Samuel Pepys

Samuel Pepys Imagen en Infobox. Samuel Pepys , retrato de John Hayls (1666), National Portrait Gallery , Londres. Funciones
Miembro del Parlamento de Inglaterra
Harwich ( d )
1685-1689
Presidente de la Royal Society
1684-1686
Cyril Wyche John Vaughan, tercer conde de Carbery
Miembro del Parlamento de Inglaterra
Castle Rising ( d )
1673-1679
Miembro del Parlamento 1661-79
Miembro del Parlamento de 1679
Miembro del Parlamento 1685-87
Biografía
Nacimiento 23 de febrero de 1633
Londres
Muerte 26 de mayo de 1703
Clapham
Entierro Calle St Olave Hart ( en )
Nacionalidad Inglaterra
Capacitación Magdalene College
St Paul's School
Ocupaciones Político , escritor , cronista , juez de paz
Familia Casado con Elizabeth San Miguel el 1 st de diciembre de 1655
Sin posteridad
Padre John Pepys ( d )
Mamá Margaret Kite ( d )
Hermanos Paulina Pepys ( d )
Cónyuge Elizabeth Pepys ( en ) (desde1655)
Otras informaciones
Campo Junta de la Marina
Religión anglicanismo
Miembro de Parlamento del Habeas Corpus ( en )
Parlamento Cavalier
Royal Society (1665)
Lugar de detención Torre de Londres
Obras primarias
Diario de Samuel Pepys ( d )

Samuel Pepys (/ piːps / PÎPS ), nacido el23 de febrero de 1633en Londres y murió el26 de mayo de 1703en Clapham , es un alto funcionario del Almirantazgo inglés, miembro del parlamento (miembro del parlamento) y diarista inglés.

Hoy en día es más conocido por su Revista que cubre el período 1660-1669, escrito casi en su totalidad utilizando algún tipo de taquigrafía . Pepys relata en particular los grandes acontecimientos que presenció durante la década de 1660, como la epidemia de peste en Londres (1665-1666), la Segunda Guerra Anglo-Holandesa (1665-1667) y el Gran Incendio de Londres (1666). También describe muy meticulosamente su teatro, moda, comida y bebida de la época, que proporciona documentación de primera mano de la sociedad inglesa en la década de 1660 y es una tremenda herramienta para los historiadores.

Biografía

Infancia, educación y clérigos

Hijo de John Pepys, sastre, y Margaret Kite, lavandera, nació en Londres a unos pasos de Fleet Street , en la City . Primero asistió a la escuela de gramática en Huntingdon , Cambridgeshire , de donde provenía parte de su familia, y donde Edward Montagu , primo hermano de su padre y uno de los jóvenes tenientes de Oliver Cromwell , posee una propiedad en Hinchingbrooke. Entre 1645 y 1650 regresó a Londres donde asistió al Saint Paul's College, junto a la catedral. Probablemente se está saltando la escuela30 de enero de 1649para asistir como no tiene dieciséis, la ejecución de Carlos I st . La infancia y la adolescencia de Pepys se desarrollan en un contexto de guerra civil , puritanismo y el establecimiento de la Commonwealth por parte de Cromwell.

En la primavera de 1650, y con el apoyo de George Downing , recibió un subsidio de graduación para ir a Cambridge. Después de dudar sobre la elección de la universidad, finalmente opta,Octubre de 1650, para Magdalene College donde se inscribió como becario. Obtuvo sus títulos (un nivel equivalente a una licencia actual) en 1654. Hacia fines de ese mismo año o principios de 1655, ingresó al servicio tanto de George Downing , entonces encargado de Hacienda , como de Edward Montagu , quien se convirtió en Consejero de Estado, quien, habiendo notado sus habilidades, lo utilizó como un hombre de confianza. La1 st de diciembre de 1655 y sin el conocimiento de su primo y jefe, se casó con Elizabeth de Saint-Michel, de un matrimonio franco-inglés.

Los recién casados ​​se hospedaron primero en dos habitaciones en una torre en Whitehall Palace , en las dependencias de los apartamentos de su prima. Pepys luego se mudó a Ax Yard, una plaza ahora desaparecida en lo que ahora es Downing Street , donde alquila media casa. Por lo tanto, se encuentra a medio camino entre su lugar de trabajo oficial (el Tesoro , cerca del Palacio de Westminster ), donde es empleado, y los apartamentos privados de Montagu. Cuando este último parte hacia el mar (en el Báltico para participar en un bloqueo contra Suecia o en el Estrecho de Gibraltar para reconocer las posibilidades de establecer allí una base naval), Pepys se encarga de mantenerle informado por cartas de todo lo que ocurre en Londres, que puede haber dado lugar a su gusto por el periodismo .

Catering y asesoramiento naval

Después de la muerte de Oliver Cromwell el 3 de septiembre de 1658, la Commonwealth se derrumba bajo las botas de generales rivales, en particular Monk , Lawson y Lambert . Los tiempos están nublados; estamos empezando a hablar de una restauración del rey Carlos II que se encuentra exiliado en Holanda. La1 st de enero de 1.660Pepys comienza su Diario para anotar los hechos de un año que promete ser excepcional. Lo llevará a cabo todos los días, con raras excepciones, hastaMayo 1669.

En Marzo 1660, Pepys acompaña a su primo a Holanda, con la luz verde de Monk para traer de vuelta al rey. Édouard Montagu pronto fue nombrado conde de Sandwich y fue investido con varios otros cargos, en particular el de vicealmirante. Fue en esta capacidad que su primo propuso al rey el nombramiento de Pepys como Secretario de Actos en el Consejo de Marina . Solo estaba moderadamente interesado en el cargo al principio, tanto que consideró revenderlo. Es Sandwich lo que le hace darse cuenta de que no es tanto la paga lo que es interesante, sino las muchas oportunidades de ganar dinero con sobornos. Poco después de su nombramiento, se mudó a los edificios reales de la Oficina Naval, ubicados en Seething Lane , al noroeste de la Torre de Londres .

Rápidamente aprendió la profesión de administración naval y se convirtió en un miembro influyente de la institución al disputar sus prerrogativas con otros oficiales del Consejo de Marina, todos los cuales eran antiguos capitanes a quienes Carlos II había nombrado caballero. A diferencia de sus compañeros, constantemente intenta comprender las técnicas de los diferentes oficios, visita barcos en construcción, aprende las tablas de multiplicar y el vocabulario de la Marina, aprende astronomía y ciencia en general. Es por estas razones, ya pesar de un evidente enriquecimiento personal a lo largo de su carrera, que Pepys es considerado hoy en el mundo anglosajón como el tipo de funcionario perfecto.

Guerra, plaga y fuego

En 1665, la declaración de guerra a las Provincias Unidas le preocupó porque sabía que la marina inglesa estaba mal equipada y mal abastecida. No obstante, aprovechó esta segunda guerra anglo-holandesa para ser destinado a un puesto que inventó desde cero, el de búnker general , que le permitió complementar su fin de mes recibiendo un doble salario. EnSeptiembre 1665Sandwich le cede parte del cargamento de dos buques holandeses que se apoderó de él en la batalla de Vågen , frente a Bergen . Pepys lo vende muy rápido (obteniendo una buena ganancia), porque estos bienes extraídos ilegalmente del botín real le queman los dedos. Su primo pronto pagará las consecuencias de este acto al permanecer alejado de la Corte desde 1665 hasta 1668.

La guerra, más o menos equilibrada en 1665, se convirtió en una ventaja para las Provincias Unidas enJunio ​​1666con la Batalla de los Cuatro Días , y en el fiasco con la incursión holandesa en el Medway  : de 9 a14 de junio de 1667, los holandeses queman los barcos ingleses que están anclados allí y se apoderan del Royal Charles , el buque insignia. Temiendo que el enemigo llegara a Londres, Pepys envió a Elizabeth y a uno de sus empleados a esconder sus monedas de oro en el jardín de la casa donde su padre se había retirado en Brampton , cerca de Huntingdon .

Los meses que siguen a este desastre son dramáticos para la Oficina Naval y los oficiales del Consejo de la Marina, porque una comisión de investigación parlamentaria revisa las cuentas, y Pepys es llamado a menudo para justificar el uso de fondos públicos. En 1668, pronunció un discurso fluvial frente al Parlamento para defender la actuación del consejo de Marina, siendo notado por la Cámara y el rey por su claridad y su convicción.

Durante la epidemia de peste que asoló Londres e Inglaterra entre 1665 y 1666, Pepys fue uno de los últimos oficiales del Consejo Naval en abandonar la City para refugiarse en Greenwich, donde se había retirado la Oficina Naval. Estos años de peste doparon a Pepys, que redobló su actividad y trató de aprovechar al máximo la vida, especialmente desde que se había alojado en Elizabeth y sus sirvientes en Woolwich y se encontraba soltero.

El Gran Incendio de Londres es posiblemente el evento más importante al que ha asistido Pepys. El informe que hizo en su Diario es una antología del otro lado del Canal. Fue su doncella Jane Birch quien se levantó temprano este domingo2 de septiembre de 1666, le advierte durante la noche. Por la mañana, Pepys aún no ha evaluado la magnitud del desastre. Fue solo después de subir a la Torre que lo llevaron en bote a Whitehall para alertar al rey y aconsejarle que cortara bloques de casas para evitar que el fuego se extendiera más. Avivado por un fuerte viento del este y ocurrido después de un período de sequía, el incendio continuó durante casi una semana, arruinando gran parte de la ciudad, y en particular la antigua catedral de Saint-Paul . La Oficina Naval, ubicada cerca de la Torre de Londres, se ve amenazada, y Elizabeth se refugia una vez más en Woolwich . Sin embargo, el edificio se salvará gracias a la iniciativa de Sir William Penn, comisario de la Marina y colega de Pepys, que requisó a los carpinteros de los astilleros para derribar las casas cercanas.

Desastres en serie

Los problemas de salud ocular (probablemente hipermetropía junto con astigmatismo , difícil de corregir en ese momento) pronto lo obligaron a dictar sus notas. EnMayo 1669, deja de escribir su Diario .

Luego hizo un viaje de placer a Francia y las Provincias Unidas , pero a su regreso, en octubre, su esposa enfermó y murió a las pocas semanas. Le erigirá un monumento en la iglesia de St Olave Hart Street , uno de los pocos que escapó del incendio de 1666.

En De enero de 1670Brooke House inició una serie de audiencias a las que fue convocado por una comisión parlamentaria encargada de examinar las disfunciones de la Oficina Naval durante la Segunda Guerra Anglo-Holandesa . Apenas se salva el pellejo gracias a su impresionante argumentación.

En la primavera de 1672, Inglaterra volvió a entrar en guerra con las Provincias Unidas ( Tercera Guerra Anglo-Holandesa ). Le costará la vida al conde de Sandwich, que murió en el mar en la batalla de Solebay , frente a la costa de Suffolk . A principios del año siguiente, otro incendio devastó Seething Lane , dejando a Pepys el tiempo suficiente para salvar sus libros y papeles personales. La corona lo está reubicando temporalmente en un apartamento amueblado cercano.

Secretaría del Almirantazgo y diputación

En Junio ​​1673, se convierte en secretario del consejo del Almirantazgo. Pepys luego se mudó para establecerse con sus sirvientes en Derby House , un edificio ubicado no lejos de Whitehall y que albergaba al Almirantazgo. Su protector, el duque de York (el futuro Jaime II ), que se convirtió al catolicismo, se vio obligado, durante el año, a renunciar a su cargo de Gran Almirante en virtud de la Ley de Pruebas .

Con el apoyo de Jacques, que sigue siendo influyente a pesar de todo, Pepys logra ser elegido al Parlamento en Noviembre 1673como miembro del parlamento de Castle Rising , Norfolk . En la Cámara de los Comunes , demostró ser un portavoz eficaz de la Armada, pero también fue el objetivo de Anthony Ashley-Cooper, quien acababa de ser nombrado conde de Shaftesbury por Carlos II . Con sus partidarios que formarán el embrión del partido Whig , Shaftesbury está tratando de hacerla pasar por papista , pensando así empujar al duque de York aún más lejos y evitar que acceda al trono.

Pepys logra justificarse, salvado in extremis por la decisión del rey, que suspende las sesiones del Parlamento durante varios meses. Además, empiezan a llover los tributos. Así se convirtió en 1675 en director del Hospital de Cristo y la prisión de Bridewell . Al año siguiente, fue elegido maestro de Trinity House , organización que se ocupaba del mantenimiento de los faros y canales en las costas británicas, pero también de las obras de caridad para los marineros.

La caída

La noticia de un complot católico (el "  complot papista  ") para asesinar al rey comenzó a difundirse en el verano de 1678. Cuando Pepys fue reelegido para el Parlamento como miembro del Parlamento de Harwich a principios de 1679, no se encuentra entre los partidarios de Shaftesbury. que son mayoría en la nueva Cámara. Los golpes comienzan a llover a su alrededor, con las detenciones del ex confesor de Isabel, y Samuel Atkins, uno de sus secretarios, acusado de complicidad en el asesinato de un magistrado. El duque de York se ve obligado a exiliarse y se refugia en Bruselas.

Ahora sin protección, Pepys es atacado por sus enemigos políticos. Se le acusa de papado y de una "conspiración en el mar" urdida con Anthony Deane, como él diputado de Harwich, para entregar información sobre la flota inglesa a Francia. Encarcelado brevemente en la Torre de Londres de mayo aJunio ​​1679, logra que su cuñado Balthasard de Saint-Michel sea investigado en Francia, quien demuestra que se trata de acusaciones falsas. Sin embargo, los cargos en su contra no se retiraron hasta junio del año siguiente.

El regreso a la gracia

Pepys luego se somete a una "travesía del desierto", a pesar de algunas invitaciones a la corte o un viaje en barco por las costas de Escocia en compañía del duque de York (que escapa por los pelos de un naufragio). Después de la muerte de su padre en 1680, Pepys se las arregló lo mejor que pudo al hacer trabajos en su casa en Brampton, Huntingdonshire . Al año siguiente, el rey disolvió el Parlamento, privando a Shaftesbury de su base. En 1683, por orden del rey, Pepys acompañó a Lord Dartmouth a Tánger , para organizar la evacuación de la colonia, que le costó a Inglaterra un dolor de cabeza. Aprovechó la proximidad de España para hacer turismo allí durante el invierno de 1684.

De vuelta en Londres en Marzo 1684, Carlos II le nombró secretario del rey para los asuntos del Ministerio de marina , una posición que corresponde prácticamente a la de ministro de Marina. Intenta de nuevo poner orden en los asuntos navales y recomienda una serie de reformas al rey. Esto lamentablemente muere enFebrero 1685incluso antes de haber leído el memorando en cuestión. Pepys retuvo su cargo cuando James II , el ex duque de York con quien había trabajado durante veinticinco años, ascendió al trono. Muy exigente con Pepys, convocándolo a la Corte varias veces a la semana, firma sin embargo sin discutir las reformas navales que se le proponen.

Sin embargo, el rey acumula pifias político-religiosas. El nacimiento de un hijo que podría sucederle en el trono como soberano católico decide la oposición a apelar a Guillermo de Orange , tanto sobrino como yerno de Jaime II , que es de las Provincias Unidas. Este último aterrizó a salvo en Torbay , Devon , a pesar de los esfuerzos de Pepys para que interceptaran a su escuadrón. Jacques II se vio obligado a exiliarse en Francia, donde lo recibió su primo Luis XIV . Hasta la entrada en Londres del futuro Guillermo III a finales del año 1688, Pepys se mantuvo fiel al rey que fue abandonado por todos.

Retiro de la vida pública

Fiel al rey ahora en el exilio, fue derrotado en las elecciones de 18 de enero de 1689. Luego debe renunciar rápidamente a su puesto como Secretario del Almirantazgo. Luego se somete a dos encarcelamientos, en mayoJunio ​​1689 y en Junio ​​1690, porque es sospechoso de jacobitismo . Finalmente fue puesto en libertad por falta de pruebas suficientes y se retiró de la vida pública. En 1701, salió de Londres y fue alojado por uno de sus primeros empleados, William Hewer, que tenía una propiedad en Clapham , en los suburbios del oeste de Londres, donde murió el26 de mayo de 1703.

El periódico

¿Por qué un periódico?

A menudo se dice que Pepys ' Journal es el resultado de una resolución a principios de año. Más bien, es la influencia de sus dos protectores en ese momento ( George Downing y Edward Montagu ) quienes tenían periódicos. Esta moda fue muy extendida en el XVII e  siglo, sobre todo en Inglaterra, donde el paso a la religión reformada y la imposibilidad de la confesión incitado a un examen de conciencia diario.

Pepys también debe haber desarrollado un gusto por la información al mantener a Montagu informado por escrito de los eventos que se desarrollan en Londres. Debió haberse dado cuenta,Diciembre 1659, que vivía en tiempos excepcionales. Llevar un diario era fundamental.

Aspecto físico y técnico taquigráfico

El Diario llegó a nosotros en forma de seis cuadernos de tapa blanda de diferentes tamaños que Pepys luego encuadernó en piel y doró los bordes para incluirlos en su biblioteca. El primero de estos cuadernos constaba de 282 páginas, 18 centímetros de alto y 13 de ancho. Fue comprado por Pepys enDiciembre 1659en John Cade, que era un papelero en Cornhill , cerca del actual Banco de Inglaterra . Dado que las páginas eran originalmente blancas, Pepys pasó algún tiempo dibujando líneas rojas a la izquierda y en la parte superior de cada página para marcar los márgenes.

El Diario está escrito en una especie de taquigrafía derivada del tacógrafo inventado por Thomas Shelton en la década de 1640, y se usa ampliamente para registrar sermones en iglesias. El sistema de Shelton codifica cada consonante, consonante doble, prefijo y sufijo con un símbolo diferente. Las vocales se indican por la posición ocupada por el signo que representa la siguiente consonante, o por un punto colocado en cinco posiciones diferentes. Trescientos símbolos representan palabras completas. La palabra Dios ( Dios en inglés) está codificada por g ; el rey ( rey ) por k ; señor por l . En comparación con la taquigrafía moderna, este sistema no es el más eficiente en términos de velocidad de escritura.

En el extracto proporcionado al lado, reconocemos:

La mayor parte del tiempo se utilizan tres puntos que forman un triángulo equilátero para separar las diferentes oraciones.

Cuando uno pasa las páginas del Diario , son especialmente los nombres propios, generalmente escritos en claro, los que saltan a la vista. Pero de vez en cuando hay otras palabras o expresiones que se han escapado de la codificación, como hemorroides , palomas , tío Robert ha muerto , tío cadáver , alboroto o subsidios .

Salud

Desde las primeras líneas del prefacio de la Revista , escritas en1 st de enero de 1.660Pepys informa al lector de sus problemas de salud: "Por la gracia de Dios, a fines del año pasado, estaba muy bien de salud, sin sentir ninguna de mis antiguas dolencias [...]".

Desde la más tierna infancia, Pepys sufrió de cálculos renales , una condición llamada en ese momento "  enfermedad de los cálculos  " que su madre también conocía y que su hermano John sufriría más tarde. Estos ataques de cólico renal lo agobiaban casi todos los días, cuando no iban acompañados de hematuria .

En 1657, Pepys tomó la decisión de someterse a una cirugía. La operación, intentada desde la Antigüedad por litotomistas , estaba lejos de ser trivial. Al realizarse sin anestesia, fue terriblemente doloroso; sobre todo, teníamos una posibilidad entre dos de quedarnos allí. Fue el cirujano Thomas Hollier quien operó a Pepys en26 de marzo de 1658haciendo una incisión en la vejiga. La operación se llevó a cabo en la casa de un primo que vivía cerca de los padres de Pepys. Posteriormente, el cálculo se guardó en una "caja de piedra" y su propietario lo exhibió con orgullo en varias ocasiones. Pepys, con razón, se consideraba un hacedor de milagros; resolvió celebrar, cadaMarzo 26, una "fiesta de piedra" en la que la invitada de honor fue Jane Turner, la prima que lo cuidó en su casa durante sus dos meses de convalecencia.

En otros pasajes memorables de su Diario , Pepys alude frecuentemente a sus problemas intestinales, que fueron tratados en su momento con la ingesta "física" (purgantes). Sigue un impresionante recuento de sus estancias en la silla y la consistencia de sus excrementos.

El resfriado podría tener efectos curiosos en Pepys, que van desde un simple resfriado hasta un ataque de cólico renal. La16 de agosto de 1667, señala: "Pero me encuentro tan lleno de vientos, y mi ano todo apretado, como siempre lo está cuando hace frío". Los vientos que Pepys menciona con frecuencia pueden deberse a la dieta, siendo las verduras consumidas en ese momento principalmente frijoles, habas y guisantes.

Buenas palabras y anécdotas

La Revista a veces sorprende por su franqueza y opiniones muy fuertes. A menudo se le atribuye el aforismo: "casarse con una chica que ha quedado embarazada es como cagarse el sombrero y volver a ponérselo en la cabeza". De hecho, solo relata allí las palabras de su tío abuelo Sidney Montagu, padre de su primo Sandwich. Pero probablemente estuvo de acuerdo con eso.

Algunos ejemplos tomados de toda la Revista  :

1660 1661

Aventuras de amor

Sus aventuras extramatrimoniales se registran en un sabir que mezcla inglés , francés , latín , español y griego . Por ejemplo, el24 de agosto de 1665 : “  Y jo haze ella meter so mano sobre mi pragma hasta hazerme hazer la cosa in su mano. Pero ella no quiso permitirme ponebam meam manum a ella, pero no dudo que άλλω χ [ρ] όνω para conseguir el  ” .

Exhumación de la revista

Después de la muerte del sobrino de Pepys en 1723, el Journal fue entregado, junto con toda su biblioteca, al Magdalene College, la institución de Cambridge a la que Pepys había asistido en Cambridge, pero no fue hasta un siglo después, en 1822, para que ser descifrado. Sólo ciertos extractos fueron publicados en el momento, y no fue hasta finales del XX °  siglo (1970-1983), con la meticulosa edición en 11 volúmenes producidos por Robert Latham y William Matthews, que finalmente fuimos capaces de tener una versión completa sin redactar.

Árbol genealógico simplificado de la familia Pepys

Este árbol de nuevo, en una forma más compacta y con algunas adiciones, los árboles ya publicados , . Tiene como finalidad facilitar la lectura de la Revista e incluye alguna información biográfica que se encuentra en las mismas fuentes.

Árbol genealógico simplificado  

Su biblioteca

A lo largo de su vida, Pepys acumuló numerosos libros que encuadernó cuidadosamente de la manera más uniforme posible, así como manuscritos y grabados. En su biblioteca, los clasificó por tamaño, cada volumen tenía un número que iba del 1 al 3000; las dimensiones más bajas corresponden a los formatos más pequeños, las más altas a los más grandes. Estos 3.000 volúmenes incluyen los seis volúmenes manuscritos de su Revista . Esta colección es una de las más grandes bibliotecas privadas en el XVII °  siglo han sobrevivido intactas.

En particular, notamos:

Pepys hizo recomendaciones muy específicas en su testamento para la preservación de su biblioteca: debía ir a su sobrino y heredero John Jackson, y luego, tras su muerte, ser transferido como está al Magdalene College . Así, en 1724 la Biblioteca Pepys , un nuevo edificio contiguo al colegio, albergaba todos los libros, en las vitrinas originales que Pepys había construido en su época.

Notas

  1. Esta es al menos la pronunciación más común, especialmente en Cambridge, pero una rama colateral (porque murió sin descendientes) pronuncia / ˈpepɪs / ( PÈPISSE ) à la française. La mayoría de los genealogistas y lingüistas están de acuerdo para hacer Pepys un apellido de origen francés, probablemente se remonta a la época normanda, es decir en el XI °  siglo (mismo origen que Pépin , por ejemplo).
  2. En una placa conmemorativa en el edificio de Reuters con vistas a la calle Fleet, año de nacimiento de los Pepys se da como 1632. De hecho, el XVII °  siglo Inglaterra, el año legal comenzó hacer eso 'en la Anunciación (25 de marzo) y los días de Los meses de enero a marzo anteriores a esa fecha se contabilizaron como pertenecientes al año anterior.
  3. Bryant 1943a, p.  26 .
  4. Cromwell era de Huntingdon.
  5. Bryant 1943a, p.  25 .
  6. Tomalin 2014, p.  59 .
  7. Bryant 1943a, p.  27-30 .
  8. Político inglés que dio su nombre a Downing Street .
  9. Tomalin 2014, p.  77 y 89-90.
  10. El padre de Isabel, de la nobleza angevina, había sido desheredado debido a su conversión al protestantismo.
  11. Bryant 1943a, p.  39-40 .
  12. Tomalin 2014, p.  100-101 .
  13. Bryant 1943a, p.  61-62 .
  14. Tomalin 2014, p.  117 .
  15. Bryant 1943a, p.  73 .
  16. Tomalin 2014, p.  214 y 126-127.
  17. Duchein, 2006, p.  54-55 .
  18. Guizot 1859, p.  1-98 .
  19. Bryant 1943a, p.  94-116 .
  20. Tomalin 2014, p.  170-172 .
  21. Tomalin 2014, p.  200-201 y 210-211.
  22. Tomalin 2014, p.  255 y 260.
  23. Bryant 1943a, p.  272-275 .
  24. Tomalin 2014, p.  261 .
  25. Duchein, 2006, p.  116 .
  26. Bryant 1943a, p.  336 .
  27. Tomalin 2014, p.  270-271 y 273.
  28. Tomalin 2014, p.  244-245 y 249.
  29. Bryant 1943a, p.  304-311 .
  30. Tomalin 2014, p.  317 .
  31. Tomalin 2014, p.  377-378 .
  32. Tomalin 2014, p.  378-384 .
  33. Bryant 1943b, p.  25-36 .
  34. Bryant 1943b, p.  59-61 , 63-66 y 77.
  35. Bryant 1943b, p.  82-83 .
  36. Tomalin 2014, p.  402 y 403.
  37. Bryant 1943b, p.  89 .
  38. Tomalin 2014, p.  404 .
  39. Tomalin 2014, p.  405-407 .
  40. Tomalin 2014, p.  406 .
  41. Bryant 1943b, p.  139 .
  42. Bryant 1943b, p.  161-168 .
  43. Tomalin 2014, p.  424 .
  44. Bryant 1943b, p.  178-196 .
  45. Duchein, 2006, p.  188 .
  46. Bryant 1943b, p.  205-206 .
  47. Tomalin 2014, p.  429-436 .
  48. Tomalin 2014, p.  439-441 y 444-445.
  49. Duchein, 2006, p.  203-207 .
  50. Bryant 1943c, p.  1-46 .
  51. Tomalin 2014, p.  454 , 457 y 460.
  52. Duchein, 2006, p.  248-253 .
  53. Tomalin 2014, p.  466 y 468-470.
  54. Bryant 1943c, p.  274 y 282.
  55. Tomalin 2014, p.  472 y 476.
  56. Tomalin 2014, p.  503-504 .
  57. Samuel Pepys (1659), Carta de Pepys a Edward Montagu sobre la revuelta de los aprendices en la ciudad , 6 de diciembre de 1659.
  58. Tomalín 2014, p.  133 .
  59. Latham y Matthews, 2003, p. xlv.
  60. Latham y Matthews, 2003, p. xlviii-liv.
  61. Tomalin 2014, p.  82-83 .
  62. Latham y Matthews, 2003, p. lxii.
  63. Tomalin 2014, p.  135 .
  64. Tomalin 2014, p.  43 y 85-86.
  65. Tomalin 2014, p.  110-115 y 327.
  66. La expresión está tomada del capítulo 5 del libro 3 de los Essais de Montaigne  : "¿Qué mal lío tiene Júpiter con su esposa, a quien primero había practicado y disfrutado por amor?" Esto es lo que dicen, mierda en el cesto, para luego ponerlo a prueba ”, nota que añade Montaigne en la obra que se revisa, en alusión a un pasaje escabroso de la Ilíada .
  67. Latham y Matthews, 2003, p. lxxii.
  68. Latham y Matthews, 2003, p. lxxvii.
  69. Tomalin 2014, p.  6-7 .
  70. Dommergues 1994, p.  clxxviii - clxxix .
  71. Tomalin 2014, p.  509 .

Referencias

Apéndices

Bibliografía

El diario

En versión original versión francesa
  • Samuel Pepys ( traducido  Lucien Carrive, Françoise Deconinck, Danièle Frison, Pascale Hubert-Leibler, Guy Laprevotte y Roger Lejosnes), Revista: Edición completa publicada bajo la dirección de Robert Latham y William Matthews. Adaptación francesa publicada bajo la dirección de André Dommergues , t.  1 (1660-1664), París, Robert Laffont, Libros,1994, 1372  p. ( ISBN  978-2-221-06693-5 )
  • Samuel Pepys ( traducción de  Pierre Arnaud, André Dommergues, Bernard Duicq, Marie-Dominique Garnier, Suzy Halimi, Alain Morvan, Jean-Pierre Naugrette, François Piquet), Revista: Edición completa publicada bajo la dirección de Robert Latham y William Matthews. Adaptación francesa publicada bajo la dirección de André Dommergues , t.  2 (1665-1669), París, Robert Laffont, Libros,1994, 1752  p. ( ISBN  978-2-221-06694-2 )
  • Samuel Pepys ( trad.  Renée Villoteau, pref.  Jean-Louis Curtis), Journal , París, Mercure de France, Le Temps Recovered, formato de bolsillo,2001, 576  p. ( ISBN  978-2-7152-2253-3 )

Artículos relacionados

enlaces externos