Negro literario

Negro literario Imagen en Infobox. Auguste Maquet , uno de los "negros" de Alejandro Dumas .
Denominación pluma, escritor fantasma
Codigos
ROMA (Francia) E1102

Un negro literario , o simplemente negro , también conocido como bolígrafo o escritor fantasma , es el subcontratista y autor anónimo de un texto firmado por otra persona, a menudo famosa.

El uso de la palabra "negro" en este sentido desde la fecha de mediados XVIII °  siglo, en referencia a la explotación de los negros de África . Como la expresión se disputa hoy por su origen, los sustitutos “ready-plume” o “escritor fantasma” son recomendados por el Ministerio de Cultura francés y la Office québécois de la langue française .

Origen y contestación del nombre del "negro" literario

Una referencia a los esclavos de origen africano

La palabra "  negro  ", derivada del adjetivo latino niger ("negro"), designa por metonimia a una persona de piel negra , originaria del África subsahariana . Esta palabra cargada de connotaciones negativas ahora se reemplaza por "negro", excepto por razones específicas como una reivindicación de identidad, por ejemplo (cf. negritud ).

En relación con la situación social de los esclavos deportados por el tráfico de esclavos en el mundo occidental desde el XVI °  siglo, la palabra "negro" medios de la XVII ª  siglo una persona que hacemos un trabajo muy duro y sin respeto, con mayor frecuencia en el campos o como sirviente .

Esta es la función servil en la que la persona explotada no tiene derecho al reconocimiento que viene por analogía a la XVIII ª  siglo, la dirección auxiliar que hace el trabajo de un patrocinador que toma el crédito con fines de lucro. El Tesoro de la lengua francesa da la siguiente definición: "persona anónima que escribe para una personalidad que hizo las obras de un autor conocido" con citas de la XX XX  siglo ( Georges Duhamel 1945 Tharaud 1937); el diccionario Le Robert da 1757 para la primera aparición de este significado, sin indicar para qué autor o en qué obra. Entonces tenemos la definición moderna de una práctica muy antigua, asociada por ejemplo con el padre de Alejandro Dumas e ilustrada por la palabra atribuida a su hijo  : “¿Dumas? Un mulato que tiene negros. " Esto también es Eugenio de Mirecourt que realmente acuñó el término en su folleto sobre Dumas en 1845 .

La palabra "negro" con este sentido figurado no aparece en el Diccionario universal de Pierre Boiste (1812) o en el Littré de 1872, ni en el Diccionario Universal de Gran XIX XX  siglo ( p.  903 , Vol.  11 ). El Diccionario de la Academia de 1932 se limita a un sentido restrictivo con la siguiente definición: "Se dice, en lenguaje de taller, de un auxiliar que se emplea para preparar una obra, para realizar la parte de alguna manera. De género mecánico. "

Otros términos oficialmente preferidos hoy en Francia

En el ámbito político, hablamos de "pluma" para quien escribe los discursos , incluso los libros de una personalidad. Estas plumas son más o menos admitidas; a veces solo escriben borradores que son completados por el político. Tales son los casos de Erik Orsenna para François Mitterrand , Christine Albanel para Jacques Chirac y, en 2007 , Marie de Gandt y Henri Guaino , colaboradores de Nicolas Sarkozy .

En el ámbito literario, el término "pluma" o "pluma lista" se utiliza para xv ª  siglo, coincidiendo con el inicio del desarrollo del comercio triangular y, con ella, la esclavitud de los negros. Este término ha seguido siendo utilizado por los canadienses francófonos . Así, la Office québécois de la langue française observa que el término “nègre” hoy causa reticencia por su connotación muy fuerte, y sugiere utilizar términos más neutrales como “ready-pen” y “ghost writer”. se utilizan con menos frecuencia.

En el XVIII °  siglo, el término se dedicó el de "escritor contratado", y en el lenguaje familiar escritores y editoriales especializadas, nos encontramos con la palabra "tintorero" con el mismo significado. Voltaire , él, usó el término de "lavador".

La palabra "negro" es inquietante hoy por su connotación racista . Por lo tanto, se usa a menudo entre comillas o acompañado del adjetivo "literario" y se han propuesto sustituciones como "escritor privado", o "escritor por contrato", "  reescritor  ", etc., pero su uso no está realmente establecido. A veces nos encontramos con eufemismos como “colaborador” o “bibliotecario”.

En 2017, una petición lanzada por iniciativa de Nelly Buffon solicita la sustitución de esta frase en el Diccionario de la Academia Francesa . Enabril de 2017, la Delegación General para la Lengua Francesa y las Lenguas de Francia propone utilizar la expresión "Prêt-plume", recomendación confirmada por el Ministerio de Cultura sobre13 de noviembre de 2017según una carta dirigida al Consejo Representativo de Asociaciones Negras en Francia (CRAN).

La profesión de "negro literario"

Ejemplos historicos

Por definición, los negros literarios son escritores fantasmas, pero se rumorea que muchos autores famosos han recurrido a ellos y los eruditos buscan probarlo. Pierre Louÿs en 1919, y otra crítica como Dominique Labbé y el atributo de Pierre Corneille la autoría de ciertas obras de Molière , que se disputa por Georges Bosque , titular de la cátedra de teatro del XVII °  siglo, la Sorbona. Un debate similar se refiere, entre otros, a Shakespeare sospechoso de haber colaborado con otros dramaturgos . También hablamos del papel de Paul Arène en determinadas obras de Alphonse Daudet como Letters from my mill .

El caso que popularizó la imagen del "negro literario" es el del padre de Alejandro Dumas y Auguste Maquet , el más conocido de sus colaboradores en las sombras. Maquet escribió un primer borrador basado en su investigación histórica, luego fue reescrito por Dumas, quien agregó su estilo de escritura así como los episodios de su imaginación. Así, diez páginas escritas por Maquet podrían multiplicarse por diez después del pasaje del novelista. Sin embargo, algunas partes del primer borrador se retomaron sin ninguna modificación, en particular en Les Trois Mousquetaires , Le Comte de Monte-Cristo o Vingt Ans après .

Eugène de Mirecourt sigue siendo famoso por sus peleas con Dumas. Denunció, en 1845, en un panfleto racista titulado Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas & Cie , el hecho de que la obra de Dumas fuera escrita por otros. Escribe que los colaboradores del novelista "se redujeron a la condición de negros, trabajando bajo el látigo de un mulato" . Dumas presentó una denuncia y Mirecourt fue condenado a seis meses de prisión y multado por difamación. Gérard de Nerval , Théophile Gautier , Octave Feuillet , Jules Janin , Eugène Sue , Anicet-Bourgeois , Paul Bocage habrían figurado entre los escritores fantasmas de aquel a quien Mirecourt designó como "el primer hombre de color en tener negros blancos" .

Apollinaire fue uno de los dos negros literarios empleados por el abogado Henry Esnard para escribir la telenovela ¿Qué hacer? dedicado a dos causas penales que datan de 1887 y 1888, los juicios de Pranzini y Prado. Esta serie, firmada "H. Desnar", se publicó en Le Matin en 1900.

Varios negros literarios se han hecho famosos por sí mismos, como Octave Mirbeau o HP Lovecraft , que prestó su pluma a varios autores de ciencia ficción. Colette , al comienzo de su carrera, escribió la serie Claudine publicada bajo el nombre de su esposo Willy .

El general de Gaulle , mientras estaba en el estado mayor de Philippe Petain , escribió en su solicitud lo que se convertiría en Francia y su ejército . Cansado de esperar, De Gaulle hizo publicar el libro firmándolo con su nombre y se peleó con Pétain, a pesar del prólogo en el que le rindió homenaje. Asimismo, Emmanuel Berl es autor de determinados discursos de Pétain en 1940.

David Howarth Armine era el escritor fantasma de mi tierra y mi gente , la primera autobiografía del 14 º Dalai Lama .

Práctica contemporánea

El uso de un negro literario o un bolígrafo es para las autobiografías o los relatos de personalidades famosas en el campo del arte, la política, el deporte o hechos diversos como:

La sospecha también es común sobre los autores y prolíficos autores que simultáneamente intensificaron la actividad pública conocidos como Patrick Poivre d'Arvor , Jack Lang ( François I er , Lorenzo el Magnífico , Nelson Mandela ), Alain Juppé ( Montesquieu ) o François Bayrou ( Henri IV, el rey libre ).

Este es también el caso de quienes utilizan el trabajo de investigación realizado bajo su dirección para disertaciones o tesis y que se apropian de este trabajo sin mencionar siempre su origen. Además, las revelaciones aparecen regularmente con confesiones que levantan parte del secreto, como ocurre con Dan Franck o Patrick Rambaud . En una encuesta publicada en 2007 en Magazine des livres , Anne-Sophie Demonchy incluso sostiene que el 20% de los libros de hoy están escritos por caligrafía.

Sin embargo, esta colaboración se muestra cada vez más como la de Max Gallo para Au nom de tous les miens , firmado por Martin Gray en 1971 , o, para tomar otro ejemplo reciente, la publicación póstuma enMarzo de 2007de Mémoire cavalier de Philippe Noiret con la intervención de Antoine de Meaux cuyo nombre aparece en la portada, pero no en la portada. En el vocabulario de la editorial, a veces se habla de "mestizo", cuando en la portada aparece el nombre del negro literario.

La práctica de la “escritura fantasma” (a veces denominada anglicismo de escritura fantasma ) es común entre las compañías farmacéuticas y en el mundo médico, donde las publicaciones están firmadas por académicos que en realidad no las escribieron. Hoy en día, los departamentos de marketing de algunas empresas farmacéuticas escriben artículos que luego son firmados por líderes intelectuales y académicos.

La remuneración, la paga

En cuanto a la remuneración, según Marc Autret, a un prestamista se le pagaría de 10 a 30  € por página más un porcentaje, mantenido en secreto, sobre el beneficio de las ventas. Cuando no hay porcentaje, las "tarifas" son del orden de 75 a 100  € por página.

Otro método es el pago por palabra: un libro típico tiene unas 50.000 palabras. Por ejemplo, los escritores fantasmas de "Ghostwriters Ink" requieren entre 12 000  $ y 28 000  $ (8000 19 000  € ) para escribir un libro de este tamaño, no hay porcentaje de ventas, y los escritores fantasmas "SEO Writer" requieren entre 10000  $ 12 000  $ (7500 9 000  € ) por escribir un libro de este tamaño, incluso sin porcentaje de ventas.

Además, en los últimos años han surgido profesiones que se declinan bajo el término de “escritor privado” o “editor artesano” y que ofrecen sus servicios al público en general. Estas personas se encargan, según los deseos de la clientela, de corregir las obras, de la reescritura parcial o total de los documentos, o incluso de la redacción completa de las obras a partir de un material suministrado.

La mayoría de las veces, los escritores reciben un tercio de los derechos de autor .

El negro literario como personaje de ficción

El carácter del negro literario se ha convertido en un tipo literario, lo que se explica por la experiencia íntima de ciertos escritores que escribieron para otros por razones económicas, pero también por la turbia relación que se desarrolla entre las dos personas involucradas. La manipulación no es, además, unilateral en un cierto número de casos y puede conducir al drama. El tema también permite una sátira del mundo editorial y también la comedia basada en el malentendido , esto es particularmente cierto en el cine.

En literatura

  • 1987: Plume de nègre de Hervé Prudon , ediciones Mazarine
  • 1996: La máquina de escribir de Bruno Tessarech (ediciones Dilettante y Gallimard), que abre su novela con esta definición: "el trabajo de un negro consiste en dar ideas a los idiotas y dar estilo a los desamparados"
  • 2004: Les Nègres du translate de Claude Bleton (ediciones Métailié)
  • 2004: Vocación negra , anónimo (Ediciones Labor)
  • 2006: Te amo de Catherine Siguret (ediciones Fleuve noir)
  • 2007: Double Je de Jean-Marie Catonné (ediciones Héloïse d'Ormesson)
  • 2007: El fantasma ( El hombre detrás de la cortina ) de Robert Harris
  • 2014: The Barbarian Temptation de Pierre JB Benichou (ediciones Kéro)

Al cine

En la televisión

Notas y referencias

  1. “  Prêt-plume  ” , Le Grand Dictionnaire terminologique , Oficina québécois de la langue française (visitada 10 de mayo de, 2019 ) .
  2. https://www.actualitte.com/article/monde-edition/negres-litteraires-ecrivains-fantomes-ces-auteurs-qui-ecrivent-pour-les-autres/63760
  3. "  Idioma: adiós al" negro literario ", hola a la" península "  " , en Franceinfo ,18 de noviembre de 2017(consultado el 22 de mayo de 2020 ) .
  4. Maite Koda, "el  uso de la palabra" negro "¿se puede considerar un simple" lenguaje soez "?  » , En franceculture.fr ,31 de marzo de 2016(consultado el 21 de diciembre de 2020 )
  5. Camille Renard, "  Del esclavo a la negritud: una historia de la palabra" Negro "  " , en franceculture.fr ,10 de mayo de 2018(consultado el 21 de diciembre de 2020 )
  6. entrada "negro" para el Littré .
  7. Entrada "negro" de TLFi en el sitio CNRTL .
  8. Victor De Sepausy, “  Petición: y si la Academia Francesa suprimió el‘negro literario’?  », Noticias ,21 de febrero de 2017( leer en línea , consultado el 22 de febrero de 2017 ).
  9. Entrada “Negro” del Diccionario de la Academia , en el sitio web de la CNRTL .
  10. Marie de Gandt hablará sobre su experiencia con la pluma en su libro Sous la plume. Una pequeña exploración del poder político
  11. Anne Brigaudeau, "  Bajo la pluma malicioso de Marie de Gandt, la realización de la intervención en el Elíseo  " , en francetvinfo ,26 de marzo de 2013
  12. Entrada "tintorero" de Littré , edición de 1872 y suplemento de 1876, reproducida en el sitio de la ATILF  : "El que elabora, corrige, refunde obras a las que otro pone su nombre. En mi caso,  la condesa de Beauharnais presentó una comedia, fue recibida; no hay duda de que Sieur Dorat es su tintorero , Bachaumont , Mém. secretos , 25 de septiembre de 1775. "Hace esto con su tintorero", se dice de un individuo que se atribuye a sí mismo un trabajo que se le ha ayudado mucho a hacer o que se ha realizado en su lugar. " .
  13. general Manstein instó a Voltaire a revisar sus Memorias . El rey me ha enviado su ropa sucia para que la lave, la tuya debe esperar, respondió Voltaire, que acababa de recibir del rey de Prusia un paquete de versos para corregir. La mente de todos, recopilada y ordenada por P.-J. Martin , París, Hetzel, 1859.
  14. "  Negro (literario)  " , Ministerio de Cultura - France Terme,17 de mayo de 2017(consultado el 20 de noviembre de 2017 )
  15. La expresión "negro literario" oficialmente reemplazada por "ready-plume"
  16. "Molière es una obra maestra de Corneille", revista Comœdia del 7 de noviembre de 1919.
  17. (in) Dominique Labbé y Cyril Labbé, "  Distancia intertextual y atribución de autoría Corneille y Molière  " , Revista de Lingüística Cuantitativa , vol.  8, n o  3,2001, p.  213-231.
  18. Georges Forestier , "Dossier Corneille - Molière, o: De un verdadero engaño a un falso descubrimiento científico sobre el trabajo de Dominique y Cyril Labbé"
  19. “Obra de la juventud, Enrique VI no difiere mucho de los dramas de los autores contemporáneos de Shakespeare. Asimismo, sus detractores quisieron descubrir a veces la mano de Marlowe, a veces la de Kyd, Peele, Greene, Lodge o Nashe además de la de Shakespeare, que habría revisado una obra ya existente. » Jacques Brosse, Diccionario de obras de todos los tiempos y de todos los países: literatura, filosofía, música, ciencias , t.  III, Fa-Jo, viii -858  p. , 20 cm ( ISBN  978-2-221-50117-7 ) , pág.  373-374.
  20. Ver el artículo Cartas de mi molino . El 16 de diciembre de 1883, Paul Arène publicó en el periódico Gil Blas un artículo en respuesta a Octave Mirbeau que desafió a Alphonse Daudet en cuanto a la autoría de Letters from my mill . Se dirige a Daudet: "Ya que en nuestro siglo enfurecido con documentos exactos, debemos marcar las i's y hablar por números, establezcamos, de una vez por todas y no hablar más de ello, que efectivamente, del siglo XXI. Tres cuentos guardados en su edición final, cerca de la mitad fueron escritos por los dos, sentados en la misma mesa, alrededor de un solo escritorio, con alegría y fraternidad, cada uno probando su frase antes de acostarse en el papel. Los demás no me miran para nada y aún en los que me miran un poco, tu parte sigue siendo la más grande, porque si yo pudiera traer allí -del diablo si lo recuerdo- algunos detalles de color o de estilo, tú solo, siempre, encontrarás el jet y las grandes líneas. " Paul Arène,"  Por un hecho personal  ", Gil Blas ,16 de diciembre de 1883, p.  1-2 ( leer en línea en Gallica ).
  21. Catalina Mory, Literatura para aquellos que han olvidado todo , Larousse, 2013 (leer on-line) .
  22. Émeline Amétis, “ ¿ De dónde viene  la expresión 'negro literario'?  ", Slate.fr ,29 de septiembre de 2016( leer en línea ).
  23. Régine Deforges , “  Hay nègre y nògre  ”, L'Humanité ,6 de junio de 2001( leer en línea ).
  24. Bernard Mouffe, El derecho a mentir , Larcier,2017, 434  p. ( leer en línea ).
  25. "¿Qué hacer? » , Medias19.org , 2012.
  26. “Guillaume Apollinaire, Henry Desnar y Eugène Gaillet: ¿Qué hacer? , novela en serie de la Mañana  ” , fabula.org .
  27. Marcos Riglet, "  El negro judía Mariscal Pétain  ," en Reading , 1 st marzo de 2007.
  28. (en) Rajiv Mehrotra , Comprensión del Dalai Lama , Viking. 2006. ( ISBN  0670058106 ) , pág. 46
  29. Éric Dumoulin, Politically negro , Robert Laffont , 2008, 159 p., ( ISBN  978-2-221-10988-5 ) .
  30. Dan Franck , Roman nègre , Grasset y Fasquelle , 310 p., ( ISBN  978-2-246-73021-7 ) .
  31. Catherine Siguret , ¡ Finalmente desnuda! Confesiones de un negro literario , Intervista, col. "Les mues", 223 p., ( ISBN  978-2-910753-85-6 ) .
  32. Rémi Duchemin, "  Negro, a shadow trade (s)  " ,5 de enero de 2011.
  33. .
  34. MA, "  Un normalien que sabe escribir ...  ", Le Figaro ,3 de abril de 2008( leer en línea ).
  35. (de) “¿  Akademische Ghostwriter gesucht? Business And Science GmbH  ” (consultado el 17 de agosto de 2019 )
  36. Anne-Sophie Demonchy, "  Los negros, actores fantasmas de la República de las letras  ", Le Magazine des livres , n o  5,Julio-agosto de 2007.
  37. Jérôme Dupuis y Delphine Peras, "  Los" negros "se liberan  ", L'Express ,19 de febrero de 2010( leer en línea ).
  38. (en) Jeffrey R. Lacasse y Jonathan Leo, “  Escritura sustituta en élite académica centros médicos en los Estados Unidos  ” , PLoS Med. , N o  7 (2): e1000230,febrero 2010( leer en línea ) “  La escritura fantasma médica, la práctica de las compañías farmacéuticas que escriben en secreto artículos de revistas publicados bajo la firma de investigadores académicos, es un fenómeno preocupante porque es peligroso para la salud pública. La escritura fantasma fue una vez el "pequeño secreto sucio" de la literatura médica, pero este ya no es el caso. Las compañías farmacéuticas han utilizado la escritura fantasma para comercializar sertralina, olanzapina, gabapentina, terapia de reemplazo de estrógenos, rofecoxib, paroxetina, metilfenidato, milnaciprina, venlafaxina y dexfenfluramina. Ahora se sabe que la escritura fantasma es una industria importante.  "
  39. (en) Leemon McHenry ,, "  El origen de las grandes ideas: La ciencia en la era de las grandes empresas farmacéuticas  ' , Hastings Centro de informes 35 , n o  no. 6: 17-19,2005( leer en línea )

    “Hasta cierto punto, la medicina académica ha implicado durante mucho tiempo la escritura fantasma. Los escritores científicos a menudo han escrito los resultados de los estudios. Pero aunque esta práctica priva a los autores del crédito que merecen, no amenaza con socavar la integridad científica de la investigación médica. Lo que es relativamente nuevo en la escena es la escritura fantasma patrocinada por la industria. (...) En la nueva escritura fantasma patrocinada por la industria, las compañías farmacéuticas luchan por la participación de mercado utilizando "líderes de opinión clave" pagados para firmar artículos escritos por departamentos de marketing. "

  40. (en) L McHenry, "  cuestiones éticas en la psicofarmacología  " , J Med Ética , n o  32 (7): 405-410,julio de 2006( leer en línea )
  41. Marc Autret, “  Sur le neigriat littéraire  ”, en su sitio web personal, 25 de noviembre de 2005.
  42. Sitio web de Ghostwriters Ink
  43. Página de precios de SEO Writer .
  44. Christine Ferniot "  Escritores de la familia, para los negros desconocidos  " en Leer , 1 st marzo de 2007.
  45. [1]
  46. [2]
  47. [3]
  48. [4]
  49. [5]

Ver también

Bibliografía

  • E. Faux, T. Legrand, G. Pérez, Plumas de la sombra, los negros de los políticos , París, Ramsay, 1991.

Artículos relacionados

enlaces externos