hablan galés con facilidad y el 53% lo habla a diario.

Historia

Clasificación y variedades

El galés forma con el bretón y el córnico la rama británica de las lenguas celtas , que también incluyen las lenguas gaélicas ( irlandés , gaélico escocés y manx ), así como las lenguas celtas continentales que ahora están extintas. Dentro de las lenguas bretonas, el bretón y el de Cornualles están más cerca el uno del otro que el galés. El grupo una vez incluyó un cuarto miembro, el Cámbrico , extinto en la Edad Media y que solo se conoce por algunas glosas .

El galés tiene varias variedades , pero sus dialectos están menos diferenciados que los del bretón. La división más importante separa al galés del norte del galés del sur, según algunos datos de pronunciación, diferencias léxicas y frases específicas.

También hay una fuerte distinción en el registro lingüístico entre el galés simple ( Cymraeg llafar ) y el galés literario ( Cymraeg llenyddol ), los cuales existen conjuntamente por escrito. En comparación con los antiguos estados de la lengua, esta última es mucho más conservadora en su sintaxis y su morfología claramente sintética , mientras que el galés actual se ha desarrollado en un sentido más analítico . El vocabulario también es diferente, el galés literario conserva muchas palabras del uso actual, mientras que el galés cotidiano tiene muchos préstamos del inglés (más o menos aceptado). Hoy, fuera de los contextos artísticos, el galés escrito se basa principalmente en el lenguaje cotidiano.

Situación actual del idioma

Distribución geográfica y número de hablantes

El galés se usa principalmente en Gales . El censo general de 2011 indica una cantidad de 562.000 galeses. Las encuestas basadas en la autoevaluación de habilidades muestran cifras mucho más altas: en 2013, 787.500 personas dijeron que podían hablar galés, o el 27% de la población. Sin embargo, según los datos de 2004-2006, solo 317.000 (o el 16% de la población) dijeron que lo hablaban con fluidez.

La encuesta anual de población realizada por la Oficina de Estadísticas Nacionales para el año que finalizó en diciembre de 2019 encontró que 857,600 residentes galeses (28,4%) de tres años o más podían hablar galés. Los resultados de la última encuesta nacional de Gales (2018-2019) sugieren que el 22% de la población de tres años o más era capaz de hablar galés, y un 16% adicional tenía "cierta capacidad para hablar galés" .

Hay alrededor de 150.000 galeses en Inglaterra, tanto por los flujos migratorios hacia los centros industriales ingleses como por la existencia de comunidades de habla nativa, a veces en la mayoría durante mucho tiempo, como en Oswestry , una ciudad fronteriza con el país (donde el El semanario Y Cymro , "el galés", se publicó durante mucho tiempo).

Hay una pequeña comunidad de la lengua galesa en la Argentina , legado de una colonia galesa en el XIX °  siglo ( Y Wladfa ) en el valle del Río Chubut , sobre todo en Trelew y Puerto Madryn , en la Patagonia . Unas 5.000 personas todavía hablan el idioma allí.

Debido a la migración internacional, los países anglosajones tienen un pequeño número de galeses: por ejemplo, Estados Unidos , Canadá , Australia , Nueva Zelanda .

Desarrollo reciente

El uso de Gales ha disminuido notablemente en los XX XX  siglo, debido a la presión del Inglés. Las medidas de revitalización del idioma adoptadas en Gales han frenado este desarrollo: la proporción de hablantes de galés incluso aumentó entre los censos generales de 1991 y 2001. Sin embargo, el censo de 2011 mostró una reanudación de un lento declive del idioma, particularmente en las regiones clave el norte y el oeste, donde el galés sigue siendo un idioma común, debido al creciente asentamiento de personas de fuera de Gales. Esta erosión no se compensa con el ligero aumento del número de galeses en las regiones del sur, que son en gran parte anglicanizadas.

Estado oficial

Desde la Deddf Iaith Gymraeg ("Ley del idioma galés") en 1993 , el lugar del galés ha aumentado en las instituciones: las administraciones deben poder ofrecer sus servicios en ambos idiomas.

Las señales de tráfico bilingües están estandarizadas en Gales, y el galés está reconocido como idioma regional por la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias .

Educación

En educación, el galés ocupa un lugar destacado, ya que alrededor del 20% de los niños de Gales se educan en galés como primera lengua y el estudio es obligatorio hasta los dieciséis años para todos los escolares. Como consecuencia lógica, es en los grupos de edad más jóvenes donde encontramos más hablantes de galés.

Literatura

Es la poesía galesa la que ha permanecido más cercana al corazón de los galeses desde la Edad Media. En el Eisteddfod Nacional ( Eisteddfod Genedlaethol Cymru ), un importante concurso anual, festival de idiomas y escaparate de la cultura galesa, el trono de bardo se otorga al poeta ganador con el gran premio. Las formas estrictas de la poesía galesa exigen una aliteración formal en el corazón de los versos, un principio llamado cynghanedd .

Una de las contribuciones galesas más famosas a la literatura occidental es el Mabinogion (una palabra claramente derivada del galés mab , "hijo"), una colección de cuentos relacionados con la mitología celta .

Medios de comunicación

Hay una estación de radio nacional en galés: BBC Radio Cymru , que emite en FM e Internet. También hay muchas cadenas regionales.

También hay una televisión en galés: Sianel Pedwar Cymru ( cuatro canales de Gales en traducción, S4C de logograma). Su programa más popular es una telenovela que tiene más de 20 años: Pobol y Cwm (Gente del Valle).

Escritura y pronunciación

Acento tonal

El galés es un idioma tónico con acento , que generalmente golpea la penúltima sílaba de los polisílabos y la sílaba única de los monosílabos léxicos . Sin embargo, hay una serie de palabras polisilábicas con énfasis en la última sílaba, entre ellas el nombre mismo del idioma, Cymraeg . El galés coloquial tiende a eliminar las vocales iniciales átonas en la pronunciación ( aféresis ): palabras como afalau "manzanas", esgidiau "zapatos", yfory "mañana" se pronuncian luego [ 'vɑːlɛ ], [ ' skɪd͡ʒɛ ], [ 'voːrɪ ].

Consonante

El galés tiene las siguientes consonantes , que están transcritas en el Alfabeto Fonético Internacional  ; los grafemas correspondientes del alfabeto galés siguen en negrita.

Notas:

• Cuando una casilla contiene dos signos, el primero designa una consonante sorda y el segundo la consonante sonora correspondiente.

• Las paradas sordas y nasales se realizan por aspiración , y las paradas sonoras tienden a amortiguarse al final de una palabra y después de la s en las combinaciones sb y sg .

• Los sordos nasales aparecen principalmente como consecuencia de la mutación por nasalización de los sordos oclusivos.

• El sonido [ ʃ ] normalmente aparece antes de una vocal donde se escribe si  : ej. siarad [ ʃɑːrad ) “hablar”, siop [ ʃɔp ] “comprar”; en las otras posiciones, la transcripción sh se usa para préstamos o usos de dialectos. En Gales del Sur, s se silba en [ ʃ ] cuando está en contacto con i  : por ejemplo, poner "mes" o señor "condado" se pronuncia allí [ miːʃ ] y [ ʃiːr ] (contra [ miːs ] y [ siːr ] en el norte ).

• Africados [ t͡ʃ ] y [ d͡ʒ ] se encuentran en palabras prestadas del inglés; la transcripción no está del todo fija, y algunos la usan para reemplazar el sonido [ ʃ ]. Dialectalmente, estas africadas también existen en palabras nativas como expansiones de las combinaciones [tj] y [dj] (escritas ti y di ).

• En préstamos no asimilados, podemos encontrar el sonido [ z ], que a menudo se sustituye por [s].

• La consonante fricativa lateral alveolar sorda escrita ll se describe a menudo como particularmente típica de la lengua galesa; Los angloparlantes a menudo lo aproximan como thl o fl en nombres de origen galés como Lloyd (de llwyd "gris, marrón"), como lo demuestra la variante de Floyd .

Vocales

El galés moderno tiene seis o siete monoftongos básicos, que varían en cantidad , así como numerosos diptongos . La cantidad de monoftongos está relacionada en gran medida con el entorno fonético y la acentuación, de acuerdo con reglas bastante complejas, pero existen oposiciones de longitudes en algunas posiciones, que diferencian ciertas palabras (por ejemplo, porque "coche" / coche "amigo, padre", tu " vaga ”/ tôn “ melodía ”). La cantidad influye en el timbre: las vocales largas generalmente se pronuncian más cerradas que las cortas. John Morris-Jones describe el comienzo del XX °  siglo tres cantidades (a corto, medio de longitud, largo), de acuerdo con el siguiente sistema:

• todas las vocales átonas son cortas.
• en la última sílaba, las vocales son largas cuando están acentuadas y seguidas solo por las consonantes [ b ], [ d ], [ g ], [ f ], [ θ ], [ s ], [ x ], [ v ] , [ ð ], o cualquier consonante. Seguidos de [ l ], [ r ], [ m ], [ n ], pueden ser cortos o largos. Seguidos de [ ɬ ], son largos en el sur pero cortos en el norte de Gales. Seguidos de otra consonante o un grupo de consonantes, son breves.
• en la penúltima sílaba, las vocales son medio largas cuando están acentuadas y seguidas por las mismas consonantes únicas que las largas en la sílaba final, excepto [ s ] y [ ɬ ]. De lo contrario, son breves.

Las descripciones más recientes indican sólo dos grados de longitud: en simplicidad, las longitudes medias descritas por Morris-Jones corresponden a las largas en el sur de Gales, pero las cortas en el norte; la vocal [ ə ] suele ser corta en todas partes. . Por lo tanto, el galés del norte conserva las vocales largas solo en los monosílabos acentuados; extiende esta longitud a los monosílabos que terminan con un grupo de consonantes, la primera de las cuales es [ s ] o [ ɬ ] .

Las palabras de préstamo Recientes pueden ser excepciones a estas reglas.

South Welsh ignora las vocales [ ɨ ] y [ ɨː ], y las reconoce como [ ɪ ] e [ iː ] respectivamente. Esto también se aplica cuando estas vocales forman un elemento de diptongo. También confunde la realización de los diptongos ae y au en [ a i ] (el galés del norte solo diferencia estos diptongos en la sílaba final). Existen otras reducciones en el sistema vocálico dialectalmente.

Ortografía

Aunque las convenciones a veces sorprenden a un hablante francés, la ortografía galesa indica la pronunciación con bastante fidelidad. Las principales diferencias son las siguientes:

• la hay dos valores posibles, [ ɨ ] sílaba final ( "claro") y [ ə ] en otra parte ( "oscuro")
• u hoy tiene el mismo valor que la "clara y". Sin embargo, había una diferencia en el galés medieval: la u se pronunciaba entonces [ ʉ ], un timbre más cercano al francés o al bretón u (pero articulado más atrás).
• i y w denotan ambos vocales y fricativas, que pueden crear ambigüedades, especialmente en el wy grupo . Tenga en cuenta que w es a menudo [w] en las combinaciones iniciales gwl-, gwn-, gwr-  ; palabras como gwlad "país", gwneud "hacer", gwraig "esposa, esposa" son monosilábicas: [ 'gwlɑːd ], [ ' gwnəɨd ], [ 'gwraig ].
• en los monosílabos, una r o l final después de consonante desarrolla una vocal de apoyo cuyo timbre se hace eco del de la última vocal de la palabra escrita: llyfr “livre” se pronuncia [ 'ɬɨvɨr ], pobl “gens” se pronuncia [ ' pɔbɔl ]. En estilo coloquial, esta vocal se puede escribir en ciertas palabras: pobl se convierte en pobol . Por otro lado, en los polisílabos, r o l en estas posiciones tiende a caer: ffenestr “ventana” se convierte en [ 'feːnɛst ], perygl “peligro” se convierte en [ ' peːrɨg ].
• la -f final a menudo cae en la pronunciación actual: tref "ciudad" se pronuncia [ treː ]. Una vez más, el estilo familiar puede notar este cambio en la ortografía y escribir tre .
• el lenguaje cotidiano tiende a reducir los diptongos a sílabas finales átonas, con resultados variables según el dialecto. En particular, la frecuente terminación plural -au se convierte en [a] en el norte, [ ɛ ] en el sur.
• algunas palabras gramaticales tienen pronunciaciones irregulares.

Gramática

La gramática galesa comparte muchas características comunes con la de otras lenguas celtas de las islas  :

• un tipo morfológico predominantemente flexional con tendencias analíticas
• una morfofonología compleja que involucra mutaciones consonánticas al inicio e internamente ( lenición , nasalización , espirantización , más provección y aspiración internamente solamente) así como alternancias vocales (por apofonía y metafonía ), usándolas con fines gramaticales
• una organización del verbo-sujeto-objeto tipo frase
• una organización del grupo nominal según el orden determinante - sustantivo - adjetivo epíteto o complemento del sustantivo
• la intervención de partículas verbales en la articulación de la oración
• el papel importante que juega un sustantivo verbal que expresa su objeto a través de pronombres posesivos , involucrado en la formación de muchos tiempos perifrásticos
• la existencia de una forma impersonal específica en la conjugación
• las preposiciones "conjugadas", es decir que toman diferentes formas dependiendo de la persona
• dos sistemas paralelos de números gramaticales (rasgo específico de las lenguas britónicas), que se oponen, por un lado, singular y plural, por otro lado, colectivo y singular
• una distinción gramatical de género entre masculino y femenino asegurada en gran medida por mutaciones distintivas de consonantes
• un sistema numérico de tipo vigesimal .

Existen algunas diferencias gramaticales entre los dialectos del Norte y del Sur: detalles de morfología y algunas construcciones específicas, en particular la de "tener". Sin embargo, estas diferencias son insignificantes en comparación con las mucho más nítidas que separan el galés simple del galés literario:

• el sistema de mutaciones consonánticas iniciales se aplica más estrictamente en galés literario, más fluido en galés fluido donde algunas mutaciones desaparecen o son reemplazadas por la más frecuente de ellas, lenición
• el sistema verbal es marcadamente diferente: el galés fluido ha simplificado la conjugación, reducido el número de tiempos verbales y algunos han cambiado de valor; Al mismo tiempo, el papel de los tiempos perifrásticos ha aumentado
• El galés literario tiene un subjuntivo que el galés común solo mantiene en expresiones fijas.
• El galés fluido ha desarrollado una perífrasis de prohibición especial, mientras que el galés literario usa la negación del imperativo . Ej .: ¡ Na chysgwch literario ! ~ actual Peidiwch â chysgu! / ¡Peidiwch cysgu! “¡No duermas! "
• el galés literario usa partículas al comienzo de una oración para expresar preguntas y negación , que el galés fluido elide (mientras retiene las mutaciones consonantes que desencadenan); Paralelamente, el galés fluido ha desarrollado una nueva partícula de negación colocada después del verbo. Ej .: literario Ni chysgaf ~ actual Chysga / Gysga i ddim "No voy a dormir".
• El galés literario usa pronombres personales de sujeto solo para enfatizar, mientras que el galés fluido generalmente los expresa. Ej .: Cysgaf literario ~ Cysga actual i " Dormiré "
• De manera similar, el galés cotidiano expresa pronombres personales de sujeto después de una preposición conjugada, lo que el galés literario no hace. Ej .: arnaf literario ~ arna actual i "sobre mí"
• el galés fluido ignora algunas formas pronominales arcaicas del lenguaje literario.

Vocabulario

Elementos del léxico

La base del vocabulario galés es de origen celta, estrechamente relacionado con el de otras lenguas britónicas, más distante al de las lenguas gaélicas, como se ilustra en la siguiente tabla, que presenta una serie de palabras relacionadas en galés, córnico y bretón (Brittonic ) así como irlandés (gaélico).

A pesar del parentesco obvio con Cornish y Breton, la separación secular entre los tres idiomas ha dado lugar a divergencias significativas incluso en el vocabulario básico: por ejemplo, en las partes del cuerpo, las palabras galesas trwyn, clust, llaw "nose, ear, hand "no se encuentran en bretón que usa fri, skouarn, dorn en su lugar, Cornish desempeña el papel de puente lingüístico entre los dos ya que conoce las formas frigow (originalmente el plural de frig " nariz ") y tron para" nariz ", skovarn para "oreja", leuv y dorn (también significa el puño) para "mano". Esta última palabra, dorn en Cornish y Breton, ilustra otro tipo de divergencia, falsos amigos , debido a evoluciones de diferentes significados en palabras relacionadas: el galés sí conoce la palabra dwrn pero en el sentido de "puño, mango" Y el Cornish sabe él con el doble significado de «puño» y «mano». Notaremos que, en general, el galés se ha alejado de las otras dos lenguas bretonas, el cornish y el bretón formando un grupo más cercano.

El galés comparte una gran cantidad de préstamos léxicos antiguos del latín con las otras lenguas bretonas . Esto se refiere a muchas palabras comunes que pasaron al vocabulario durante la época de la Bretaña romana , por ejemplo. muro "muro" (de mūrus ), ffenestr "ventana" ( fenestra ), puente "puente" ( pōns , genitivo pontis ), ffynnon "fuente, fuente" ( fontāna ), cannwyll "vela" ( candēla ), ffrwyth "fruta" ( frūctus ), ffa "frijol" ( faba ), pysgod "pescado" ( piscātum ), gwin "vino" ( vīnum ), caws "queso" ( cāseum ), llaeth "leche" ( lago , genitivo lactis ), carchar "prisión "( Carcer ), saeth " flecha "( sagitta ), perygl " peligro "( periculum ), parodiar " listo "( parātus ). Otros son de carácter más libresco, que se relacionan con el importante papel del latín en la enseñanza en la Edad Media  : llyfr "libro" ( liber ), llythyr "letra" ( littera ), gramadeg "grammar" ( grammatica ), erthygl “ artículo ”( articulum ), ysgrifennu “ escribir ”( scrībere ), dysgu “ aprender ”( discere ). Asimismo, el vocabulario religioso es naturalmente latino: eglwys "iglesia" ( ecclēsia ), mynach "monje" ( monachus ), pregeth "sermón, predicar" ( praedicātiō ), pechod "sin" ( peccātum ), uffern "infierno" ( infernus ) . El significado de ciertas palabras podría evolucionar claramente: así mynwent , de monumenta "monumentos", significa "cementerio", y swydd , de sēdēs "asiento", hoy tiene el significado "puesto, función, empleo".

Más tarde, el galés tomó prestadas varias palabras de los idiomas de las islas británicas , como el irlandés antiguo ( cnocc → galés cnwc "butte", dorus → galés drws "puerta"), nórdico antiguo ( garðr → galés gardd "jardín", jarl → galés ( iarll "conde, conde  "), pero sobre todo inglés , cuya influencia ha sido constante desde la conquista anglosajona de Inglaterra , y del que el galés ha tomado prestado y sigue tomando prestadas un número considerable de palabras.

Los préstamos más antiguos del inglés se remontan a los primeros días de la presencia anglosajona , como lo demuestran ciertas palabras que conservan formas características del inglés antiguo  : ej. cusan "un beso" (inglés antiguo cyssan , beso moderno ), crefft "profesión" (va cræft , artesanía moderna ), between "capilla" (va bedhūs ). Los préstamos se refieren a todos los sujetos y todos los registros; muchos son obvios, aunque la escritura los enmascara un poco al aplicarles consistentemente las convenciones de la ortografía galesa. Sin embargo, muy a menudo sufrir alteraciones por lexicalización , que pueden referirse a su pronunciación (por ejemplo cwpwrdd "armario", armario  ; siaced "chaqueta", chaqueta ) o su significado (por ejemplo Tocyn "entradas", símbolo que tiene el significado más general de " marca "; smwddio " planchar (una prenda) ", de suavizar que significa" suavizar ").

En el lenguaje oral, los préstamos del inglés se pueden hacer poco a poco, sin ser lexicalizados: esta es una forma de código lingüístico alterno . El lenguaje escrito tiende a un mayor purismo y trata de evitar anglicismos demasiado llamativos por diversos medios:

• de capas , que deben reanudar la estructura ajena con elementos locales: ej. rhan "part" + amser "time" → rhan amser "part-time" (cf. inglés part-time ); Pél “pelota, pelota” + pisada “pie” → peldroed “fútbol”; arch- "super-" + marchnad "mercado" → archfarchnad "supermercado"
• de neologismos  : ej. cyfrifiadur "computadora", de cyfrif "cuenta"; cymdeithaseg "sociología", de cymdeithas "sociedad"; peiriannydd "ingeniero" de peiriant "máquina"
• simplemente dando a los préstamos una forma galesa: ej. bywgraffiad "biografía", (después de byw "vivir"); teledu "televisión"; twristiaeth "turismo" (con el sufijo abstracto -aeth ).

Formación de palabras

Los procesos de formación de palabras son comparables a los del francés y otras lenguas europeas:

• conversión  : una palabra cambia su naturaleza sin cambiar su forma; es sobre todo una cuestión de sustantividad de adjetivos y verbos (eg drwg "malo" → y drwg "el mal", gwyrdd "verde" → y gwyrdd "el verdor", dechrau "comenzar" → y dechrau "el comienzo" )
• derivación por afijos  : sufijos (por ejemplo, iach "cuerdo, bueno" → iechyd "salud", dyn "hombre" → dynol "humano", cwsg "sueño" → cysgu "sueño") o prefijos ( calon "corazón" → digalon "desalentado ", pwys " peso "→ gwrthpwys " contrapeso ", lladd " matar "→ ymladd " pelea ")

• composición  : las palabras compuestas son moderadamente frecuentes. Es costumbre en la gramática galesa distinguir compuestos propios, construidos de acuerdo con el orden determinante + determinado, generalmente con mutación consonante en la inicial del segundo elemento (por ejemplo, dŵr "agua" + ci "perro" → dwrgi "nutria", llyfr “ libro ”+ celda “ gabinete ”→ llyfrgell “ biblioteca ”, uchel “ haut ”+ gŵr “ hombre, esposo ”→ uchelwr “ noble, caballero ”), y compuestos impropios, en el orden sintáctico habitual determinado + determinante y sin mutación, que son de hecho frases simples condensadas en una sola palabra (por ejemplo, gŵr "hombre, marido" + cath "gato" → gwrcath "matou", bolígrafo "cabeza, trasero" + tiro "tierra, suelo" → pentir "promontorio"). Los compuestos inadecuados están particularmente representados en los nombres de lugares: Aberystwyth "boca del Ystwyth  ", Cwmtwrch "coomb del jabalí", Pentraeth "final de la playa".

El galés también crea muchas frases léxicas en el modelo sustantivo + epíteto . Ejemplos: tŷ bach "baños" ( tŷ "casa" + bach "pequeño"), safle bws "parada de autobús" ( safle "posición, estación, poste" + bws "autobús"), peiriant golchi llestri "lavavajillas" ( peiriant " máquina "+ golchi " lavar "+ llestri [pl.]" platos, platos "), cyllell boced " navaja "( cyllell " cuchillo "+ poced " bolsillo "), ystafell gysgu " dormitorio "( ystafell " habitación, dormitorio "+ cysgu "dormir").

Variaciones de dialecto

Aparte de las diferencias de pronunciación discutidas anteriormente, hay una serie de diferencias léxicas en el vocabulario básico entre los dialectos galeses. La siguiente tabla ofrece algunos ejemplos de divergencias típicas entre el Norte y el Sur.

A veces es más una cuestión de diferencias en la extensión semántica de ciertas palabras: así, South Welsh usa merch para "niña (en oposición a hijo)" y "niña (en oposición a niño)", mientras que Welsh du Nord tiene geneth en el último sentido; a la inversa, North Welsh usa agoriad "apertura" en el sentido de "key", mientras que South Welsh usa la palabra específica allwedd para esto .

Ejemplos de

• Bore da → Hola (por la mañana)
• Da bo chi (formal), Hwyl (coloquial) → Adiós
• Os gwelwch yn dda → Por favor (litt. Si puede verlo correctamente)
• Diolch → Gracias
• Iechyd da! → ¡A tu salud!
• Shwmae? / ¿S'mai? → ¿Estás bien?
• Amanecer, diolch. → Muy bien, gracias.
• Cymru → Gales

Textos en galés

• Hen Wlad fy Nhadau ( antigua tierra de mis antepasados ), himno nacional galés (no oficial).
• Calon lân , canción tradicional.

Anécdotas

• JRR Tolkien se inspiró en gran medida en el galés para crear el sindarin , un idioma hablado por algunos de los elfos en algunas de sus obras, incluido el Silmarilion .

Notas y referencias

1. (en) Ystadegau Gwladol = Nacional de Estadística, “  2011 Censo: Primeros resultados de la Lengua Galesa  ” [PDF] , en Llywodraeth Cymru = Gobierno de Gales ,11 de diciembre de 2012(consultado el 31 de agosto de 2014 )
2. (en) ACNUR, “  Guía Mundial de las minorías y los pueblos indígenas - Reino Unido: Welsh  ” , en Refworld ,2008(consultado el 31 de agosto de 2014 ) .
3. (es) Gobierno de Gales, “  País de Gales y Argentina  ” , en Wales.com ,2014(consultado el 31 de agosto de 2014 ) .
4. 2452 para el período 2006-2008. (en) Oficina del censo de los Estados Unidos , "  Tabla 1. Idiomas detallados que se hablan en el hogar y capacidad para hablar inglés para la población de 5 años o más para los Estados Unidos: versión 2006-2008  " , en la Oficina del censo de los Estados Unidos ,abril 2010(consultado el 31 de agosto de 2014 ) .
5. 1255 en 2011. Estadísticas de Canadá , "  2011 2011 Censo de Canadá: mesas temáticas - lengua detallada madre (232), el lenguaje hablado detallada con más frecuencia en el hogar (232), otras lenguas que se hablan regularmente en casa (9) y sexo (3) para la población que excluye a los residentes de un establecimiento institucional de Canadá, provincias, territorios, áreas metropolitanas censales y aglomeraciones censales, Censo 2011  ” , en Statistics Canada (consultado el 31 de agosto de 2014 ) .
6. 1430 en 2011. (en) Departamento de Inmigración y Protección de la Frontera, "  El Pueblo de Australia  " [PDF] ,2014(consultado el 31 de agosto de 2014 ) , pág.  33.
7. 1077 en 2006. (ES) Estadísticas de Nueva Zelanda , "  Quickstats sobre cultura y tabla de identidad (Tabla 16)  " [xls] , en Estadísticas de Nueva Zelanda ,2006(consultado el 31 de agosto de 2014 ) .
8. "  Cymric  " , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos
9. Según Cymru , el nombre galés de Gales, cuyo origen sería el término celta combroges o cumbrogi que significa "compatriotas". Véase también Cambrie .
10. (in) "  La encuesta sobre el uso de la lengua galesa está financiada por el gobierno de Gales conjuntamente y el Comisionado de la lengua galesa  " en gov.wales , Gobierno de Gales,26 de noviembre de 2015(consultado el 27 de enero de 2019 ) .
11. (en) Llywodraeth Cymru = Gobierno de Gales , "  Las estimaciones de la encuesta de población anual de personas de 3 años o más dicen quién pueden hablar galés según la autoridad local y la medida  " en StatsWales ,2013(consultado el 31 de agosto de 2014 )
12. (in) Bwrdd yr Iaith Gymraeg = Welsh Language Board, "  Las encuestas sobre el uso de la lengua galesa de 2004-06  " [PDF] en byig-wlb.org.uk ,2008(consultado el 31 de agosto de 2014 ) .
13. Ball y Fife 2002 , p.  302
14. pronunciación sureña; el norte preferiría tener [ 'vala ], [ ' skɪd͡ʒa ], [ 'vɔrɨ ].
15. Morris-Jones , 1955 , p.  sesenta y cinco
16. Algunos monosílabos gramaticales son excepciones y tienen una y oscura: y (r) “le, la, les”, dy “ton, ta”, yn “en, dans”.
17. Ball y Fife 2002 , p.  295 y 297-8
18. Morris-Jones , 1955 , p.  17-18
19. Ortografía de la forma escrita estándar .
20. en la ortografía unificada ( fearunvan ).
21. JRR Tolkien ( trad.  Del inglés), Letters , Paris, Christian Bourgois EditorOctubre de 2005, 711  p. ( ISBN  2-267-01788-1 )

Apéndices

Bibliografía

 : documento utilizado como fuente para este artículo.

• (en) Martin J. Ball (ed.), Nicole Müller (ed.), The Celtic Languages , Londres, Nueva York, Routledge , coll.  "Descripciones de familias lingüísticas de Routledge",2009, tapa blanda ( ISBN  978-0-415-28080-8 y 0-415-28080-X , leer en línea ) , cap.  7 y 12 ("Galés y la sociolingüística del galés") , p.  XI-682Libro de síntesis sobre las lenguas celtas en su conjunto.
• (en) Gareth King, Galés moderno: una gramática completa , Londres, Routledge , coll.  "Gramáticas de Routledge",1993( reimpresión  1996), tapa blanda ( ISBN  0-415-09269-8 ) , p.  VIII-340Gramática en galés actual contemporáneo.
• (en) David A. Thorne, Una gramática galesa completa = Gramadeg Cymraeg cynhwysfawr , Oxford, Blackwell, coll.  "Gramáticas de referencia de Blackwell",1993, tapa dura ( ISBN  0-631-16407-3 ) , pág.  X-491Gramática detallada basada en el lenguaje literario, con conocimientos del idioma actual.
• (en) Stephen J. Williams, A Welsh grammar , Cardiff, University of Wales Press,1991, tapa blanda ( ISBN  0-7083-0737-X ) , pág.  XI-184Gramática de uso del lenguaje literario.
• (en) Kenneth H. Jackson , Lengua e historia en la Gran Bretaña temprana: un estudio cronológico de las lenguas britónicas del siglo 1 al 12. A. D , Dublín, Four Courts Press,2000( ISBN  1-85182-140-6 ) , pág.  XXVI-752Historia de las lenguas britónicas y fonética histórica del galés antiguo y medio.
• (en) John Morris-Jones , Una gramática galesa, histórica y comparativa: Fonología y accidente , Oxford, Clarendon press,1955, p.  XXVIII-478Gramática histórica galesa (fonología y morfología).
• Alain Rouveret , Syntaxe du welsh: principios generales y tipología , París, CNRS éditions , coll.  "Ciencias del lenguaje",1994, 460  p. , tapa blanda ( ISBN  2-271-05216-5 )Enfoque tipológico del galés entre las lenguas SVO, desde una perspectiva generativa .
• (cy) RJ Thomas y col. (eds.), Geiriadur Prifysgol Cymru: Diccionario de la lengua galesa , Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru, 1950-2002.

Artículos relacionados

• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • Lenguas indoeuropeas
        • lenguas celtas
          • lenguas celtas isleñas
            • Brittonic grupo
• otras lenguas britónicas:
  • Bretón
  • de Cornualles
  • cambriano
• Literatura celta galesa
• Galés inglés
• Gales

enlaces externos

• (cy) (en) Geiriadur Prifysgol Cymru Diccionario histórico de la lengua galesa de la Universidad de Gales.
• (cy) (en) Geiriadur ar-lein Diccionario en línea clásico.
• (cy) (fr) Geiriadur sylfaenol Diccionario básico] Vocabulario básico francés-galés.
• (cy) (fr) Cymraeg Léxico de vocabulario temático galés.
• (en) Lista de recursos en la Lexilogos portal lingüístico .
• (es) Presentación del idioma y lista de recursos en el sitio Omniglot .
• (in) Gwybodiadur - Un directorio de recursos informativos en galés sobre el idioma galés.
• (cy) (en) Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru - Centro de estudios galeses y celtas avanzados de la Universidad de Gales Centro de estudios celtas y galeses avanzados de la Universidad de Gales.
• (en) Introducción al galés: lengua y literatura galesas , Stefan Zimmer, 2009