Europanto
" Europanto " es el nombre que dio Diego Marani , cuando era traductor para la Unión Europea , a una forma de expresarse mezclando las principales lenguas de Europa. Este nombre está inspirado de forma satírica del esperanto .
El creador ilustró este concepto en la década de 1990 en artículos de la prensa belga y suiza, así como en un libro humorístico Las aventuras del inspector Cabillot .
Una muestra
La siguiente muestra ilustra claramente el objetivo humorístico, incluso satírico, del autor. Podemos reconocer fácilmente los préstamos del inglés , alemán , holandés , español , francés e incluso latín . Notamos en particular el entrelazamiento de elementos de varios idiomas dentro de una misma palabra (unclaras, autra, gegone, eveningo, somechose ...) :
“In der story des morte des
Diana er esse tropo viel unclaras chosas und confusio. Porqué Diana
Mercedes fue zo rapido roulante ?
Waar esse de autra auto mit die bodyguardias gegone? Und supra todo, waar esse el jewello dat
Dodi ofreció aan Diana op aquello eveningo?
Mucha estrange coincidenza, .50 dags después, tambien
Zuster Theresa uit
Calcutta trespasse al Creator. Alguien eligió kloppe nicht. "
Precursores
Varios escritores , en todo momento, han combinado léxicos y estructuras de esta forma ( Alternancia de código lingüístico ) , ya sea en sus diarios :
-
Ivan Blatný ;
-
Valery Larbaud ;
-
Samuel Pepys ;
-
Stendhal ( "11 de agosto de 1811. Llego allí casi sin amor; ritornando diesen Abend io mi trovo riamante. Io sono stato muy alegre y altamente digne, me negué a cenar el martes en casa de mamá ..." )
o en otras obras:
-
Willy (o sin duda Paul-Jean Toulet , uno de sus negros ) "- No entendía genug ... suspiró Calliope, indeciso, con una sonrisa. ¿Y tú, Aminta mia? "( Maugis en el hogar (p. 171)
-
Anthony Burgess en The Mechanical Orange, donde usa la jerga anglo-rusa llamada " nadsat ";
-
Umberto Eco cuando hace que Salvatore hable todos los idiomas al mismo tiempo, en El nombre de la rosa : los habla todos porque no sabe ninguno;
-
James Joyce en Finnegans Wake ;
-
Raymond Queneau en un pasaje de Les Fleurs bleues ("- Esquiouze euss, dice el campista masculino, mà wie sind lost", etc. El personaje de Cidrolin se pregunta sobre este tema: "¿Habla lengua vernácula europea o neobabeliana ?")
-
Copi : “Le Fourmi”, retomado en The Last Salon donde hablamos , p. 13.
Ver también
Vínculos internos
Notas y referencias
-
Raymond Queneau, Les Fleurs bleues , Gallimard / Folio, 1978, págs. 18-22.
Bibliografía
- Diego Marani. Las aventuras del inspector Cabillot . Azul oscuro. 1998. (188 páginas)
enlaces externos