Personajes de Disney Voices International

Personajes de Disney Voices International
Logotipo de Disney Character Voices International
Creación Enero de 1988
Fechas claves 1942, Jack Cutting es responsable del primer doblaje en Disney.
Fundadores Michael eisner
Forma jurídica Compañía subsidiaria
La oficina central Walt Disney Studios
Burbank , California Estados Unidos
 
Accionistas La compañía Walt Disney
Actividad Doblaje
Sociedad matriz La compañía Walt Disney

Disney Character Voices International es una división de The Walt Disney Company cuyas funciones principales son la traducción y el doblaje de producciones de Disney como el cine de Walt Disney Studios , la música de Disney Music Group y la televisión de Disney Media Distribution . Este servicio también se encarga del doblaje para los parques temáticos de Disney, así como de los juguetes derivados parlantes. Muchos países tienen una sucursal local de Disney Character Voices.

En Francia, Disney ha tenido un contrato no exclusivo durante muchos años con Dubbing Brothers , un estudio de doblaje francés ubicado en Plaine Saint-Denis .

Historia

El primer doblaje proporcionado en una película de Disney es la película Blancanieves y los siete enanitos de 1938, y dirigida por el propio Walt Disney . Pero el auge del doblaje en Disney tuvo lugar en la década de 1940, con la película Fantasía . Jimmy Johnson menciona a Jack Cutting , animador del estudio desde 1930 como responsable del doblaje de las películas de Disney principalmente en francés, alemán, italiano, español, japonés, portugués, danés, sueco, noruego, finlandés.

La filial de Disney Character Voices International existe desde enero de 1988, cuando Michael Eisner visitó París para preparar la construcción de Euro Disney Resort (ahora Disneyland Paris), pero también para mejorar su francés. El descubrimiento de la versión francesa de la serie Les Craquantes (primera serie producida por Touchstone Television , filial de Walt Disney Company) y sus carencias en cuanto a traducción y doblaje, así como la decepción de Roy Disney con la voz francesa de Mickey Mouse , llevó a Eisner a crear casi de inmediato el departamento de doblaje, encabezado por Roy Disney y Rick Dempsey como subdirector. Las oficinas del departamento están ubicadas en el Old Animation Building en Walt Disney Animation Studios en Burbank . En Francia, las oficinas fueron instaladas por Fred Taïeb en mayo de 1991. Se crearon sucursales locales, como Disney Character Voices France, con el objetivo de encontrar las voces que más se asemejan a los personajes principales de Disney. El estudio desarrolló rápidamente un sistema para centralizar las audiciones de actores de todo el mundo en una sola plataforma, lo que permitió a Walt Disney Company ganar los premios Emmy de Tecnología e Ingeniería 2017 . Fue a finales de la década de 1990 que se inició la estrategia del talento estrella y luego se sistematizó a partir del 2000 en Francia para el estreno de películas de animación con la llegada de Boualem Lamhene. Observamos en particular:

El departamento existe para casi un total de 22 idiomas diferentes. Las películas animadas de Disney se distribuyen en 39 a 43 países diferentes. En cuanto a las películas de acción en vivo de Disney , se distribuyen a mayor escala que cualquier otra película que generalmente se dobla entre 12 y 15 idiomas. De hecho, Piratas del Caribe se ha traducido a 27 idiomas diferentes.

En 1994, The Lion King había sido traducido y doblado a 15 idiomas diferentes, mientras que The Snow Queen , lanzado en 2013, tiene 41.

Disney emplea a casi 85 personas en todo el mundo para sus departamentos de doblaje.

Proceso de doblaje

Elección de actores

Para los países traductores de las películas, los modelos acompañados de las voces originales de Los Ángeles pasan a manos del director creativo, quien buscará los actores que mejor se correspondan con el personaje sobre el que está trabajando. Si se contacta con varios, se llama al estudio de 5 a 6 actores para hacer pruebas. A continuación, se elige la voz que mejor se adapta al personaje y que más se parece al original. Boualem Lamhene, director creativo de DCVI en Francia, señala sin embargo que “hay una escuela paralela que existe desde hace algún tiempo, que es para nosotros la verdadera escuela creativa: nos inspira un actor como John Goodman, por ejemplo, y lo haremos encontrar en Francia un actor que no necesariamente tendrá la misma voz, pero que realmente aportará al personaje como Richard Darbois (Buzz, o más recientemente Baloo), Jacques Frantz (Pacha, Sulli, Silver) o Med Hondo (Rafiki) ” .

Si bien en general es el director del plató quien generalmente elige al actor, a la empresa le sucede, desde principios de la década de 2000, imponer actores famosos en respuesta a una estrategia de marketing, en Francia en particular. Así, en Cars (2006) se homenajeó a los actores Guillaume Canet y Cécile de France , Franck Dubosc y Samy Naceri en Le Monde de Nemo (2003), o más antes, Valérie Lemercier y Muriel Robin en Tarzán (1999). En Francia, la dirección artística estuvo a cargo de Fred Taïeb de 1991 a 1998, Daisy Nichols de 1999 a 2002 y ahora de Boualem Lamhene desde 2000. No obstante, es Rick Dempsey, vicepresidente senior de Disney Character Voices en los Estados Unidos quien se hace cargo Decisiones finales para el elenco francés, así como para otros países que representan el 14% de la taquilla de las producciones de Disney. Así, la elección del casting para otros países está asegurada por un director artístico local de la traducción y dirección artística de uno de los idiomas ya traducidos, que luego puede servir de modelo para los objetivos a seguir. Por ejemplo, Dempsey establece la versión polaca y el director artístico de las oficinas de Varsovia la tomará como modelo para establecer los otros idiomas regionales que debe apoyar.

Grabación en versión original

Las voces originales se graban antes de la animación de la película. Los actores generalmente se basan en los bocetos de los personajes que interpretan, para crear la voz del personaje, y en ocasiones en los perfiles finales, algunos borradores de animación, o más simplemente estudios preparatorios, todo realizado por el equipo de d 'animation. Es gracias a estos apoyos que los actores captan las principales características de las personas para inspirarse en ellos en su juego, en cuanto a las canciones habitualmente presentes en las películas de Disney, en ocasiones se graban con más antelación que los diálogos. Posteriormente, las voces grabadas sirven de base para que los animadores dibujen a los personajes centrándose en las entonaciones y movimientos de la boca en particular.

Redoblando

En una entrevista con Chansons-Disney.com, el sitio web leTradapteur.fr dedicado a la traducción-adaptación de canciones sugiere que una de las razones para repetir una película de Disney puede residir en el deseo de modernizar la interpretación del cantante o cantante que había prestó su voz a las versiones anteriores, en particular por razones comerciales, ya que es probable que la nueva versión atraiga más a las generaciones más jóvenes. Evoca en particular a Blancanieves y los siete enanitos , película doblada por primera vez en 1938 y que se benefició de dos doblajes: uno en 1962 y el último en 2001. De hecho, el doblaje existe desde principios del siglo XX. siglo. ª  siglo , y la grabación y doblaje técnicas han evolucionado a lo largo de los años. Las películas también han envejecido y su calidad de sonido se ha deteriorado. La mayoría de las veces, la nueva copia se realiza cuando las películas se lanzan por primera vez en DVD y requieren bandas sonoras en formato Dolby Digital.

Además, la repetición también es un medio para corregir ciertos errores, en particular en las canciones de las películas. Se puede observar, por ejemplo, la repetición de una frase de la versión original de Aladdin de julio de 1993, es decir, solo un año después de su lanzamiento. La letra de la canción Arabian Nights , considerada inapropiada por el ADC (American-Arab Anti-Discrimination Committee), "Donde te cortarán la oreja si no les gusta tu cara / Es bárbaro, pero, oye, es casa . " ( " Donde te cortamos la oreja si no nos gusta tu cabeza / C'est barbare, mais, eh, c'est chez moi. " ) Han sido reemplazados por " Donde es plano e inmenso y el calor es intenso / Es bárbaro, pero, oye, es el hogar ” ( “ Donde es plano y enorme y el calor es intenso / Es bárbaro, pero, oye, es el hogar ” ). Tenga en cuenta que la versión en francés de habla francesa de esta canción, titulada Nuits d'Arabie , no ha sido editada porque no mencionaba esta idea, prefiriendo " Donde mientras duermes las serpientes te hechizan ". La versión quebequense francófona no escapó a esta censura cuando fue lanzada en DVD en 2004: la letra "Te cortamos las orejas si tu melodía no vuelve a nosotros / ¡Es una barbarie pero nos sentimos como en casa!" "Se han convertido " en esta tierra de misterio, con una decoración tan severa / llena de historias legendarias. " .

El sitio leTradapteur.fr también constata una serie de pifias en la adaptación de determinadas canciones de la película Mary Poppins (1964). El adaptador, Christian Jollet, parece haber mostrado una preocupación excesiva por observar las limitaciones del sincronismo de labios. Esta película, sin embargo, no ha sido doblada hasta la fecha. Philippe Videcoq, que adapta muchas canciones de Disney, sugiere que la razón es principalmente económica, pues la película comprende nada menos que quince canciones. También evoca el hecho de que el público está apegado a las palabras de su infancia y que la mala calidad de la traducción no perjudica necesariamente el éxito de la película.

Lista de idiomas por DCVI

Nota: Las listas a continuación no son exhaustivas.

Producciones de Disney oficialmente en idiomas del mundo después del idioma original, inglés  :

Idiomas en los que hay una o más películas animadas de Disney:

Idiomas que se transmiten en diferentes canales de televisión de Disney (sin doblaje para cine o entretenimiento en el hogar):

Notas y referencias

Notas

  1. Diminutivo de Disney Character Voices International.

Referencias

  1. (en) características de Disney que incluyen Voices International expuesta en la base de datos de películas de Internet
  2. Paul, "  El doblaje de Disney  " , en disneypixar.fr ,10 de junio de 2015(consultado el 6 de marzo de 2016 )
  3. "  Disney en Francia - The Walt Disney Company (Studios)  " , en mapage.noos.fr ,4 de agosto de 2006(consultado el 10 de noviembre de 2016 )
  4. “  Establecimiento del grupo  ” , en dubbing-brothers.com
  5. The Walt Disney Campany Francia, "Un doblaje éxito es un doblaje que se olvida" , en facebook.com ,21 de julio de 2011(consultado el 21 de marzo de 2016 )
  6. (in) "  Dubbing / ADR Internship  " en studioservices.go.com (consultado el 5 de marzo de 2016 )
  7. (en) Jimmy Johnson, Inside the Whimsy Works , p.  152
  8. (en) "  Walt Disney Company recibe el 2017 Premio Emmy en Tecnología e Ingeniería  " en emmys.com ,31 de octubre de 2017(consultado el 2 de enero de 2019 )
  9. "  DISNEY Voces de INTERNACIONAL: Entrevista con el director creativo Boualem Lamhene  " , en media-magic.blogspot.fr ,9 de junio de 2009(consultado el 5 de marzo de 2016 )
  10. (en) Thomas Morrissey, "  Meet Rick Dempsey  " en disneyexaminer.com ,2 de marzo de 2015(consultado el 6 de marzo de 2016 )
  11. (en) "  Episodio 3: Rick Dempsey - SVP Creative, Disney Character Voices  " en thedoorpost.com ,2 de agosto de 2014(consultado el 20 de marzo de 2016 )
  12. (en) Beth Deitchman, "  Making Movie Magic in Any Language  " en d23.com ,16 de diciembre de 2016(consultado el 30 de abril de 2017 )
  13. (en) Tatiana Siegel, Scott Roxborough, Rhonda Richford y Clarence Tsui, "  Dentro del extraño mundo de la Internacional de doblaje  " en hollywoodreporter.com ,14 de marzo de 2013
  14. (en) Rebecca Keegan, "  'Frozen': Encontrar una diva en 41 idiomas  " en articles.latimes.com ,24 de enero de 2014(consultado el 7 de mayo de 2016 )
  15. “  Entrevista con Philippe Videcoq  ” , en leTradapteur.fr ,junio 2015(consultado el 27 de marzo de 2016 )
  16. "  Fred Taieb, el rey del doblaje en Saint-Cloud  " , en leparisien.fr ,7 de abril de 2012(consultado el 8 de abril de 2017 )
  17. Sébastien Roffat, "  (64) Reunión con Antoine Guillemain, creador del sitio letradapteur.fr  " en chansons-disney.fr (visitada 11 de marzo de el año 2016 )
  18. Olikos, "  Doblaje: Aladdin  " , en lesgrandsclassiques.fr ,11 de septiembre de 2007(consultado el 26 de marzo de 2016 )
  19. Translator, "  Mary Poppins y el secreto del terrón de azúcar que ayuda a que fluya la medicina  " , en YouTube ,26 de febrero de 2016(consultado el 16 de marzo de 2016 )