Toponimia de Bélgica
La toponimia de Bélgica no puede separarse de la de Flandes francés , los Países Bajos , Renania , Alsacia y Suiza , es decir, del extremo noroeste de las áreas de asentamientos germánicos . Esta zona se caracteriza por un sustrato celta , o incluso precelta, formaciones latinas bastante raras y una importante contribución germánica . Sin embargo, en la Bélgica románica la mayoría de los topónimos tienen una base latina, aunque no se formaron en la época romana. Los topónimos del sureste (dominio valón) y suroeste (dominio de Picardía) de Bélgica no pueden distinguirse claramente de los de Champaña-Ardenas y Picardía , que se basan en un importante sustrato celto-latino. Y formaciones románicas fuertemente influenciadas por la sintaxis germánica .
Pre-indoeuropea sustrato
Ciertos elementos parecen remontarse a una época anterior a la llegada de los portadores de las lenguas indoeuropeas al territorio de la actual Bélgica.
- El nombre del Mosa (en latín Mosa ), cuya etimología se desconoce.
- Sam-ara (el Sambre ), Sam-ia (el Samme ), Som-ena (el Somme ).
- Thila (la Dyle ) y Viltis (le Wiltz ), basados en una alternancia de la consonante inicial (* t-il / w-il ).
- La raíz * kal- / kar- "roca, pendiente rocosa, montaña" dio Challes ( Stavelot ), Chaleux ( Hulsonniaux ) y Cherain .
- La raíz * giro- "altura (?)" Dio la raíz de Tournai .
Sustrato indoeuropeo no celta
Identificamos en la toponimia belga elementos traídos por poblaciones de lengua indoeuropea , pero no celta . Ciertos elementos están asociados con el alteuropäisch identificado por Hans Krahe . Otros han sido asociados por Hans Kuhn con una lengua indoeuropea extinta (teoría del bloque del noroeste ). Jean Loicq, por otro lado , lo ve como una forma particularmente arcaica del celta, que él llama “paleo-renano”.
- La raíz * -ap (p) - "agua" dio a Oteppe (raíz hidronímica * al (t) - ), Wiseppe (raíz * w (e) es- ), Genappe , la Gileppe , la Galoppe .
- Extendido a * ap-s , esta misma raíz probablemente le dio a Aisne .
- La raíz * emb (h) - "agua, vapor" dio Amblève y Emmels .
- La raíz * wer- "verter, fluir rápidamente" dio el Warche , el Warchenne , Waremme , el (Eau d ') Heure , el Ourthe , el Our , un afluente del Sûre , y el Our , un afluente del Lesse , el Orcq, el Viroin , Virelles , etc.
- La raíz * w (e) es- dio Vesdre , Wiseppe.
- La raíz * es- dio el Oise , el Yser .
- * La raíz de varilla dio Roannay y Rhosnes .
Sustrato celta
Varios nombres están relacionados con el nombre celta del castor ( bebro- ): la Biesme , Bièvre , Breuvanne ( Tintigny ), Buvrinnes , Bévercé ( Malmedy ); y en holandés: (Strombeek-) Bever y al menos cuatro Beveren solo en los dos Flandes, sin mencionar los numerosos topónimos e hidrónimos de Bièvre (s) ubicados en Francia entre Bélgica y el Sena.
Algunos topónimos derivan de una palabra celta que significa "puro": Glan, Glain , Glain . Las Ardenas también tienen un nombre celta, que significa "lo alto" (* ard-uo- ). Ardenelle en Sombreffe tiene la misma etimología. Andenne vienen a ana "pantano".
Localidades importantes, y otras más pequeñas, llevan nombres celtas:
Por lo tanto, Tournai puede considerarse galo, incluso si el elemento * turn no lo es. De hecho, este elemento es ampliamente adoptado en topónimos con componentes celtas (ver arriba), especialmente en Francia, donde incluso encontramos un verdadero homónimo Tournai-sur-Dive , así como varios Tournay , Tornac , Tourniac , etc. El término está atestiguado en celta insular, en bretón, en la forma rasgada , rasgada-aot , altura de la orilla, acantilado. En cuanto al sufijo -acum , se comprueba aquí que también tuvo un valor topográfico.
Leuze , anteriormente lotusa , se remonta quizás a una * LUTOSA primitivaen luto- , marismas (cf. Old Irish loth "pantano" y Lutum latino"barro").
Glons (* Glan · dūnum) "fortificación en la orilla"
Verviers contiene un elemento -viers reconocible en varios topónimos del norte de Francia ( Grand-Laviers , Louviers , Reviers ) y que posiblemente se remonta al indoeuropeo * wer "agua, río" (cf. arriba) ampliamente aclimatado en galo y también encontró en la forma * guerra ( uer- y uar- en Xavier Delamarre que compara el sánscrito var , vari “agua”; los países nórdicos vari , el louvite guerra ). De forma sencilla, dio los nombres de Var , Vire o Vière .
Formaciones celto-latinas
Hay una plétora de nombres en -acum que, dependiendo del dominio lingüístico, pueden haber evolucionado a -eke (flamenco), pero especialmente en la zona romance en -y / -ay .
La formación más característica de la toponimia belga de la lengua romance es la extensión particular del sufijo -iacas que resultó en -ies , un tipo de formación derivado de la anterior, pero cuyo uso se prolongó durante mucho tiempo en la Galia franca. Sólo el norte de Francia y Picardía (con algunos ejemplos en Normandía) conocen este tipo de formación, cuyo primer elemento (como para las formaciones tardías en i-acum ) es a menudo un antropónimo germánico.
Contribuciones germánicas
Hay esencialmente dos tipos de contribuciones germánicas: una contribución que se considera "franca", que se autentica en los topónimos romanizados de Valonia y en los de Flandes en forma holandesa, que a veces es difícil de identificar. Contribuciones flamencas.
Elementos no flamencos
Los topónimos germánicos romanizados que se encuentran en Valonia a menudo corresponden a arquetipos que se han extendido en el norte de la Galia, algunos de ellos se encuentran lógicamente en Flandes en forma flamenca.
Heusden, por ejemplo, es la forma holandesa común del tipo * Husid-inja- "refugio para bestias y personas" según la reconstrucción propuesta por Maurits Gysseling . Esta explicación ha sido cuestionada y algunos la ven como un compuesto celto-germánico de Husidun (Gamillscheg) "casa en la altura". El término de dunas, que sólo aparece en las XIII ° siglo francés, probablemente un préstamo del holandés, cuya forma antigua duna es similar a la antigua Inglés dūn colina. Esta palabra está atestiguada solo en los dialectos del bajo alemán y quizás sea un préstamo del galo dūnon .
Heusden, Limburg, se menciona como en Husdinio la X ª siglo y heusden, Gante, como Husdine el XI ° siglo . Al mismo tiempo, existen las formas Hoosden y Huisduinen en la era de la difusión holandesa. Pero nuevamente, encontramos este arquetipo en el área románica en Houdeng-Gœgnies , Houdeng-Aimeries y Hosdent . Este compuesto toponímico también está muy extendida en Nord-Pas-de-Calais, Picardía, Normandía, al norte de la región de París, donde observamos las formas Hesdin , HODENG (ejemplo: Hodeng-au-Bosc , Hosdinium au VIII º siglo , Hosdingum IX º siglo) Hodenc (por ejemplo Hodenc-en-Bray ), Hodent , Houdan , Houdain , todos de Husdinium . Al parecer, las formas románicas se han visto atraídas por el sufijo de origen germánico -ing .
Lo mismo ocurre con el compuesto romano-germánico Steenput , Brabante flamenco, "pozo de piedra". El viejo Low Francique * putti (cf. Old High German putti , tomado del latín puteus ) es quizás también el único etimón del nombre puesto y parcialmente el del pozo francés. Se podría pensar que se trata de una formación de origen holandés y que Estaimpuis constituye la adaptación románica, pero el topónimo Étaimpuis ( Estanpuiz 1137) en Normandía , lejos de cualquier penetración de la lengua flamenca, muestra que su difusión es mucho más temprana.
Más difundida que las anteriores es la denominación * baki , río, arroyo. En la Edad Media, se observa en los textos en formas latinizadas bacis , bacium , Bacum , etc. Asimismo, estas certificaciones en la toponimia belga son extraordinariamente diversas.
La forma más común adoptada por este apelativo en las regiones románicas es -bais , a veces escrito -baix . Así observamos Brombais en Incourt (Brabante Valón, Brombais 1036, Brumbays 1073); Bierbais a Hévilliers (Brabante Valón, Birbais XII ° siglo , Bierbais 1155), Corbais , Thorembais , Opprebais etc.
También encontramos Rebaix (Hainaut, Rosbais 1119) que procede del arquetipo * Rauzbaki "arroyo con juncos", de rauz > ros , roseau (del diminutivo rosel ) en francés antiguo. Se extendió en la Bélgica románica y germánica, así como en el norte de Francia. Su homónimo es Rebais (Île-de-France, Resbaci 635); Roubaix (Norte, Villa Rusbaci IX ° siglo ); Rebets (Normandie, Rosbacium 854), etc. Como podemos ver, este topónimo se ha extendido más allá del área de los dialectos germánicos propiamente dichos.
En la zona de fluctuación y declive de la lengua flamenca, el elemento * baki no ha evolucionado de la misma manera, ya que la forma holandesa es Roosbeek (antes Rosbeke ), por lo que solo encontramos una grafía y una fonética parcialmente romanizada, como se evidencia. de Rebecq (Brabante Valón, Rosbacem 877), homónimo de Rebecques (Nord-Pas-de-Calais, Resbeca 1084). También descubrimos muchos topónimos que contienen el elemento -becq : Hellebecq , Gibecq o Wisbecq , comparables a los -becque (s) del norte de Francia en la antigua zona de los dialectos flamencos.
François de Beaurepaire indica otro tipo toponímico: * Hambakia (forma femenina, cf. nombre en -baise ) que se encuentra en Bélgica Hembeke ( Zwalm , Heembeke 858), Hembise ( Cambron-Saint-Vincent ) y en varias ocasiones en Francia en las formas Hambais (Maine) y Hambye (Normandie, Hambeya 1027).
El origen de la variante -bise (cf. Tubize , Thobacem 877 o Jurbise ) es controvertido. Louis Guinet ve en algunos casos una evolución de la forma frisona * bitzi . En cuanto al elemento jamón , puede significar en ciertos casos “curva”, “meandro de un río”, de donde “pasto al borde de un arroyo”, término germánico paralelo al celta cambo [?], Que encontramos en muchos topónimos. Este significado correspondería bien a su asociación con el término * baki . Existe un compuesto romano-germánico a partir de este mismo apelativo * Baki-ivu (m) > Bacivum , derivado analógico inspirado en el latín rivu (m) y que dio a Baisieux ( Basiu 1189) y Baisy ( Basciu 1018), homónimos de los Baisieux, Bajus, Bézu del Norte de Francia.
Los arroyos alguna vez fueron límites entre propiedades, provincias o pagi , por lo que el Marcq (germánico * marka , límite, paseo ) es una vía fluvial que dio nombre al pueblo, aunque conserva su hidrónimo original, lo que no siempre es así. A veces, sólo un topónimo conserva el antiguo nombre de un río (cf. Hambye, Francia, cf. arriba. Nótese la presencia del castillo de Marcambye en la misma ciudad de * Marka * hambaki ).
-gem , anteriormente -ghem , afín de frisón -ga y alemán -gau , designa un pagus . Por ejemplo Auderghem , néerl. Oudergem "antiguo cantón" corresponde a Frisian Aldegea , Neder. Oudega (mismo significado) que a su vez contrasta con Frisian Nyegea , Néerl . Nijega "nuevo cantón"
Schoten (Amberes provincia Scote 868) homónima de schoten un antiguo municipio de los Países Bajos y se remonta como Gysseling, la germánica skauti , altura, término también representó Luxemburgo Schoos , Normandía: Ecots (Calvados, Escotum XI ° siglo ) o Écos (Eure, Scoht ; Scoz 1060), etc.
Elementos flamencos
- kerk "iglesia"
- -zele "casa"
- doble sufijo -ing-dobladillo
Ortografía
Bélgica francófona
La práctica belga es no vincular el nombre y el apellido con un guión, por ejemplo, el lugar Eugène Flagey y no el lugar Eugène-Flagey. La excepción se refiere a los santos. En cuanto a los nombres de lugares o fiestas (y solo en estos casos) ponemos siempre mayúscula y guion en los nombres de iglesias, monasterios, templos, catedrales, basílicas, etc., como en el caso de los Santos-Michel- et-Gudule , o de la catedral de Saint-Paul , así como cuando Saint aparece en el nombre de una ciudad, de un lugar, de un edificio, de una calle, por ejemplo, las clínicas universitarias de Saint-Luc .
Varios nombres de ciudades y pueblos pueden tener dos formas ( holandés y francés , francés y alemán ), especialmente en las áreas de contacto de diferentes comunidades lingüísticas.
Además del francés , holandés , valón , alemán , también existen traducciones para algunos nombres en inglés o español . A veces, estas traducciones no tienen nada que ver entre sí en términos de significado.
A veces la "traducción" es sólo un cambio de ortografía, voluntario ( Hélécine para Heylissem , Opheylissem ) o histórico ( Schaerbeek , ortografía holandesa antigua correspondiente a la forma actual: Schaarbeek ). A veces, el significado cambia: Silly se convierte en Opzullik (o "Haut-Silly") y Bassilly se convierte en Zullik (o "Silly").
A veces, el significado sigue siendo el mismo, pero ya no se entiende necesariamente. Así, Diets-Heur (topónimo que se opone a Heure-le-Romain , "la novela") es una grafía valona donde -xh- representa un H. Por tanto, el determinante complementario Tixhe representa ti-hè o " tiois ", que los holandeses traducen en dietas .
Los nombres traducidos de ciertos pueblos que no tienen una estación o un punto de parada rara vez se utilizan: Perwijs para Perwez , Deurne para Tourinnes-la-Grosse o, por el contrario, Overyssche para Overijse . Así, Tronchiennes (para Drongen ) se encontrará casi exclusivamente en los boletines de radio-guía y en los folletos ferroviarios, así como en el idioma de los francófonos de Gante, que también dicen La Pinte para De Pinte .
Asimismo, las traducciones podrían haberse hecho sin comprender el significado inicial del topónimo: la calle que conduce de Rhode-Saint-Genèse a Uccle se llama rue Rouge (de hecho, “de Rhode”, Rodestraat - en holandés rood significa rojo), la rue de Paris en Lovaina era el perâstroet , preistraat o rue des Poireaux, ubicada debajo del mercado, y Notre-Dame-au-Bois ya no tiene nada que ver con Jezus-Eik (el roble de Jesús).
A lo largo de la frontera lingüística actual, las variantes toponímicas son legión. En la región vecina de Pajottenland , las denominaciones evocan claramente las fluctuaciones de esta frontera incluso en regiones actualmente ubicadas en territorio francófono (valón). Véase, por ejemplo, el caso de Marcq .
El uso de traducciones y grafías antiguas de los nombres de los municipios flamencos es muy común entre los francófonos en Bélgica que van de vacaciones a De Panne , Saint-Idesbald , Coxyde , Nieuport , Ostende , Le Coq (o Coq-sur-Mer ), Blankenberghe o Knokke-Le Zoute (para respectivamente: De Panne , Sint-Idesbaldus , Koksijde , Nieuwpoort , Oostende , De Haan , Blankenberge o Knokke-Het Zoute ).
Nótese la presencia en los nombres franceses de grafías utilizadas anteriormente en Bélgica y que ya no existen en la grafía holandesa. Es notorio el "a largo", tradicionalmente transcrito por el digram ae en holandés belga y en holandés de los Países Bajos en aa (por ejemplo: Watermael-Boitsfort (fr) / Watermaal-Bosvoorde (nl), o Maestricht en lugar de Maastricht , la primera ortografía encontrándose únicamente en Francia , recordando la pertenencia de la ciudad al Primer Imperio).
Asimismo, hay muchísimas localidades en Flandes francés cuyo nombre, de origen flamenco, está adaptado en holandés (y en particular de la pluma de los belgas al otro lado de la frontera) a la ortografía moderna de la lengua holandesa.: Así Dunkerque / Duinkerken , Nortkerque / Noordkerke , Hondschoote / Hondschote , Zutkerque / Zuidkerke y muchos otros.
Lista de las principales traducciones de localidades belgas
Esta sección parece contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (junio 2018).
Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado. Consulte la página de discusión para obtener más detalles.
Cualquiera que sea el idioma oficial de la localidad ( francés , holandés , alemán ), la forma francesa se proporciona como entrada y la otra forma (s) en segundo lugar.
Notas:- Incluimos en la lista ciertas formas relativas a localidades cercanas a la frontera belga y que participan, o haber participado, en cualquier capacidad, en la vida de las localidades hoy belgas (ejemplos: Fauquemont , Montjoie , Aix-la-Chapelle ) e incluso ocasionalmente algunos nombres raros generalmente traducidos de las grandes ciudades.
- Algunos de los formularios proporcionados aquí se utilizan o se han utilizado poco (ejemplo: Néau para Eupen ) o están fuera de uso (ejemplos: Saventhem para Zaventem , Maestricht para Maastricht ).
- Las referencias para casi todos los nombres enumerados a continuación se pueden encontrar en el artículo de Wikipedia correspondiente y se pueden ver haciendo clic en los enlaces.
Tenga en cuenta que en Bélgica, con la excepción de algunos municipios grandes como Amberes , Namur o Brujas , solo el nombre en el idioma de la región es oficial, pero una gran cantidad de pueblos, particularmente a lo largo de la frontera lingüística, tienen una traducción.
| A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z |
Notas y referencias
- Charles Rostaing , Los nombres de los lugares , PUF, París, 1945, p. 121 .
- Charles Rostaing, op. cit. , p. 122-123 .
- Jean Germain y Jean-Marie Pierret , “Onomastique”, en Daniel Blampain et al. (ed.), Le Français en Belgique , Duculot, Bruxelles, 1997, p. 212 .
- Jean Loicq , "Antes del latín, Galia Bélgica", en Daniel Blampain et al. (ed.), Le Français en Belgique , Duculot, Bruxelles, 1997, p. 8 .
- Jean Loicq, op. cit. , passim .
- Jean Loicq, op. cit. pag. 16-17 .
- Jean Loicq, op. cit. , p. 17-18 .
- François de Beaurepaire, Los nombres de los municipios y antiguas parroquias del Eure , Ediciones Picard 1981.
- Diccionario de la lengua gala , ediciones Errance , 2003.
- François de Beaurepaire, Los nombres de los municipios y antiguas parroquias del Eure , Ediciones Picard 1981. Introducción p. 25 .
- Albert Dauzat , Jean Dubois y Henri Mitterand , Nuevo diccionario etimológico e histórico , ediciones de Larousse 1971.
- Alfred Jolivet y Fernand Mossé, Manual de origen alemán Edad Media en XIV ° siglo , Aubier Montaigne, 1972.
- Los nombres de los pueblos y antiguas parroquias de La Manche , Ediciones Picard 1986.
- Bernard Roobaert, hidrónimos y topónimos derivados de la región de Enghien en Tubize , en Annales du cercle d'histoire Enghien Brabant t. 1 1999 - 2000.
- Los empréstitos Gallo-romances en germánica de la primera en el extremo de la V º Klincksieck siglo 1982.
- Toponymisch woordenboek van Belgie, Nederlands, Luxemburg, Noord Frankrijk en West Duitsland (voor 1226) , Tongres 1960.
- Joseph Hanse , Nuevo diccionario de las dificultades del francés moderno , Louvain-la-Neuve, Duculot, 1994
- Encontramos la misma diferenciación lingüística entre Audun-le-Tiche y Audun-le-Roman en la Lorena francesa; mientras que en la Lorena belga , cuando bajo el régimen holandés las autoridades rebautizaron Meix como Meix-devant-Virton para oponerse a Meix-le-Tige , el alcalde local habría preferido Meix-le-Roman pero no fue escuchado.
- " Real Decreto por el que se determina la ortografía de los nombres de los municipios " , en http://www.ejustice.just.fgov.be (consultado el 14 de marzo de 2019 )
- Thierry Grass, " La traducción como apropiación: el caso de los topónimos extranjeros ", Meta Diario de traductores , Les Presses de l'Université de Montréal,2006( leer en línea )
- " En Saint-Genois, el restaurante" L'Envie "siempre lo hace mejor ", L'Avenir ,7 de noviembre de 2018( leer en línea , consultado el 18 de marzo de 2019 )
- " Assize stories: el asunto Saint-Genois o el fuego del odio entre la Iglesia y la administración pública ", Le Soir ,5 de agosto de 2019( leer en línea )
Ver también
Bibliografía
- Marie-Guy Boutier , “ La mayor herencia toponímica en el románico belga ” conferencia para escuchar, impartida por Marie-Guy Boutier
- Marie-Guy Boutier , " Toponimia mayor de Valonia: breve inventario de accesorios ", Boletín de la Comisión Real de Toponimia y Dialectología , vol. 79,2007, p. 69-98
Artículos relacionados
enlaces externos
- Aplicación a la herencia celta de las Ardenas [1]
- Comisión Real de Toponimia y Dialectología [2]
- Pierre Van Nieuwenhuysen, Historische Toponymie van Laken (+ planos de gran formato) , Bruselas, Safran (ediciones) ,2009( ISBN 978-9-08140-480-8 , presentación en línea )