Hanyu pinyin

El sistema pinyin establece que, para hacer que el estilo ortográfico sea corto, los grafemas complejos zh , ch , sh y ng pueden escribirse respectivamente ẑ , ĉ , ŝ y ŋ . Pero estas letras no se usan comúnmente.

Ataques

Las consonantes que comienzan con una sílaba se llaman ataques o iniciales. Pinyin especifica 21. Su orden convencional, conocido como bopomofo, sigue el modo consonántico de articulación (se habla entonces de clasificación alfabética de tipo indio). Su lista es la siguiente:

Sin embargo, en el mandarín contemporáneo las iniciales de las palabras toman formas distintas a estas 21 consonantes . Por tanto, el lenguaje emplea medias vocales, trazos de glotis y otras consonantes nasales. La fonología los clasifica en un segmento de las llamadas consonantes nulas . Pero el sistema Pinyin no los reconoce como ataques: una sílaba con consonante cero solo se compone de una final. Por tanto, las letras w e y no son caracteres oficiales de ataque en Pinyin; también por convención, cuando los núcleos i , u o ü no están precedidos por un ataque, escribimos las sílabas respectivamente yi , wu y yu .

Finales

La siguiente tabla transcribe las posibles finales en mandarín, según las medianas y la coda, los núcleos se indican en negrita: en cada casilla, en la parte superior la pronunciación de referencia en API, en el medio la escritura en pinyin para una sílaba sin ataque, en la parte inferior la escritura en pinyin para una sílaba con ataque.

1. consonantes silábicas.
2. Los caracteres ㄦ, 而, 二, etc. están escritos er.
3. UO es escrito o después de b , p , m y f .
4. ü se escribe u después de j , q y x .

Pronunciación del alfabeto chino

El sistema Pinyin adoptó el llamado orden alfabético levantino. Sin embargo, la pronunciación de las letras es específica del chino. La siguiente tabla los enumera con su equivalente en el alfabeto fonético chino zhuyin , y las transcripciones API y pinyin de su descifrado; La representación de zhuyin se basa en hábitos generales de escritura.

1. personajes ZhuYin no distinguen semivocales I y Y .
2. caracteres Zhuyin no distinguen la semivocales U y W .
3. El carácter zhuyin ㄪ y la letra V se utilizan para deletrear palabras extranjeras o en un idioma que no sea chino.

Tipografía

El hanyu pinyin no dice qué tipo de fuente usar. Su proyecto afirma que “la escritura de letras se basa en los hábitos generales de escritura del alfabeto latino”. Por tanto, existen variantes de escritura. Entonces, la letra a también se puede escribir ɑ .

Por simplicidad, las marcas diacríticas que marcan los cuatro tonos a menudo se omiten. Esto da lugar a un cierto grado de ambigüedad en cuanto a las palabras representadas. Entonces, el contexto se vuelve muy importante para comprender completamente la palabra.

Entrada de teclado usando pinyin

Ver artículo: método de codificación Pinyin

Es posible ingresar caracteres chinos en un teclado alfabético, escribiendo el pinyin, con o sin el tono expresado por un número (1 a 4, cero correspondiente a la ausencia de tono). Se propone una lista de sinogramas y el operador elige. Los mecanismos de anticipación basados ​​en vocabulario permiten proponer primero los sinogramas más probables, en particular el siguiente de una palabra polisilábica, y una memoria de pulsaciones previas propone los sinogramas y palabras polisilábicas ya utilizados en primer lugar.

Escribiendo en el teclado de la computadora

Los sistemas operativos Windows , GNU / Linux y macOS más comunes tienen funciones de entrada pinyin chino como estándar.

• En MS-Windows (2000 y superior): panel de control ⇒ opciones regionales ⇒ agregar un idioma ⇒ chino tradicional; Se agrega chino a la barra de idioma. Este software IME (Input Method Editor) tiene una amplia gama de configuraciones, visualización de teclados virtuales especializados, elección de caracteres en tablas por teclas y número de golpes.
• En MS-Windows (95 to Me) instale los IME que se pueden encontrar en el sitio de Microsoft.
• En macOS, puede seleccionar el método de entrada Chino simplificado ⇒ ITABC o Chino tradicional> Pinyin (abra Preferencias del sistema y luego Internacional). Pero tenga cuidado: en ITABC para chino simplificado, el teclado es QWERTY , mientras que en Pinyin Input para chino tradicional, el teclado es QWERTY .
• Bajo GNU / Linux, puede usar iBus , con su módulo libpinyin . El antiguo sistema para centralizar los diversos métodos de entrada complejos era SCIM (botón derecho ⇒ método de entrada ⇒ chino simplificado ⇒ pinyin inteligente).

• Algunos programas de procesamiento de textos, por ejemplo Njstar, ofrecen una función de entrada equivalente y se pueden utilizar en una computadora que no esté configurada para idiomas chinos.

También es posible en Linux escribir pinyin con tono para escribir transcripciones pinyin.

Hay dos métodos para esto: el uso del módulo zh-pinyin SCIM (escriba la letra seguida por el número de sonido) (cuidado con los unos y q teclas , que a veces están invertidos) y el uso de la tecla de composición , combinados con:

• _ + a / e / i / o / (¨) u para āēīō (ǖ) ū;
• '+ a / e / i / o / (¨) u para áéíó (ǘ) ú;
• c + a / e / i / o / (¨) u para ǎěǐǒ (ǚ) ǔ;
• `+ a / e / i / o / (¨) u para àèìò (ǜ) ù.

En algunos casos, el cuarto tono no funciona. Por otro lado, à , è y ù ya están presentes en los teclados azerty franceses, o es posible usar el “pad de entrada” SCIM (teclado virtual, teclas compuestas), luego combinar grave + carácter (a / e / i / o / (") u).

También es posible en Windows escribir pinyin con tono usando un controlador de teclado francés enriquecido como el del proyecto gratuito FrElrick. En este último, los tonos se gestionan como acentos, así:

• el macron es accesible a través de (AltGr + Cap + _), y por ejemplo (AltGr + Cap + _) + A da Ā  ;
• se puede acceder al hatchek o caron mediante (AltGr + Cap + ^), y por ejemplo (AltGr + Cap + ^) + U da Ǔ  ;
• el acento agudo es accesible a través de (AltGr + ^), y por ejemplo (AltGr + ^) + o da ó  ;
• el acento grave se extiende para apoyar ü y Ü, entonces (AltGr + è) + (AltGr + u) da ǖ .

Los caracteres ü y Ü en este dispositivo deben introducirse directamente sin pasar por una pulsación de tecla de acento silencioso, por lo que estos caracteres se han agregado a la tecla de la letra U, respectivamente en (AltGr) y en (AltGr) + (Cap) para permite que se acentúen con un tono.

Finalmente, es posible escribir pinyin en Linux, Windows y Mac, usando el diseño de teclado bépo, que es un diseño de Dvorak . Esta disposición permite, entre otras cosas, escribir una gran cantidad de caracteres, gracias a las teclas muertas. Aquí están los ejemplos para la vocal u (para las otras vocales, procedemos por analogía):

• ū se obtiene con: (altgr + m) + u;
• ú se obtiene con: (altgr + é) + u;
• ǔ se obtiene con: (altgr + v) + u;
• ù se obtiene con: (altgr + è) + u ( ù también está disponible en altgr + u);
• ǖ se obtiene con: (altgr + m) + (altgr + i) + u;
• ǘ se obtiene con: (altgr + é) + (altgr + i) + u;
• ǚ se obtiene con: (altgr + v) + (altgr + i) + u;
• ǜ se obtiene con: (altgr + è) + (altgr + i) + u.

Escribiendo en el teclado del teléfono celular