La naranja mecánica
| La naranja mecánica | |
 Ilustración de Christopher Dombres inspirada en la de Barry Trengrove publicada en la portada de la primera edición de la novela | |
| Autor | Anthony Burgess |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Amable |
Novela de ciencia ficción |
| Versión original | |
| Lengua | inglés |
| Título | Una Naranja Mecánica |
The Mechanical Orange (título original: A Clockwork Orange en la edición original del Reino Unido) es una novela de ciencia ficción de Anthony Burgess publicada en 1962 y traducida al francés en 1972. Burgess se inspiró en un acontecimiento histórico de su propia vida, su primera esposa, Lynne, después de haber sido agredida por cuatro soldados desertores en 1944.
La novela fue adaptada al cine por Stanley Kubrick en 1971 bajo el título Clockwork Orange .
resumen
La acción tiene lugar en Londres , en un futuro próximo. Un joven delincuente de 15 años, Alex DeLarge , se marcha con su pandilla de drougs (amigos en la jerga del libro) Pierrot, Jo y Momo para ocupar su velada. Tortura, roba, pelea, viola ... Un día, sus droogs lo traicionan y lo arrestan.
En la cárcel lo haremos pasar por el tratamiento de Ludovico. Como resultado de ello, la violencia y el sexo lo enferman. Pero tras su liberación, deberá enfrentarse a sus antiguas víctimas ...
Significado del título
Según el propio Anthony Burgess, el título Clockwork Orange proviene de una antigua expresión cockney " es tan raro como una naranja mecánica " ( " Es tan raro como una naranja mecánica " ), que significa muy extraño o inusual. En Malasia , donde trabajó Burgess, " orang " también significa "ser humano" y esta connotación existe en la palabra, al igual que el anagrama " órgano ". El término " naranja " también se usa en el vocabulario Nadsat , en su significado "Hombre" (ver léxico ). Por lo tanto, el título también podría significar "El hombre mecánico", que describiría el estado de Alex después de su terapia.
De hecho, el Hombre es una naranja porque es orgánico, vive por diseño y funciona (come, se reproduce, como seres vivos). En una entrevista, Burgess explicó que el hombre, desde el pecado original, es pecador, violento, antisocial, pero eso es parte de su naturaleza. Sin embargo, agrega que el pecado original fue elegido por el hombre, y que esta naturaleza violenta del hombre es, por tanto, su propia voluntad. Sin embargo, la voluntad, la elección, el libre albedrío son cualidades, elementos positivos. Esta elección permite al hombre elegir su propia vida, equivocarse pero también crear belleza, arte ... El hombre se caracteriza, por tanto, por la elección, la violencia y el amor por la belleza. Encontramos estos tres elementos en Alex. Esto es en lo que Alex es una naranja. Sin embargo, se vuelve "mecánico" cuando se le priva de la elección, por lo tanto de la posibilidad de ser violento pero también de este amor por la belleza (ya no apoya la música). Ya no es un hombre porque ya no tiene estas tres características. Se vuelve "mecánico", en oposición a lo orgánico. La palabra mecánica también puede hacer pensar en un autómata que, con la deshumanización, añade control. Un autómata es controlado por alguien, está creado para actuar de la manera prevista, ya que Alex es controlado por el Gobierno para escapar de la violencia. Por tanto, es asombroso observar que el Hombre es realmente Hombre sólo cuando es violento, pero que es mejor ser así que ser mecánico, porque ser mecánico ya no es ser Hombre.
La novela y la película tienen el mismo título ( A Clockwork Orange ) en sus versiones originales, pero los títulos franceses difieren: Mechanical Orange para la novela y Mechanical Orange para la película.
Jerga
Un detalle notable de este libro es que Alex habla un meta-argot, Nadsat, que consiste en ruso , gitano (habla romaní ) e inglés . A lo largo del libro, el narrador (el propio Alex) solo utilizará este lenguaje. Al final del libro se adjunta un léxico de este idioma.
Adaptaciones
Al cine
La naranja mecánica fue el tema de una adaptación cinematográfica, en una película dirigida por Stanley Kubrick : A Clockwork Orange ( Una naranja mecánica ), estrenada en cines en 1971 .
En televisión y radio
La BBC hizo la primera adaptación cinematográfica de la novela, solo el primer capítulo, para el programa Tonight , cuando salió el libro en 1962 . También estrenó la primera adaptación de un drama de radio en 1998 .
En el Teatro
El propio Anthony Burgess adaptó su novela a una versión musical para el escenario, en 1986 . Esta adaptación de la obra al teatro es una novedad mundial.
En Gran Bretaña , varios grupos de teatro ofrecieron su propia versión del trabajo: la primera adaptación conocida fue puesta en escena por John Godber en el Festival de Edimburgo en 1980 . En 1998 , The Ensemble Theatre del norte de Inglaterra filmó una interpretación muy contemporánea de la novela, en la que los drougs son skinheads que interpretan sus fechorías con la música tecno .
La compañía de Craig Quintero presentó una representación teatral, Machinations of Choice , durante una conferencia sobre Mechanical Orange en Angers ,8 de diciembre de 2001.
En Francia , Mechanical Orange fue adaptada para el teatro de París (en el Cirque d'Hiver ) en febrero de 2006 por Alexandre Berdat y Nicolas Laugero Lasserre, dirigida por Thierry Harcourt y producida por Philippe Hersent, con Isabelle Pasco en el papel de la joven. mujer violada, Sagamore Stévenin en el papel principal y DJ Philippe Corti en el de un guardia de prisión y un vagabundo. Marc Cerrone compuso la música. La obra, anunciada como muy cruda, está prohibida para menores de 16 años debido a la naturaleza ultravioleta del trabajo.
También se llevó a cabo una adaptación teatral en Linz , Austria , en 2012 . También estaba prohibido para niños menores de 16 años.
Distinción
La novela se cita en The Ideal Library of SF ( 1988 ).
Notas y referencias
- Jean Pochon, Análisis de la traducción francesa de La naranja mecánica : ¿Cómo traducir la creación léxica? , Maîtrise: Universidad de Ginebra, 2010, pág. 40
- Anthony Burgess, A Clockwork Orange , Penguin UK, 2011, introducción de Blake Morrison, p. 17 : “su primera esposa, Lynne, fue golpeada, pateada y robada en Londres por una banda de cuatro desertores militares”.
- (en) El jugo de naranja mecánica - Anthony Burgess , Rolling Stone 8 de junio, 1972
- https://www.youtube.com/watch?v=JH3IZSM7J2U Entrevista con Anthony Burgess
- http://www.malcolmtribute.freeiz.com/aco/review.html Guión de la entrevista de Anthony Burgess
- La naranja mecánica, Anthony Burgess; Parte 3, Capítulo 5
- (de) La naranja mecánica: Stückinfo - Landestheater Linz
enlaces externos
- Las diferencias entre el libro y la película (34 diferencias enumeradas)