La diátesis , en lingüística , es un rasgo gramatical que describe cómo organizar los roles semánticos delegados a los actantes , en comparación con el juicio expresado por el verbo , especialmente los roles de agente y paciente. La diátesis afecta la distribución sintáctica y la marcación morfológica de estos roles sobre el verbo y los diferentes actantes. Por otro lado, cambiar la diátesis de un verbo, cuando es posible, no modifica profundamente el significado del enunciado . Hablamos, más concretamente, de voz desde el punto de vista de la morfología verbal para describir la forma que toma el verbo para significar una diátesis.
Algunos verbos intrínsecamente no tienen noción de diátesis: principalmente los verbos de estado (como ser , aparecer , parecer , permanecer , permanecer , etc.). En francés , estos verbos están, de hecho, excluidos de la noción de actance.
La gramática francesa distingue tres tradicionalmente voz activa (que es sin etiquetar y voz por defecto de empleado), voz pasiva y pronominal , que abarca de la misma forma varias diátesis: verbo medio , reflejado , recíproco , anticausativo . Sin embargo, el francés también expresa otras diátesis como la causativa y la factitiva . Otros lenguajes tienen otros todavía, como el stand , el antipasivo o el aplicativo .
En esta diátesis, sujeto y objeto suelen coincidir con los roles semánticos de agente y paciente de un verbo de acción . La voz activa es la diátesis más general, la más frecuente, a menudo morfológicamente la más simple y la opción predeterminada en la mayoría de los idiomas; en algunos, es incluso la única diátesis disponible.
En los lenguajes flexivos , el sujeto es normalmente nominativo , el objeto acusativo . El caso es diferente en los lenguajes ergativos . Ejemplos:
Mucho menos extendido, la voz media es una diátesis predominantemente indoeuropea, que rara vez se ha conservado en las lenguas derivadas modernas. Indica que el sujeto-agente realiza la acción en su propio interés; es en cierto modo el agente y el paciente del grupo verbal. Por lo tanto, algunos usos de la voz media se superponen con los de la construcción reflectante (mientras me lavo ). Sin embargo, sería incorrecto hablar de una voz media para el francés (sobre todo porque el giro pronominal no se limita a esta diátesis), salvo quizás en casos como:
Fumo un cigarrillo; Tomo un descanso; Yo me cepillo los dientes .cuya forma y significado también se encuentran en ciertos dialectos germánicos. Ver beneficioso .
Los medios se encuentran principalmente en griego antiguo , sánscrito , islandés (antiguo y moderno) y en latín en una pequeña parte (este habiendo transformado la diátesis media en pasiva). Es notable que históricamente el indoeuropeo opuso lo activo a los medios y no conoció lo pasivo, que fue solo un desarrollo tardío, a menudo de los medios mismos (como en latín). Así, en griego antiguo, el medio y el pasivo son idénticos excepto por dos tiempos, futuro y aoristo : por eso a menudo hablamos de una voz medio-pasiva . En sánscrito, el pasivo y el medio se distinguen principalmente sólo en el presente; en otros lugares, es el medio que se utiliza para significar una u otra voz. En islandés , finalmente, los verbos medios se obtienen mediante el sufijo de -st (que viene de -sk en islandés antiguo, derivado de sik , acusativo del pronombre reflexivo "uno mismo") y no se heredan de l 'Indoeuropeo. . Tienen varios valores, incluido un valor reflejado (o incluso promedio), recíproco, pasivo o perfectivo, entre otros. Como podemos ver, llamamos "voz media" a una diátesis que no es necesariamente de valor medio pero que puede tomar prestados los valores de otras diátesis.
Además, algunos verbos de las mismas lenguas indoeuropeas se conjugan exclusivamente al medio; se les llama media-tantum (único medio) o incluso deponent (llamado así por los gramáticos latinos porque estos verbos con un significado activo o casi activo han abandonado ("deponere") las terminaciones activas). Si bien hay algunos verbos media tantum con un valor pasivo, en la mayoría de los casos este es moderado, activo o intransitivo. Además, dado que en latín la diátesis media se ha vuelto pasiva, el media tantum que ha conservado un sentido medio es particularmente digno de mención.
Ejemplos:
En muchos idiomas, la voz activa no se reduce a verbos de acción, sino que también se aplica a la morfología de los verbos estatales . Sin embargo, en algunos idiomas hay una voz específica para estos. Este es, por ejemplo, el caso en acadio , que puede formar en cualquier sustantivo o adjetivo una posición (o permanente) que indica el estado implicado por este sustantivo o adjetivo. El stand puede formarse sobre un adjetivo verbal y así terminar oponiendo un stand a las otras voces verbales. La siguiente tabla presenta la conjugación comparativa del presente activo del verbo acadio parāsum "separar" y del stand formado en su adjetivo verbal parsum "separar".
| Nadie | Presente activo | Pararse | ||
|---|---|---|---|---|
| Formulario | Significado | Formulario | Significado | |
| 1 re sg. | aparras | Yo separo | parsāku | Estoy separado) |
| 2 nd sg. masc. | taparras | te separas | parsāta | estas separado |
| 2 nd sg. fem. | taparrasī | te separas | parsāti | estas separado |
| 3 er sg. masc. | iparras | él / ella separa | París | el esta separado |
| 3 er sg. fem. | parsat | ella esta separada | ||
| 1 st pl. | niparras | nos separamos | parsānu | estamos separados |
| 2 nd pl. masc. | taparrasā | te separas | parsātunu | te separaste |
| 2 nd pl. fem. | parsātina | te separaste | ||
| 3 ª pl. masc. | iparrasū | se separan | parsū | ellos estan separados |
| 3 ª pl. fem. | iparrasā | se separan | por esto | ellos estan separados |
En esta diátesis, el objeto paciente se convierte en sujeto gramatical. Por tanto, es una tematización del paciente por inversión de los actantes .
Agente pasivoEsta diátesis se siente más a menudo como secundaria en comparación con la voz activa (que sería un "grado cero" de expresión); se trata de la transformación de un enunciado activo, en el que el objeto paciente del activo se convierte en sujeto paciente ("sujeto gramatical que sufre la acción"), mientras que el sujeto actor se convierte en el complemento del agente del verbo.
Lo que muestra claramente el carácter secundario de esta diátesis en ciertos lenguajes es la posibilidad de construir un enunciado agentivo pasivo (a partir de un verbo que se le presta) mientras se crea una oración que "no se diría" aisladamente; Tomemos el ejemplo de la lengua francesa: el chucrut es comido por mí es una declaración válida, pero artificial en comparación a comer chucrut . Tal oración solo se entendería en una situación en la que el objeto ya está en el centro de un enunciado preliminar, justificando su posición como sujeto con un enunciado consecuente: "¿Quién se comió el chucrut y el pastel?" - Me comí el chucrut. "
El verbo en sí puede cambiar de forma en los lenguajes de flexión (cambia a la voz pasiva). Dependiendo del idioma, el complemento de agente a menudo se introduce mediante una preposición:
Ejemplos de transformación pasiva de las declaraciones anteriores:
Hemos considerado aquí los casos en los que la oración pasiva sería el resultado de la transformación de una oración activa. Por lo tanto, el complemento de agente es obligatorio allí, ya que retoma el sujeto de la oración activa. En consecuencia, solo los verbos transitivos directos (es decir, bi- o trivalentes ) pueden sufrir esta transformación (no se pueden considerar transformaciones válidas cuando le hablo > * me lo hablo ; por otro lado, este idioma lo hablan miles de hablantes es válido, ya que usamos el verbo hablar de forma transitiva directa). Por eso hablamos de agente pasivo .
No agente pasivoSin embargo, existen construcciones pasivas que no resultan de tales transformaciones y en las que el agente no es necesario o incluso imposible. Si el sujeto paciente de un enunciado pasivo no-agentivo continúa "sufriendo la acción", el sujeto semántico del enunciado (el que realmente actúa) no está indicado. En algunos idiomas (inglés, latín, griego en menor medida) un verbo se puede poner en pasivo no-agentivo mientras que es intransitivo o transitivo indirecto; incluso puede recibir un objeto del paciente. En este caso, la pasiva no-agentiva sirve como forma impersonal , indicada en los siguientes ejemplos mediante la traducción mediante on .
Ejemplos:
Vemos que la pasiva no-agentiva es sin duda la forma más compleja de pasiva porque su uso varía enormemente de un idioma a otro y sus usos permiten enunciados que a veces son directamente intraducibles.
Construcciones ergativas À déplacer vers Langue ergative.Hablamos de ergatividad cuando, en diátesis activa, el sujeto gramatical es el paciente semántico; este es el caso con oraciones como:
Lo que prueba que se trata de sujetos pacientes es la posibilidad de cambiar la diátesis del verbo sin revertir los actantes: la rama se rompe y la rama se rompe son semánticamente idénticas (a diferencia de que el bebé come y el bebé se come ). Podemos obtener el mismo tipo de construcciones con verbos como hang ("el reloj cuelga de su muñeca" = "... está colgado de su muñeca") o crash ("el software sigue fallando" = "... todavía está plantado ”).
En algunos idiomas ( caucásico , vasco , inuktitut , sumerio ) la ergatividad no se limita a unas pocas construcciones, sino que es una parte integral del sistema lingüístico.
Pragmática del uso de la pasiva en francésAl realizar pruebas estadísticas sobre grupos de sujetos, pudimos resaltar preferencias por la forma activa o pasiva, según el caso, dentro de pares de oraciones en francés, e inferir sus motivaciones más o menos conscientes.
A continuación se muestra un resumen de los ejemplos y explicaciones propuestos por Jean Costermans en su libro Psicología del lenguaje :
| Caso | Forma activa | Forma pasiva | Preferencia | Explicación avanzada |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Este libro tiene once capítulos | * Once capítulos están compuestos por este libro | Activo | Pasivo posible solo si el verbo expresa una acción |
| 2 | El chico lanza la pelota | La pelota es lanzada por el chico | Activo | Término animado primero |
| 3 | Los bandidos atacaron al peatón | El peatón fue atacado por los bandidos. | 50% | El término singular tiende a ser lo primero |
| 4 | El doctor engaña a su esposa | Su esposa es engañada por el médico. | Activo | Término con una referencia posesiva al otro segundo |
| Su abogado consuela al acusado | El acusado es consolado por su abogado. | Pasivo | ||
| 5 | El vecino me recomendó este producto. | Este producto me lo recomendó el vecino. | Pasivo | Término con un determinante contextual primero |
| El huracán arrancó su techo | Su techo fue arrancado por el huracán. | Pasivo | ||
| 6 | Pensé que el gángster había lastimado a un policía | Pensé que un policía había sido herido por el gángster | Activo | Término definido ("el") primero |
| Pensé que un gángster había lastimado al policía | Pensé que el policía había sido herido por un gángster | Pasivo | ||
| 7 | Los hongos envenenaron a su hermana | Su hermana fue envenenada por hongos. | Pasivo | Animado> Singular inanimado > Plural Determinado> Indeterminado (suma de 3 factores) |
| 8 | ("Portafolio" ya mencionado) | Pasivo | Tema contextual | |
| Encontramos la billetera | La billetera fue encontrada | |||
| 9 | (término "tren" ya utilizado como agente) | Activo | Preacondicionamiento semántico contextual | |
| El tren chocó contra el auto | El coche fue atropellado por el tren. | |||
| (término "coche" ya utilizado como paciente) | Pasivo | |||
| El tren chocó contra el auto | El coche fue atropellado por el tren. | |||
Hay idiomas que no permiten elegir entre varias voces. La diátesis es entonces una característica léxica de los verbos, fijada de una vez por todas y que no puede modificarse gramaticalmente. En estos lenguajes, por lo tanto, no es posible transformar una oración activa en una oración pasiva: primero debe haber un par de verbos en el vocabulario, uno de los cuales tendrá el significado activo, el otro el pasivo, sin que haya un forma sistemática de derivar uno del otro.
Este es el caso, por ejemplo, del criollo de Guadalupe , que generalmente ignora las distinciones de voz. Sin embargo, hay algunos pares de verbos que se oponen a la diátesis, como pri "tomar" en el sentido pasivo en oposición a pwann "tomar" en el sentido activo. Entonces podemos decir: an ka pwann biten-lasa "Me llevo esta cosa" ~ biten-lasa ka pri "esta cosa está tomada". Por otro lado, uno no puede hacer una declaración pasiva como un ka vwè biten-lasa "Veo esta cosa" porque no hay un verbo que signifique "ser visto".