Uyghur ئۇيغۇرچە , [Uy ƣ urqə] o ئۇيغۇر تىلى , [Uy ƣ ur tili] | |
País | China , Kazajstán , Kirguistán , Turquía , Uzbekistán |
---|---|
Región | Xinjiang |
Numero de hablantes | es. 20 a 25 millones (2020) |
Tipología | SOV |
Escritura | Escritura árabe ( en ) , alfabeto cirílico y alfabeto latino |
Clasificación por familia | |
|
|
Estado oficial | |
Idioma oficial | Región autónoma uigur de Xinjiang |
Gobernado por | Comité de Lengua y Escritura Étnicas de Xinjiang |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | U g |
ISO 639-2 | uig |
ISO 639-3 | uig |
IETF | U g |
Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ) ھەممە ئادەم زاتىدىنلا ئەركىن ، ئىززەت-ھۆرمەت ۋەوقۇقتا بابباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلغە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر-بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلكرى. |
|
El uigur o uigur (uigur: ئۇيغۇرچە , uyƣurqə o ئۇيغۇر تىلى , uyƣur tili ; en chino simplificado :维吾尔 语 ; chino tradicional :維吾爾 語 ; pinyin : ; en ruso : уйгурский ) es una lengua de la familia turca . Se habla en Asia Central por los uigures , principalmente en Xinjiang ( China ), Turquía , Kazajstán y Kirguistán . En francés , podemos encontrar el nombre escrito en las siguientes formas: ouïgour , ouigour , ouighour , uigur . Pronunciamos en francés ( API ), / uiɡuʁ / o / ujɡuʁ / o, a veces, / wiguʁ / .
El uigur se escribió por primera vez en un alfabeto derivado del sogdiano . A partir del año 1000 aparecen los textos uigures en alfabeto árabe , tras la conversión de los uigures al Islam . En 1956 se adoptó el alfabeto cirílico , pero en 1959 se abandonó por el alfabeto latino . En 1981, las autoridades chinas decidieron volver a la escritura árabe para satisfacer las demandas de las élites musulmanas uigures.
Se encuentra en las monedas de la época de Boquq qaghan (reinado 795-808) del kanato uigur (744-848, aproximadamente actual Mongolia ), su nombre en escritura sogdiana. El alfabeto Orkhon se usó generalmente de manera más específica para los petroglifos de los diversos idiomas turcos, aunque a veces se usaba al comienzo de un texto escrito a mano, como la capital romana. El alfabeto sogdiano se adaptó del idioma turco de los uigures y probablemente existió al mismo tiempo que el alfabeto uigur . La corte de China, incluyendo enviado a turco khagans medio de la VI ª siglo , textos budista papel, escrito en alfabeto sogdiano.
La escritura mongol fue adaptada del antiguo alfabeto uigur, por Tata Tonga , a pedido y bajo el reinado de Genghis Khan , luego se modificó para escribir el manchú y varios idiomas tungúsicos como Xibe . Estos escritos todavía se utilizan hoy en China (libros, videogramas, paneles, billetes de banco, etc.), principalmente en la región autónoma de Mongolia Interior y algunas regiones vecinas.
El uky ("Uyghur kompyuter Yéziqi" o escritura latina uigur), creado por un comité de usuarios, informáticos y lingüistas en 2001 como una forma única de romanización en el entorno de TI, utiliza el alfabeto latino con el valor de las letras más común en la comunidad internacional y limitando al mínimo el uso de signos diacríticos . De esta forma se pretende resolver los problemas de entrada en uigur escrito en los alfabetos actualmente en uso ( árabe- persa, pinyin , cirílico o incluso turco ) sin añadir la dificultad de aprender un sistema de transcripción demasiado complejo. Cabe señalar aquí que hasta la aparición del Reino Unido, los uigures se vieron obligados a usar chino o crear sus propias transcripciones, a menudo no sistemáticas, para usar la computadora o comunicarse en la web. Por lo tanto, la letra q a menudo podía transcribir el sonido [tch] como el sonido [q] Y la letra x representaba con mayor frecuencia el sonido [ch] .
Las autoridades de Xinjiang decidieron permitir que UKY se utilizara de forma experimental, lo que le permitió despegar rápidamente. Hoy en día, algunos sitios web uigures y algunos libros uigures en línea utilizan esta transcripción. Hay varios programas disponibles para convertir entre escritura UKY, Uyghur Cyrillic y Árabe-Persa.
La introducción de la UKY no pretende acabar con la existencia de la escritura árabe-persa. De hecho, cada vez hay más programas de computadora en escritura árabe-persa, pero las realidades socioeconómicas de las regiones uigures se combinan con dificultades técnicas para limitar su alcance.
El uigur pertenece a las lenguas turcas de Oriente.
El uigur lo hablan entre 20 y 25 millones [1] de personas (cifras de 2020) [2] en China, principalmente en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang . El uigur también lo hablan 300.000 personas en Kazajstán y hay comunidades de habla uigur en Afganistán , Australia , Alemania , India , Indonesia , Kirguistán , Mongolia , Pakistán , Arabia Saudita , Taiwán , Tayikistán , Turquía , Reino Unido , Francia , Estados Unidos y Uzbekistán. .
Los uigures son hoy en día las más grandes (oficialmente, casi 25 millones ) [3] de las minorías nacionales reconocidas en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang ("nuevo territorio") de China , que los uigures llaman Turkestán Oriental. Los uigures, un pueblo de habla turca cuyo nombre significa "alianza, unidad", viven tradicionalmente en Asia Central , en los oasis de Taklamakan , las cuencas de Turfan y Dzungaria y en parte de Ferghana . Los uigures Imperio mongol y reinos que sucedieron en Asia Central (Abdushukur Muhemmetimin 2002) tenía una brillante civilización, hasta su absorción en el imperio mongol en el XIII ° siglo. Durante esta historia, los uigures adoptaron el chamanismo , el maniqueísmo , el budismo y el nestorianismo para eventualmente convertirse al Islam sunita desde el momento en que los conquistadores árabes derrotaron a los chinos en 751 , allanando el camino para la islamización de Asia Central . Bajo la influencia de estas religiones, los uigures utilizaron sucesiva y a veces de manera competitiva un gran número de sistemas de escritura (turco-rúnico, brahmi , tokhariano , sogdiano ) antes de desarrollar sobre la base de uno de los alfabetos sogdianos. Su propio sistema gráfico, llamado desde entonces antigua escritura uigur. La llegada del Islam y la absorción de los asentamientos uigures en el imperio musulmán turco-mongol de los descendientes de Genghis Khan ( imperio Djaghatai ) llevó al reemplazo gradual de esta escritura por un alfabeto árabe-persa, pero pasó a los mongoles y luego a los manchúes .
Hoy, los uigures de la Región Autónoma Uigur de China, después de veinte años de romanización sobre la base de un sistema inspirado en el pinyin chino, vuelven a utilizar el alfabeto árabe-persa (en adelante "escritura uigur"), pero bajo una forma modificada. La última reforma del alfabeto uigur se llevó a cabo en 1983. Hoy en día, el árabe modificado es la escritura oficial de la Región Autónoma Uigur de China, que consta de veinticuatro consonantes y ocho vocales . Tiene veintisiete letras árabes modificadas y cinco letras persas.
Los uigures son una de las 56 minorías reconocidas de chino y el uigur es el idioma oficial de Xinjiang .
Los dialectos enumerados son Central Uyghur, Hotan (o Hetian ) y Lop (o Luobu ).
La estructura silábica puede ser C V , CVC o CVCC. El uigur no es un idioma tonal .
El uigur es un lenguaje SOV , usa postposiciones , los complementos de un nombre se encuentran antes que éste. Las palabras interrogativas se encuentran al principio de la oración. Hay prefijos y sufijos . Los nombres se pueden encontrar en 8 casos diferentes, indicados por sufijos. Los verbos llevan el número, la persona y uno de los 3 grados de respeto.
La mayor parte del vocabulario uigur se hereda del proto-turco y encuentra cognados en otros idiomas turcos. Además, al igual que el uzbeko , el uigur ha incorporado muchas palabras del persa ( familia indoeuropea ), palabras en sí mismas tomadas, en algunos casos, del árabe ( grupo semítico ).
Finalmente, muchas palabras modernas han entrado en uigur a través del ruso .
significado | palabra uigur | pavo turco | Persa (farsi) |
---|---|---|---|
mucho | köp, jiq | OK | |
noche | keche | gece | šab |
día | kün | pistola | ruz |
agua | saber | saber | âb |
comer | yimek | yemek | xordan |
beber | ichmek | içmek | nušidan |
cielo | como hombre | gökyüzü | como hombre |
fuego | Antiguo Testamento | tiene su | âtâš |
tierra | zimin | zemin | zamin |
pequeño | kichik | küçük | Kučak |
hombre | además | Adán | Adán / Mard |
mujeres | ayal (xotun) | kadın | zan |