Árabe libio
| Árabe libio ليبي [Lībi] | |
| País | Libia |
|---|---|
| Numero de hablantes | 4 millones en Libia 320.000 en Egipto ( 2002 ) |
| Tipología | SVO inflexional |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | ayl |
| IETF | ayl |
| Mapa | |
 Extensión geográfica del uso del árabe sulamita. | |
El árabe libio ( Libi ليبي) es un término genérico para las variedades sulaymitas del dialecto árabe que se hablan principalmente en Libia y el sureste de Túnez .
Se divide en dos variedades principales, una oriental en Cyrenaica , la otra occidental en Tripolitania y Fezzan , además de una tercera variedad de transición en el centro del país, en las regiones de Sebha , Misratah , Sirte y Djoufrah .
Nota sobre la transcripción
La transcripción del árabe libio al alfabeto latino plantea algunos problemas. No existe una transcripción única de las diversas variedades de árabe, incluido el árabe literal . El Alfabeto Fonético Internacional (API) no se presta muy bien para representar algunos alófonos del árabe libio con un solo símbolo. Por el contrario, faltan ciertos sonidos específicos del árabe libio en las transliteraciones que generalmente se usan para el árabe literal. Este artículo utiliza la transcripción DIN-31635 con las siguientes adiciones:
| API | Extensión DIN-31635 |
|---|---|
| ɡ | gramo |
| dónde | ō |
| mi | mi |
| ə | ə |
| zˤ | ż |
| ʒ | j |
Historia
Dos acontecimientos históricos importantes contribuyeron a la formación del árabe libio: por un lado, la migración de Banu Hilal y Banu Sulaym , por otro lado, la migración de árabes de Al Andalus al norte de África como secuela de la Reconquista . El árabe libio también ha sufrido influencias italianas y turcas , así como las de un sustrato bereber y latino ( lengua romance de África ).
Usar
Como otros dialectos árabes, el árabe libio está en una relación de diglosia con el árabe literal, donde el libio juega el papel de variedad inferior y el literal de variedad de prestigio. El árabe libio se utiliza principalmente para la comunicación oral en Libia, como lengua materna y como lengua franca para las personas que no tienen el árabe como lengua materna. También se utiliza en la poesía popular libia, la ficción televisiva y la canción. Es raro que esté escrito, este registro normalmente lo proporciona el árabe literal; sin embargo, el árabe libio se utiliza por escrito en caricaturas de prensa y comunicaciones personales a través de Internet o SMS.
Fonología
Consonante
La siguiente tabla presenta las consonantes del árabe libio. Tenga en cuenta que algunos de ellos (indicados entre paréntesis) solo se encuentran en ciertas variedades regionales.
| Labiales | Interdental | Alveolar |
Post- alveolar o palatino |
Velares |
Uvu- lar |
vendavales faríngeos |
Glottales | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordinario | enfático | ordinario | enfático | ||||||||
| Oclusivo | sordo | t | t ˤ | k | ( q ) | ( ʔ ) | |||||
| sonar | B | D | d ˤ | ɡ | |||||||
| Fricativos | sordo | F | θ | s | s ˤ | ʃ | χ | ħ | h | ||
| sonar | ( v ) | D | ð ˤ | z | z ˤ | ʒ | ʁ | ʕ | |||
| Nasal | metro | no | |||||||||
| Lateral | l | l ˤ | |||||||||
| Arrollado | r | r ˤ | |||||||||
| Semivocales | w | j | |||||||||
Como en todos los dialectos beduinos , el fonema / q / - correspondiente a la letra qāf - se realiza como consonante sonora [ g ], excepto en palabras tomadas recientemente del árabe literal, pronunciadas con la consonante sorda [ q ].
En las variedades occidentales, las fricativas interdentales / θ ð ðˤ / se fusionaron con las oclusivas alveolares / td dˤ / . Las variedades orientales generalmente continúan distinguiendo las dos series, pero hay una tendencia a reemplazar / dˤ / con / ðˤ / .
Vocales
El sistema vocálico del árabe libio se distingue en particular del árabe literal por los siguientes desarrollos:
- la / a / del árabe literal se ha dividido en dos variedades, anterior [ æ ] y posterior [ ɑ ]
- los diptongos / ai / y / au / del árabe literal se convirtieron en las vocales largas [ e ː ] y [ o ː ] , respectivamente. Sin embargo, algunas variedades orientales conservan los diptongos, hechos [ e i ] y [ o u ] .
Clics expresivos
El árabe libio hace un uso expresivo de al menos tres consonantes pulsadas , un rasgo que comparte con los dialectos beduinos de Arabia central. El primero indica una respuesta afirmativa y se considera familiar o popular. El segundo es un clic dental e indica una respuesta negativa. El tercero es un clic palatino utilizado exclusivamente por mujeres con un significado cercano a "ay".
Estructura silábica
El árabe libio forma sus sílabas de acuerdo con el siguiente patrón, donde C representa una consonante y V una vocal (los constituyentes opcionales se ponen entre paréntesis): C 1 (C 2 ) V 1 (V 2 ) (C 3 ) (C 4 )
Los grupos de consonantes cargados se aclaran con la epéntesis de una [ ə ], de acuerdo con las reglas de variable local:
- en las variedades occidentales, la epettesis ocurre entre C 3 y C 4 , y la sílaba se convierte en C 1 (C 2 ) V 1 (V 2 ) (C 3 ) (əC 4 );
- en las variedades orientales, la epéntesis ocurre entre C 1 y C 2 , y la sílaba se convierte en C 1 (əC 2 ) V 1 (V 2 ) (C 3 ) (C 4 ).
Vocabulario
La mayor parte del vocabulario proviene del árabe literal , dados los cambios característicos del árabe libio. También hay un número importante de palabras de origen italiano y un número menor de origen turco , bereber e inglés .
Aparentemente con árabe literal
El significado de las palabras heredadas del árabe literal se conserva con mayor frecuencia, pero también hay muchos casos de cambios semánticos . La siguiente tabla ofrece algunos ejemplos.
Los verbos se presentan tradicionalmente en la 3 ª persona masculino singular apariencia no cumplida . Formas de literal árabe se presentan clásicamente con el sufijo característico una , pero la relación con Libia árabe se comprende mejor teniendo en cuenta la forma del mismo verbo en la pausa, donde esta una se elide.
| Árabe libio | árabe literal | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Palabra | API | Significado | Palabra | API | Sentido más cercano |
| šbaḥ | ʃbaħ | ha visto | šabaḥ | ʃabaħa | él apareció |
| dwe | dwe | Habló | dawā | dawaː | él regañó |
| lōḥ | dónde | madera | leyḥ | lauħ | Junta |
| wāʿər | wɑːʕər | difícil | guerra | agua | (Terreno dificil |
| šaḥḥəṭ | ʃaħːətˤ | se estiró | šaḥiṭ | ʃaħitˤɑ | se alejo |
Palabras de origen italiano
Los préstamos en italiano se refieren principalmente, pero no exclusivamente, al área técnica, como máquinas y sus componentes, equipos eléctricos, ciertos nombres de peces, etc.
| Árabe libio | italiano | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Palabra | API | Significado | Palabra | Significado | |
| ṣālīṭa | sˤɑːliːtˤa | Pendiente | salita | escalada | |
| kinšēllu | kənʃeːlːu | puerta de metal | cancelarlo | puerta, puerta | |
| anguli | anɡuli | esquina | angolo | esquina | |
| ṭānṭa, uṭānṭa | tˤɑːntˤɑ, utˤɑːntˤɑ | camión | ottanta | ochenta (el nombre de un modelo de camión italiano) | |
| tēsta | teːsta | cabezazo | probado | cabeza | |
Palabras de origen turco
Los préstamos de Turquía se remontan a la época otomana en Libia. Son menos numerosos que los préstamos italianos.
| Árabe libio | turco | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Palabra | API | Significado | Palabra | Significado | |
| kāšīk | kaːʃiːk | cuchara | kaşık | cuchara | |
| si eso | ʃiːʃa | botella | şişe | botella | |
| kāġəṭ | kɑːʁətˤ | papel | kağıt | papel | |
| šōg | ʃoːɡ | mucho | OK | mucho | |
Palabra bereber
Antes de la arabización , la mayoría de la población del territorio de la actual Libia hablaba lenguas bereberes . Como resultado, el árabe libio tomó prestado de ellos una cierta cantidad de léxicos . Algunos libios todavía hablan bereber hoy en día, pero la influencia actual del bereber en el árabe libio está mal evaluada.
Gramática
El árabe libio comparte con el magreb árabe el prefijo n empleado en la primera persona del singular de la aparición inacabada de los verbos . Como en otros dialectos árabes modernos, la declinación (gramática) se reduce, pero hay una rica conjugación .
Nombres
Los nombres están marcados por género (masculino o femenino) y varían en tres números (singular, dual y plural). Algunos nombres también tienen un paucal , que indica un número pequeño. Los diminutivos son muy utilizados (sobre todo entre mujeres) para añadir un matiz de empatía o afecto ( hipocorístico ); como en el árabe clásico , están formados por la alternancia de vocales aplicada al nombre inicial.
El artículo definido es al- , como en árabe literal, pero con ciertas peculiaridades de pronunciación:
- antes de un nombre que comienza con una letra lunar , se reduce a [l] cuando la inicial del nombre tiene una sola consonante ya [lə] cuando hay varias. Las letras lunares son las mismas que en árabe literal, incluso cuando su valor fonético ha cambiado, con la excepción de jīm, que se ha convertido en letra solar en árabe libio.
- antes de un nombre que comienza con una letra solar (los del árabe literal, más jīm ), el artículo se pronuncia [ə] seguido de la inicial del nombre gemelo (por asimilación de la l a esta inicial).
La indefinición no tiene una marca particular.
DueloComo otros dialectos árabes modernos, el árabe libio ha perdido por completo el duelo en su conjugación . Por otro lado, lo mantiene en la inflexión de nombres; su uso está más extendido en variedades orientales.
DemostrativoEl árabe libio tiene muchas series de demostrativos . La siguiente tabla proporciona una lista parcial.
| Serie | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| ce ... -ci (singular masculino proximal) | hada | hadaya | hida | haẓa | haẓayēhi |
| this ... -ci (femenino singular proximal) | hadi | hādiya | hidi | haẓi | haẓiyēhi |
| ce ... -là (masculino singular distal) | hādāka | hāḍākaya | haḍak | haẓakki | |
| this ... -là (femenino singular distal) | hadika | hādīkaya | hadik |
Verbos
Temas verbalesTanto en árabe libio como en árabe clásico, la formación de temas verbales es una parte importante de la morfología . Sin embargo, los esquemas árabes clásicos III a X ya no son productivos allí, y los esquemas IV y X ya no existen. La siguiente tabla muestra los patrones verbales de árabe clásico y sus corresponsales en el Árabe Libia (citadas formas son las de la aparición hizo la 3 ª persona singular masculino).
| Esquema | Árabe clásico | Árabe libio | Uso en árabe libio |
|---|---|---|---|
| I | faʿala | fʿal | Productivo. |
| II | faʿʿala | fallar | Productivo. |
| III | fāʿala | fāʿəl | No productivo. |
| IV | ʾAfʿala | Inexistente. | |
| V | tafaʿʿala | tfaʿʿəl | Productivo. |
| VI | tafāʿala | tfāʿəl | Bastante productivo (generalmente para verbos en el sentido de que permiten una acción recíproca). |
| VII | infaala | ənfʿal | Productivo. |
| VIII | iftaʿala | əftʿal | En árabe libio, el significado general es el mismo que se obtiene mediante el esquema VII, en lugar del significado observado en árabe clásico. El esquema VIII solo se usa cuando la primera consonante radical de la raíz es una sonante ( l, m, n, r ). El uso del esquema VII con estas raíces resultaría en una asimilación a este sonante de la n del prefijo. |
| IX | ifʿalla | Inexistente. | |
| X | istafʿala | personal | No productivo y raro. |
Al igual que otras formas de árabe, el árabe libio distingue dos tipos de raíces verbales:
- raíces fuertes, cuya conjugación es regular
- raíces débiles, cuya conjugación implica diversas asimilaciones . Este es el caso cuando una de las consonantes raíz es wāw , yāʾ o hamza , o cuando la segunda y la tercera consonantes son iguales.
Los verbos de raíz fuerte se clasifican en tres subgrupos dependiendo de si el vocalismo de su conjugación está dominado por las vocales i , a o u . Las variedades orientales del árabe libio tienen una conjugación más compleja que las occidentales. Las siguientes tablas dan algunos ejemplos de conjugaciones en el dialecto de Trípoli (una variedad occidental).
| Nadie | Aspecto completado | Aspecto incumplido | Imperativo |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| 3 e masculino. | ktab | y yo ktəb | |
| 3 e fem. | kitbət | t i ktəb | |
| 2 nd masc. | ktabət | t i ktəb | yo ktəb |
| 2 nd fem. | ktabti | t i kətbi | yo kətbi |
| 1 re Niños y niñas. | ktabət | n yo ktəb | |
| Plural | |||
| 3 e Niños y niñas. | kitbu | y yo kətbu | |
| 2 nd masc./fem. | ktabtu | t i kətbu | yo kətbu |
| 1 re Niños y niñas. | ktabna | n i kətbu | |
Notas:
1. La / i / de los verbos en I se pronuncia con mayor frecuencia [ə].
2. En raíces cuya primera consonante es uvular, faríngea o glotal (es decir, las consonantes / χ ħ h ʁ ʕ ʔ /, pero no / q / debido a su pronunciación velar [g] en árabe libyen), la / i / del incompleto e imperativo se pronuncia [e]. Por ejemplo, el verbo / ʁ-lb / “conquistar” se conjuga [jeʁləb], [teʁləb], etc.
| Nadie | Aspecto completado | Aspecto incumplido | Imperativo |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| 3 e masculino. | rkab | no es rkəb | |
| 3 e fem. | rukbət | t a rkəb | |
| 2 nd masc. | rkabət | t a rkəb | un rkəb |
| 2 nd fem. | rkabti | t a rkbi | un rkbi |
| 1 re Niños y niñas. | rkabət | n a rkəb | |
| Plural | |||
| 3 e Niños y niñas. | rukbu | no es rkbu | |
| 2 nd masc./fem. | rkabtu | t a rkbu | un rkbu |
| 1 re Niños y niñas. | rkabna | n a rkbu | |
Notas:
1. La / a / de los verbos en A se pronuncia [æ] o [ɑ] dependiendo de la naturaleza de las consonantes circundantes.
| Nadie | Aspecto completado | Aspecto incumplido | Imperativo |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| 3 e masculino. | rgaṣ | y u UGIs | |
| 3 e fem. | rugṣət | t u rguṣ | |
| 2 nd masc. | rgat | t u rguṣ | u rguṣ |
| 2 nd fem. | rgaṣti | t u rgṣi | u rgṣi |
| 1 re Niños y niñas. | rgat | n u rguṣ | |
| Plural | |||
| 3 e Niños y niñas. | rugṣu | y u rgṣu | |
| 2 nd masc./fem. | rgaṣtu | t u rgṣu | u rgṣu |
| 1 re Niños y niñas. | rgaṣna | n u rgṣu | |
Notas:
1. En raíces cuya primera consonante es uvular, faríngea o glotal (es decir, las consonantes / χ ħ h ʁ ʕ ʔ /, pero no / q / debido a su pronunciación velar [g] en árabe libio), la / u / del incompleto e imperativo se pronuncia [o]. Por ejemplo, el verbo / ʁ-rf / "recoger" se conjuga [joʁrəf], [toʁrəf], y así sucesivamente.
El árabe libio forma un futuro mediante el prefijo bi- , que se reduce a b- con el aspecto no cumplido. Por lo tanto, tikt " b "ella escribe" se convierte en btiktəb "ella escribirá". Este prefijo no debe confundirse con la marca indicativa de ciertos dialectos árabes orientales.
Inteligibilidad mutua con otros dialectos árabes
El árabe libio es en gran parte inteligible para los tunecinos y los argelinos orientales, pero difícil de entender para la mayoría de los hablantes de árabe en el Mashreq , incluido Egipto . Para estos hablantes es necesario un cierto grado de adaptación.
Para hacerse entender mejor, los libios deben reemplazar ciertas palabras típicas de su dialecto, generalmente con palabras del árabe estándar moderno o del árabe egipcio . A continuación, se muestran algunos ejemplos de palabras que se reemplazan con frecuencia:
| Árabe libio | API | Significado |
|---|---|---|
| halba | halba | mucho |
| dār | daːr | hizo |
| dwe | dwe | Habló |
| gaʿmiz | ɡaʕməz | él se sentó |
| ngaz | ŋɡaz | él saltó |
| ḫnab | χnab | él robó |
En general, todas las palabras de origen italiano y, en cierta medida, turco se reemplazan por equivalentes.
Cabe señalar que la sustitución de una palabra no significa que sea exclusivamente libia: puede suceder que un hablante sustituya una palabra porque supone que está ausente del dialecto de su interlocutor. Por ejemplo, la palabra zarda "banquete, picnic" tiene formas similares en varias variedades de árabe magrebí , pero a menudo se reemplaza porque los hablantes desconocen su existencia.
Lengua macarrónica
Como resultado de los contactos con personas que no hablan árabe, especialmente inmigrantes del África subsahariana , se formó una forma pidginizada del árabe libio en Libia . Como los pidgins en general, su estructura se simplifica y su poder expresivo restringido.
Notas y referencias
(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " Árabe libio " ( consulte la lista de autores ) .- Ethnologue , 16 ª ed. 2009
- Kees Versteegh, Dialectos del árabe: dialectos del Magreb , en: El idioma árabe , Edinburgh University Press (2001), p. 164–169
- Christophe Pereira, Libia , en: Enciclopedia de Lengua y Lingüística Árabe , Volumen 3, Brill (2007), p. 52–58
- Martin Haspelmath y Uri Tadmor, Loanwords en los idiomas del mundo: un manual comparativo , Walter de Gruyter,22 de diciembre de 2009, 1102 p. ( ISBN 978-3-11-021844-2 , presentación en línea ) , p. 195
- La pronunciación es la de las variedades occidentales.
Ver también
Bibliografía
- Roger Chambard, Proverbios libios recopilados por R. Ch. , Ed. por Gilda Nataf y Barbara Graille, París, GELLAS-Karthala, 2002 [págs. 465–580: índice árabe-francés / francés-árabe] - ( ISBN 2-84586-289-X )
- Eugenio Griffini, L'arabo parlato della Libia - Cenni grammaticali e repertorio di oltre 10.000 vocaboli, frasi e modi di dire raccolti in Tripolitania , Milano: Hoepli, 1913 (reimpresión Milano: Cisalpino-Goliardica, 1985)
- Abdulgialil M. Harrama. 1993. "Morfología árabe libia: dialecto Al-Jabal", tesis doctoral de la Universidad de Arizona
- Jonathan Owens, "Dialectos árabes libios", Orbis 32.1-2 (1983) [corr. 1987], pág. 97-117
- Jonathan Owens, una breve referencia gramática del árabe de Libia oriental , Wiesbaden: Harrassowitz, 1984 - ( ISBN 3-447-02466-6 )
- Ester Panetta, "Vocabolario e fraseologia dell'arabo parlato a Bengasi" - (Letra A ): Annali Lateranensi 22 (1958) 318–369; Annali Lateranensi 26 (1962) 257–290 - ( B ) en: A Francesco Gabrieli. Studi orientalistici offeri nel sessantesimo compleanno dai suoi colleghi e discepoli , Roma 1964, 195-216 - ( C ): AION ns 13.1 (1964), 27-91 - ( D ): AION ns 14.1 (1964), 389-413 - ( E ): Oriente Moderno 60.1–6 (1980), 197–213