En gramática , la voz pasiva o más simplemente la pasiva es una forma verbal que se distingue de la voz activa por una marca gramatical específica. Su uso implica una reordenación de la estructura sintáctica de la cláusula básica, es decir, aquella cuyo verbo está en voz activa . En francés, con raras excepciones, solo los verbos transitivos directos se pueden conjugar en pasivo. El objeto de la cláusula básica se convierte entonces en el sujeto de la forma pasiva, mientras que el sujeto del verbo en la forma activa desaparece (pasivo no-agentivo) o se desvanece en el fondo como un complemento oblicuo (o circunstancial)., Tradicionalmente llamado complemento de agente ( agente pasivo); el verbo, perdiendo uno de sus argumentos o degradándolo al papel de circunstancial , se vuelve intransitivo . Esta transformación provoca una nueva relación entre las funciones de los grupos nominales y los actantes que representan, convirtiéndose el objeto (o el paciente) en sujeto, lo que muchos lingüistas denominan cambio de diátesis . La voz pasiva se opone así a la voz activa debido a la inversión de la distribución en funciones sintácticas de los roles semánticos de agente y paciente, lo que resulta en una tematización del paciente u objeto, convertido en sujeto, por inversión o desaparición. Del agente. . Esta presentación, relevante para muchos lenguajes acusativos , es sin embargo reductiva en una perspectiva plurilingüística, ya que el verbo pasivo puede no tener un sujeto expresado (pasivos impersonales) y en este caso puede ser un verbo intransitivo. Además, la tematización por modificación de la diátesis puede extenderse a actantes distintos del objeto, como es el caso de los verbos preposicionales o los verbos de doble complemento del tipo dar en inglés.
Dependiendo del idioma, el verbo en pasivo se puede formar usando diferentes métodos:
En las lenguas indoeuropeas, este es el caso del griego antiguo y moderno (ga y gm ἀναγκάζει / anankázeï / anankázi / = él / ella obliga; ga. Y gm ἀναγκάζεται / anankάzetaï / anankάzetɛ / = él / ella está obligado (e) ; ga ἀναγκάζουσι / anankázousi /; gm αναγκάζουν / anankázoun / = ellos / ellos obligan; ga y gm ἀναγκάζεται / anankázetaï / = él / ella está obligado (e); ἀναγκάζονταankι) / s); del latín ( legit = lee; legitur = lee; legunt = lee; leguntur = lee); del albanés ( lan = se lava; lahet = se lava; lanë = se lavan; lahen = se lavan). Estas formas también se encuentran en otras familias lingüísticas como Fula o Fulani (Níger-Congo) que incluye una serie de terminaciones pasivas que difieren según el tiempo y el modo.
En todas las demás lenguas indoeuropeas, excepto el armenio, los pasivos están formados por un auxiliar acompañado de un participio pasado. El verbo ser se usa en lenguas romances y eslavas, el verbo convertirse en lenguas germánicas excepto en inglés ( werden en alemán, worden en holandés, blive en danés, bliva en sueco), pero también en persa: shodan (Ahmed koshte shod = Ahmed fue asesinado). Los verbos de movimiento también se utilizan a veces como auxiliares: hatin (venir) en kurdo ( hatin kuştin = ser asesinado); जाना, jānā (ir) en hindi y bengalí (hindi मारा जाता है, maara jāta hai = lo matan); También se puede usar italiano en lugar de los verbos auxiliares be venire y andare (ir), este último agrega un valor modal de obligación (questo libro will letto = este libro debe leerse).
Es una característica de las lenguas semíticas como el arameo, el hebreo y el árabe donde el paso de la voz activa a la pasiva se realiza mediante un cambio de vocalismo: escribió ⇒ arameo kəṯaḇ ; Hebreo כָּתַב, katav ; Árabe كَتَبَ, kataba; estaba escrito ⇒ arameo kəṯîḇ; Hebreo, בָּתוּב, katuv ; Árabe كُتِبَ, kutiba . Como las vocales se señalan, parcialmente en hebreo, totalmente en árabe, por diacríticos generalmente ausentes en los textos escritos, solo el contexto generalmente permite distinguir activo y pasivo, pudiendo leerse كتب kataba (activo) o kutiba (pasivo) .
Por supuesto, es característico de las lenguas del tipo aglutinante como el turco que añade a la raíz verbal el sufijo -il / ül / ıl / ul o el sufijo -in / -ın / ün / -un : véase ⇒ görmek ; ser visto ⇒ görülmek ; saber ⇒ bilmek ; be su ⇒ bilinmek (la elección del prefijo depende del verbo y no es predecible). El indonesio usa el prefijo -di que se agrega a la base verbal o reemplaza otro prefijo: comprar ⇒ beli / membeli ; ser comprado ⇒ dibel i .. Swahili inserta el infijo -w - (o -iwi o -ew- o -liw- como marcador de la pasiva: amar ⇒ kupenda ; ser amado ⇒ kupendwa ; comprar ⇒ kununua ; para ser comprado ⇒ kununuliwa Esta formación también se encuentra con el sufijo -v- del armenio: voir⇒ tesnel ; siendo visto ⇒ tesnvel (Este sufijo es multifuncional ya que también puede marcar reflexividad, reciprocidad y anticausatividad).
La existencia de esta estructura, presente en muchos lenguajes, permite tematizar al paciente o al objeto del juicio, es decir, convertirlo en sujeto del sujeto en detrimento del agente porque este último es desconocido ( A joven fue asesinado en el borde del bosque ) o por sentado ( el ladrón fue arrestado ). El árabe denota la voz pasiva al majhūl, lo desconocido , lo que significa que el agente es ignorado en el discurso; por eso el árabe clásico no puede añadir un complemento de agente a una forma pasiva; El árabe estándar moderno hace esto bajo la influencia de los idiomas europeos introduciéndolo a través de un grupo preposicional como en nombre de o a través de . Lo mismo ocurre en otros idiomas, como el finlandés, que a veces ha introducido un complemento de agente imitando el sueco o el inglés, pero que lo evita cuando es posible girando la oración de manera diferente: en lugar de usar una forma pasiva en The woman was mordido por el gato, usa la forma activa correspondiente al tematizar "la mujer": Naista puri kissa (naista = la mujer, caso oblicuo; puri = un mordido; kissa = la mujer, nominativo) , el gato la mordió .
El agente pasivo es una construcción pasiva en la que el objeto de la oración activa se convierte en el sujeto de la oración pasiva, mientras que el sujeto de la oración activa puede convertirse en un complemento de agente . En este caso, el número de actantes sigue siendo el mismo que en la frase activa correspondiente.
El verbo en sí puede cambiar de forma en los lenguajes de flexión (cambia a la voz pasiva). Dependiendo del idioma, el complemento de agente a menudo se introduce mediante una preposición:
Se entiende que el orden en el que se suceden los actantes depende del idioma. Ejemplos de transformación pasiva de las declaraciones anteriores:
Hemos considerado aquí los casos en los que la oración pasiva sería el resultado de la transformación de una oración activa. Por lo tanto, el complemento de agente es obligatorio allí, ya que retoma el sujeto de la oración activa. Por lo tanto, solo los verbos transitivos directos pueden sufrir esta transformación.
El no-agente pasivo es una construcción pasiva en la que el objeto de la oración activa se convierte en el sujeto de la oración pasiva, mientras que el sujeto de la oración activa se oscurece. Por lo tanto, la oración tiene un actante menos que la oración activa correspondiente.
La construcción pasiva impersonal está hecho de un verbo en la 3 ª persona en la forma pasiva, que el lugar del sujeto está bien ocupado por una palabra gramatical que no tiene contenido semántico (se llama por la aparente en la gramática francesa, Platzhalter ( "ocupantes de primera posición ") en alemán o bien, está desprovisto de sujeto. Por lo tanto, hace posible en algunas lenguas la pasivación de verbos intransitivos que no pueden tener sujeto cuando se usan en pasivo, por no tener, por definición , un objeto activo. Cuando hay una elección entre un turno activo con un sujeto indefinido ( en + forma activa en francés; hombre en alemán) y un pasivo impersonal, este último refuerza el carácter impersonal del proceso por la ausencia de cualquier referencia a un agente, incluso indefinido; este es el caso en francés para verbos seguidos de completivos o infinitivos como: se decidió / se observó / se recomendó a / que ; por lo tanto, este uso de la pasiva es característico de los textos legales, administrativos o científicos ya que las leyes y reglamentos son impersonales. Encontramos estas construcciones en otros lugares como en alemán: Wird erwartet, daẞ ( uno espera eso ), en danés / noruego: der (dan.) / Det (norv.) / Sies (“decimos que”, litt. “Se dice "); der / det skrives en ( escribimos eso , litt. está escrito que ); der / det serpientes ( hablamos , poco. se habla ). Así en danés: Der skrives meget om præsidentvalget i aviserne. ( Mucho se escribe sobre la elección presidencial en los periódicos ).
1. Pasivo impersonal con verbos transitivos.
En francés, este uso se extiende a ciertos verbos transitivos indirectos que pueden usarse en pasivo, mientras que el lenguaje habitual usa el pronombre indefinido o seguido de una forma activa: se llevó a cabo una vasta investigación / se realizó una vasta investigación ; no se pudo responder a todas las consultas / no pudimos responder a todas las solicitudes . El recurso a este pasivo impersonal refuerza el carácter indefinible del agente.
2. Pasivo impersonal con verbos intransitivos.
Es un desconocido para los franceses. Las formas pasivas del latín itur ( <it = il va ) y del turco gidiliyor ( <gidiyor = il va )) corresponden a on va ( * il went ), mientras que marcan la indefinibilidad del agente más que el indefinido on . Para los tiempos compuestos en idiomas que requieren acuerdos entre sujeto u objeto y forma verbal, el pasivo impersonal está en el singular neutro: en latín itum est (fuimos), itum es el participio pasivo en el singular neutro del verbo eo, eso (ir). La mayoría de los idiomas germánicos, excepto el inglés, pueden usarlo, pero también otros idiomas como el turco; así, la frase: En el bus uno sube por la puerta trasera puede decirse a sí mismo:
3.valor modal de lo impersonal pasivo
Es común que el pasivo impersonal exprese una obligación o una orden judicial:
En este mismo lenguaje, el pasivo impersonal en oración negativa acompañado del agente seguido de la postposición से, se expresa la incapacidad absoluta:
En japonés , un verbo cuyo significado excluye la existencia de un paciente (un verbo de movimiento como, por ejemplo, venir ) puede usarse en pasivo para indicar que el hablante está pasando por el proceso expresado por este verbo. postposición utilizada para el complemento del agente. Por ejemplo, el verbo 逃 げ る, / nigeru / (huir, huir) se puede usar en forma pasiva 逃 げ ら れ る, / nigerareru /:
La frase う ち の 猫 が 逃 げ た。 / uchi no neko ga nigeta / (El gato doméstico se escapó), donde 逃 げ た, / nigeta / es el tiempo pasado activo de 逃 げ る, / nigeru / puede tomar el siguiente forma: う ち の 猫 に 逃 げ ら れ た, / uchi no neko ni nigerareta / donde el verbo se usa en pasado pasivo y donde に, / ni /, colocado después del grupo de sujetos, enfatiza su carácter de agente. Así modificado, indica que el hablante sufre el hecho en contra de su voluntad, se ve afectado por la desaparición de su gato.