Voz activa
La voz activa es la forma que toma un verbo para expresar una diátesis en la que el sujeto y el objeto coinciden típicamente con los roles semánticos de agente o experimentador y paciente u objeto de un verbo. La voz activa es la diátesis más frecuente y, a menudo, la más simple morfológicamente. Se opone a la voz pasiva , que se caracteriza por una inversión agente / paciente.
En los lenguajes de flexión de tipo acusativo , el sujeto está normalmente en nominativo y el objeto en acusativo :
-
Francés : el gato [sujeto agente] sarna [verbo] el ratón [objeto paciente]
-
Inglés : el gato [agente sujeto] come [verbo] el ratón [objeto paciente]
-
Latín : feles [sujeto del agente: nominativo] murem [objeto del paciente: acusativo] editar [verbo]
-
Alemán : die Katze [sujeto del agente: nominativo] frisst [verbo] die Maus [sujeto del paciente: acusativo]
-
Griego antiguo : ὁ αἴλουρος / ho aílouros [sujeto del agente: nominativo] ἔδει / édei [verbo] τὸν μῦν / tòn moun [objeto paciente: acusativo]
-
Ruso : кошка / koška [sujeto del agente: nominativo] ест / est [verbo] мышку / myšku [objeto del paciente: acusativo];
-
Chino mandarín : 貓 / māo [sujeto del agente] 吃 / chī [verbo] 老鼠 / lǎoshǔ [objeto del paciente]
-
Japonés : 猫 が / neko-ga [sujeto agente] 鼠 を / nezumi-wo [objeto paciente] 食 べ ま す / tabemasu [verbo]
-
xhosa : ikati [sujeto agente] iyatya [verbo] impuku [objeto paciente]
-
Árabe : yaʾkulu [verbo] (a) l-qiṭṭu [sujeto del agente: nominativo] (a) l-faʾrah [objeto del paciente: acusativo]
En los lenguajes flexivos del tipo ergativo , el sujeto es normalmente ergativo y el objeto es absolutivo :
-
vasco : gizonak [sujeto del agente: ergativo] darama [verbo] haurra [objeto del paciente: absoluto] (el hombre se lleva al niño)
-
Tongano : na 'e taamate'i [verbo]' ae talavou [objeto del paciente: absoluto] 'e he tangata [sujeto del agente: ergativo] (el hombre mató al niño)
-
Georgiano : k'atsim [sujeto del agente: ergativo] kali [objeto del paciente: absolutivo] gaatsila [verbo] (el hombre acompañaba a la mujer)
-
Kurdo : jinê [sujeto agente: ergativo] mar [objeto paciente: absolutivo] dît [verbo] (la mujer vio la serpiente)
Ver también
Artículos relacionados